Th13/Scénario de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th13/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Marisa

#0@34L'autre monde est toujours aussi mystérieux la nuit.

???

#0@42Oh-oh, une invitée ?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Attends une minute, je vais préparer du thé.

Marisa

#0@118Attends, ce n'est pas la peine.

Marisa

#0@126Je voulais juste voir si tu savais quelque chose à propos de ces esprits insolites.

Yuyuko

#0@134Des esprits ? Parles-tu de moi ?

Chef Fantôme

Yuyuko

#0@142Si tu veux en savoir plus sur moi, tu devras d'abord me battre !

Yuyuko Saigyouji defeated

Marisa

#1@30Bien, maintenant dis-le moi comme promis, c'est quoi tous ces esprits qui courent partout ?

Yuyuko

#1@38Ce sont des enfants esprits divins nés d'un désir humain.

Yuyuko

#1@46Bien qu'ils en aient l'air, ils n'ont aucun lien avec les esprits ici.

Marisa

#1@54Des désirs... je m'en doutais un peu. Désolée pour le dérangement.

Yuyuko

#1@62Où vas-tu maintenant ?

Yuyuko

#1@70Au cimetière qui se trouve à l'arrière du temple ?

Marisa

#1@78Oh-oh ?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Ce temple est ici spécialement pour les youkais.

Marisa

#0@42Il y a même eu tout à l'heure un youkai en corvée de nettoyage.

???

#0@50Bonjour.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Bonjour !

Marisa

#0@126Oh, 'jour.

???

#0@134Trop timide !

Marisa

#0@142T'es ennuyante, il est encore trop tôt.

<Boss title>

Kyouko

#0@150Héhéhé, tu veux me dire de nier le but de mon existence ?

La Jeune fille youkai devant le portail

Kyouko

#0@158Malgré mon apparence, je suis un yamabiko.

Kyouko

#0@166Si je fais la sourde oreille après qu'on ait rejeté mon cri spécial, je perdrai mon honneur de youkai !

Kyouko Kasodani defeated

Marisa

#1@30Entrer en querelle avec un youkai, ce n'est pas mon jour de chance.

Kyouko

#1@38"Ce n'est pas mon jour de chance"

Marisa

#1@46Un yamabiko, donc tu fais comme les perroquets ?

Kyouko

#1@54C'est tout ce que je sais faire, donc ne te moque pas de moi.

Kyouko

#1@62Sinon, où te rends-tu ?

Marisa

#1@70Elle a dit au cimetière à l'arrière du temple...

Marisa

#1@78Ca fait un peu bizarre d'aller mettre la pagaille près des tombes.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Marisa

#2@34Hm, tu es cette...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Oh, tu arrives au bon moment.

Kogasa

#2@50Il y a une fille, que je n'avais jamais vue avant, qui monte la garde là-bas.

Kogasa

#2@58Mais même en lui tirant plusieurs fois dessus, je perds toujours par temps écoulé.

Kogasa

#2@66Alors fais quelque chose~ S'il te plait !

Marisa

#2@74Oho, même un youkai ne sait pas quoi faire ? Intéressant.

Marisa

#2@82Je vais vous éliminer toutes les deux !

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa

#0@34Où est la fille que Kogasa a mentionnée ?

Marisa

#0@42Hmm, je sens une douce brise...

???

#0@50Neeee t'approche paaaaas !

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Les gens comme toi ne peuvent pas entrer ici !

Marisa

#0@126Sans blague ? Alors qui peut entrer ?

???

#0@134Hummm... qui peut entrer ?

Marisa

#0@142Qu'est-ce que tu protèges ?

???

#0@150Hummm... ce que je protège...

Marisa

#0@158Laisse tomber. Ton cerveau serait pourri ?

<Boss title>

Yoshika

#0@166J'ai peut-être l'air pourrie mais je suis une jiangshi ! Je m'en souviens.

Yoshika

#0@174Nous sommes revenus à la vie pour protéger le mausolée !

