Th13/Marisa's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th13/Marisa's Scenario and the translation is 9% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`st01b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
???	`#0@42`
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`
Marisa	`#0@118`
Marisa	`#0@126`
Yuyuko	`#0@134`
	♪ (untranslated)
Yuyuko	`#0@142`
	Yuyuko Saigyouji defeated
Marisa	`#1@30`
Yuyuko	`#1@38`
Yuyuko	`#1@46`
Marisa	`#1@54`
Yuyuko	`#1@62`
Yuyuko	`#1@70`
Marisa	`#1@78`Hohoh?

Stage 2

	`st02b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
???	`#0@50`
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`
Marisa	`#0@126`
???	`#0@134`
Marisa	`#0@142`
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`
	♪ (untranslated)
Kyouko	`#0@158`
Kyouko	`#0@166`
	Kyouko Kasodani defeated
Marisa	`#1@30`
Kyouko	`#1@38`
Marisa	`#1@46`
Kyouko	`#1@54`
Kyouko	`#1@62`
Marisa	`#1@70`
Marisa	`#1@78`

Stage 3

	`st03b.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Marisa	`#2@34`
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`
Kogasa	`#2@50`
Kogasa	`#2@58`
Kogasa	`#2@66`
Marisa	`#2@74`
Marisa	`#2@82`
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
???	`#0@50`
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`
Marisa	`#0@126`
???	`#0@134`
Marisa	`#0@142`
???	`#0@150`
Marisa	`#0@158`
	<Boss title>
Yoshika	`#0@166`
Yoshika	`#0@174`
Marisa	`#0@182`
	♪ (untranslated)
Yoshika	`#0@190`
Yoshika	`#0@198`
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Marisa	`#1@46`
Yoshika	`#1@54`
Marisa	`#1@62`
Yoshika	`#1@70`
Marisa	`#1@78`
Marisa	`#1@86`
Yoshika	`#1@94`
Marisa	`#1@102`

Stage 4

	`st04b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`
Marisa	`#0@142`
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`Seems like [you] took care of my cute subordinate earlier...... In kanji, 「青娥娘々」. This is a play on kanji where 青娥(Seiga) is pronounced in japanese, while 娘々(Nyan Nyan) is pronounced closer to Chinese Niáng Niáng. Her actual name however, is Kaku Seiga(霍青娥) as seen on the upper left corner of the screen.
Marisa	`#0@158`
Marisa	`#0@166`
Seiga	`#0@174`
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@182`
Seiga	`#0@190`
Yoshika	`#0@198`
Marisa	`#0@206`
Seiga	`#0@214`
	♪ (untranslated)
Seiga	`#0@222`
Marisa	`#0@230`
Marisa	`#0@238`
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Seiga	`#1@46`
Marisa	`#1@54`
Seiga	`#1@62`
Marisa	`#1@70`
Marisa	`#1@78`
Marisa	`#1@86`
Seiga	`#1@94`
Seiga	`#1@102`
Marisa	`#1@110`

Stage 5

	`st05b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
???	`#0@42`
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@110`
Marisa	`#0@118`Congratulations.
	<Boss title>
Futo	`#0@126`Mine name is Mononobe no Futo. In kanji, 「物部布都」. Japanese nobles, mostly during Heian and Kamakura periods, had uji(氏) names which have a space in between the last name and the first name, which was pronounced no
Futo	`#0@134`
Futo	`#0@142`
Marisa	`#0@150`
Futo	`#0@158`
Futo	`#0@166`
Marisa	`#0@174`
Marisa	`#0@182`
	♪ (untranslated)
Futo	`#0@190`
Futo	`#0@198`
Futo	`#0@206`
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`
Marisa	`#1@38`
Futo	`#1@46`
Futo	`#1@54`
Marisa	`#1@62`
Marisa	`#1@70`
Futo	`#1@78`
Futo	`#1@86`
Futo	`#1@94`
Futo	`#1@102`
Futo	`#1@110`
Marisa	`#1@118`
Marisa	`#1@126`

Stage 6

	`st06b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
???	`#0@50`
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@118`
Marisa	`#0@126`
	<Boss title>
Miko	`#0@134`Look around. In kanji,「豊聡耳神子」.
Miko	`#0@142`
Miko	`#0@150`
Miko	`#0@158`
Marisa	`#0@166`
Marisa	`#0@174`
Miko	`#0@182`
Marisa	`#0@190`
Miko	`#0@198`
Marisa	`#0@206`
	♪ (untranslated)
Miko	`#0@214`
Miko	`#0@222`
Marisa	`#0@230`
Miko	`#0@238`
Miko	`#0@246`
Miko	`#0@254`

	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #10
	If player didn't continue
	Ending #03
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
	Ending #04