Marisa

#0@182Une jiangshi ? Donc tu es vraiment pourrie.

Paradis Rigide

Yoshika

#0@190Je ne peux pas te laisser entrer ! Même si je ne me souviens pas de la raison...

Yoshika

#0@198Par contre je peux te laisser devenir l'une des nôtres !

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Sois maudiiiiite ! Je suis finiiiiie...

Marisa

#1@38Rhooolala.

Marisa

#1@46Se battre contre une zombie dans un cimetière, c'est quoi ce film de troisième zone ?

Yoshika

#1@54Ce n'est pas un film ? Je suis une zombie ?

Marisa

#1@62Bon, est-ce que tu sais quelque chose sur ces esprits divins ?

Yoshika

#1@70Esprits divins ? C'est quoi ? C'est nourrissant ?

Marisa

#1@78J'ai été idiote de penser pouvoir engager une conversation avec un cadavre.

Marisa

#1@86Tu dois reposer en paix maintenant. Amen.

Yoshika

#1@94Réveille-moi quand il sera 22 heures.

Marisa

#1@102Je ne te réveillerai pas !

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Oh, voilà une porte qui a plein de sens.

Marisa

#0@42Pas d'autre choix que d'y entrer.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Bienvenue. Avez-vous également été guidée ici ?

Marisa

#0@142Ouais, par des fantômes bizarres et un cadavre.

<Boss title>

Seiga

#0@150Je vois que vous vous êtes occupée de ma mignonne subordonnée...

Marisa

#0@158Tu es sa chef ?

Marisa

#0@166C'est pas un comportement exemplaire d'abandonner des cadavres.

Seiga

#0@174Abandonner ? Non non, je ne l'ai pas du tout abandonnée...

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@182Vous m'avez appelée ?

Seiga

#0@190Une fois que l'on devient un cadavre, on ne peut pas mourir une fois de plus.

Yoshika

#0@198Ooouhoo, qui es-tu ? Il est quelle heure maintenant ?

Marisa

#0@206... c'est toujours le matin.

Seiga

#0@214Une lève-tôt, une lève-tôt. Brave fille, brave fille.

Ancien Yuanxian

Seiga

#0@222Maintenant, pourrez-vous mener un autre combat avec cette fille qui a absorbé les esprits divins réunis dans la tombe ?

Marisa

#0@230Pas le choix.

Marisa

#0@238Si tu veux tuer le général, tires sur son cheval ! Préparez-vous !

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Magnifique. Vous n'êtes pas une humaine ordinaire, si ?

Marisa

#1@38Je suis une sorcière ordinaire.

Seiga

#1@46Allons allons, pas besoin d'être modeste. C'est merveilleux pour une humaine de pur-sang de me combattre ainsi.

Marisa

#1@54Eh bien je suis une merveilleuse sorcière ordinaire.

Seiga

#1@62Sinon, dans quel but êtes-vous ici ?

Marisa

#1@70Heu... c'était quoi déjà ?

Marisa

#1@78Ah oui, pille- euh inspecter les ruines. C'est un but assez académique.

Marisa

#1@86Je suis aussi intéressée par les esprits divins réunis ici, enfin, du point de vue académique.

Seiga

#1@94Des esprits divins, hmm ?

Seiga

#1@102Ce sont juste de vulgaires esprits qui espèrent que ses pouvoirs les changeront en esprits divins.

Marisa

#1@110Hein ?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Qu'est-ce que... Elle est où l'entrée ?

???

#0@42Oh, ce jour est finalement arrivé.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Ô vous qui fîtes l'éloge de ma résurrection, présentez-vous.

Marisa

#0@118Félicitations.

<Boss title>

Futo

#0@126Vous pouvez m'appeler Mononobe no Futo.

Futo

#0@134Mon retour indique avec clarté que celle désirant empêcher le Prince Couronné de ressusciter a fait son apparition.

Futo

#0@142Est-ce correct ?

Marisa

#0@150Ah vraiment ? Je pige pas tout mais bon...

Futo

#0@158Je peux vous l'assurer.

Futo

#0@166Je reposais ici afin de protéger le mausolée, si le besoin apparaissait.

Marisa

#0@174Hmm.

Marisa

#0@182J'ai pas pigé mais je sens qu'un trésor repose dans le mausolée.

La Légende des grands dieux

Futo

#0@190Ainsi, vous révélez votre vraie nature.

Futo

#0@198Protéger mon foyer des voleuses telles que vous est le but de ma résurrection !

Futo

#0@206Que soit gravée dans votre chair la fusion des arcanes secrètes des Mononobe et de la voie du Tao !

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Argh ! Avez-vous renforcé votre corps en vue de cet affrontement ?

Marisa

#1@38Ouais, pour ma santé.

Futo

#1@46Hélas, mes pouvoirs ne sont point au mieux de leurs capacités si tôt après ma résurrection.

Futo

#1@54Dans un tel état, je n'eus aucun recours pour empêcher ma défaite.

Marisa

#1@62Excuse bidon... Mais c'est pas comme si ça m'intéressait.

Marisa

#1@70Bon, sur ce, je vais inspecter l'intérieur.

Futo

#1@78Non, attendez une minute.

Futo

#1@86Hmm, ces ombres autour de vous sont...

Futo

#1@94De vulgaires esprits !? Mais alors...

Futo

#1@102Le Prince Couronné est de retour !

Futo

#1@110Je ne puis rester ici les bras croisés. Si vous voulez bien m'excuser.

Marisa

#1@118Oh-oh, tu vas me laisser ici ?

Marisa

#1@126Bon, quoiqu'il en soit, je suppose que je peux venir.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Marisa

#0@34C'est plus grand que je le pensais.

Marisa

#0@42Bon, est-ce qu'il y a quelque chose ayant de la valeur ici ?

???

#0@50Il y en a.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@118Cet endroit est rempli d'objets d'une valeur inestimable et irremplaçables.

Marisa

#0@126Oooups, quelqu'un s'amène.

<Boss title>

Miko

#0@134Jetez un coup d'œil autour.

Miko

#0@142Ces lumières éphémères, comme des étoiles dans le ciel. Chacune d'entre elles sont des désirs humains.

Miko

#0@150Observer le désir d'un humain permettra de tout savoir sur cet humain. Le passé, le présent, et le futur.

Miko

#0@158On pourrait dire que ce mausolée est la salle des archives akashiques de la terre des Illusions....

Marisa

#0@166Comprendre les désirs de tout le monde ? J'ai enfin capté.

Marisa

#0@174C'est toi qui a réuni les esprits divins ici ?

Miko

#0@182C'est le cas. Bien que, techniquement, pas complètement.

Marisa

#0@190Hein ?

Miko

#0@198Ces désirs se sont rassemblés ici par eux-même, après avoir instinctivement senti ma résurrection.

Marisa

#0@206C'est bien pratique...

La Légende du Shôtoku – Administrateur Véritable

Miko

#0@214En tant que celle qui a vu vos dix désirs, votre passé et votre futur me sont visibles.

Miko

#0@222Vous allez me battre puis inspecter ce mausolée.

Marisa

#0@230Oh, donc ça t'es égal si je te bats ?

Miko

#0@238Vous ne pourrez jamais prendre le dessus sur vos désirs quoiqu'il en soit.

Miko

#0@246Ma capacité d'entendre et comprendre dix désirs en même temps m'est nécessaire pour cela !

Miko

#0@254Maintenant, essayez de me vaincre, et exposez votre propre désir !

 

(Les bulles qui apparaissent au cours de la bataille sont affichées sous forme de graphiques. Par conséquent, elles seront traitées ultérieurement lors de l'élaboration de patch.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #10
  • If player didn't continue
Ending #03
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
Ending #04