Th13/Scenario di Marisa in italiano

Stage 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34L'Aldilà è misterioso come sempre, di notte...
???	#0@42Oh, abbiamo ospiti?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	#0@110Aspetta un momento, preparo un po' di tè.
Marisa	#0@118Aspetta! Non c'è bisogno di sprecare del tempo con me.
Marisa	#0@126Voglio solo sapere se sai qualcosa su questi strambi spiriti.
Yuyuko	#0@134Spiriti? Intendi me?
	♪ Ghost Lead
Yuyuko	#0@142Se vuoi controllarmi, prima dovrai sconfiggermi!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Marisa	#1@30Bene, ora parla come mi hai promesso. Cosa sono tutti questi spiriti che ci sono in giro?
Yuyuko	#1@38Questi sono giovani spiriti divini. Nati dal desiderio umano.
Yuyuko	#1@46Saranno spettrali, ma non hanno nulla a che fare con gli spiriti di qui.
Marisa	#1@54Desideri? Pensavo a qualcosa di simile. Scusami per averti disturbato.
Yuyuko	#1@62Beh, ora dove andrai?
Yuyuko	#1@70Forse al cimitero dietro al tempio?
Marisa	#1@78Oh-ho?

Stage 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Questo tempio è completamente rivolto agli youkai.
Marisa	#0@42C'era pure una youkai che aveva il compito di spazzare il pavimento, poco fa...
???	#0@50Buongiorno.
	Kyouko Kasodani enters
???	#0@118Buongiorno!
Marisa	#0@126Oh, 'giorno.
???	#0@134Sei troppo silenziosa!
Marisa	#0@142Sei tu quella che è rumorosa! È troppo presto.
	<Boss title>
Kyouko	#0@150Eheheh. Vuoi negare il motivo della mia esistenza?
	♪ La Giovane Youkai al Cancello
Kyouko	#0@158A differenza di ciò che sembro, sono una yamabiko.
Kyouko	#0@166Qualsiasi youkai che rifiuti la bellezza di un caloroso saluto si estinguerà presto!
	Kyouko Kasodani defeated
Marisa	#1@30Litigare con una youkai... Oggi non è il mio giorno fortunato.
Kyouko	#1@38"Oggi non è il mio giorno fortunato."
Marisa	#1@46Uno spirito dell'eco, uh? Quindi tutto ciò che fai è ripetere le cose a pappagallo?
Kyouko	#1@54È tutto ciò che faccio, non prendermi in giro per questo.
Kyouko	#1@62Beh, ora dove stai andando?
Marisa	#1@70Ha nominato il cimitero dietro al tempio...
Marisa	#1@78Mi fa strano andare a combinare guai vicino alle tombe.

Stage 3

st03b.msg.jdiff

	Kogasa Tatara enters
Marisa	#2@34Mh, tu sei...
	<Boss title>
Kogasa	#2@42Ah, tempismo perfetto!
Kogasa	#2@50Ho visto questa ragazza che non ho mai notato prima d'ora fare la guardia là dietro.
Kogasa	#2@58Ma non importa quanto le spari, perdo sempre perché scade il tempo...
Kogasa	#2@66Ehi, faresti qualcosa per questa faccenda? Per favore!
Marisa	#2@74Ohoh, anche uno youkai perde? Molto interessante.
Marisa	#2@82Vi farò fuori entrambe!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa	#0@34Dov'è la ragazza di cui Kogasa aveva parlato?
Marisa	#0@42Mh, sento una tiepida brezza...
???	#0@50Nooon avvicinaaartiiii!
	Yoshika Miyako enters
???	#0@118Questo non è un posto in cui quelli come te possono entrare!
Marisa	#0@126Davvero? Quindi chi sarebbe in grado di entrare in questo posto?
???	#0@134Uhm... Chi è in grado?
Marisa	#0@142Cosa stai sorvegliando?
???	#0@150Uhm... Cosa sto sorvegliando...
Marisa	#0@158Questa non è una conversazione. Il tuo cervello è marcio?
	<Boss title>
Yoshika	#0@166Marcia come potrei essere, sono una jiang shi! Giusto! Mi sono ricordata!
Yoshika	#0@174Siamo rinati per proteggere il mausoleo!
Marisa	#0@182Jiang shi, eh? Ah, quindi sei davvero marcia.
	♪ Rigid Paradise
Yoshika	#0@190Non posso farti entrare! Però non ricordo bene il perché...
Yoshika	#0@198Ma se vuoi essere una di noi, non farti problemi!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	#1@30Maledettaaaaa! Sono stata sconfittaaa!
Marisa	#1@38Ah, accidenti...
Marisa	#1@46Lottare con uno zombie in un cimitero? Che razza di film di terza classe è mai questo?
Yoshika	#1@54Questo non è un film? Sono una zombie?
Marisa	#1@62Quindi, sai qualcosa su questi spiriti divini?
Yoshika	#1@70Spiriti divini? Cosa sono? Sono nutrienti?
Marisa	#1@78Sono stata un'idiota a pensare che avrei potuto conversare con un cadavere.
Marisa	#1@86Beh, riposa in pace, adesso. Amen.
Yoshika	#1@94Quando sono le 22, svegliami.
Marisa	#1@102Non ho intenzione di svegliarti!

Stage 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Oh, c'è una porta che sembra importante...
Marisa	#0@42Non ho alcuna scelta, devo entrarci!
	Seiga Kaku enters
???	#0@134Benvenuta. Sei stata guidata qui, vero?
Marisa	#0@142Sì, esatto. Da alcuni fantasmi strambi ed un cadavere.
	<Boss title>
Seiga	#0@150Sembra che ti sia occupata della mia dolce tirapiedi proprio adesso...
Marisa	#0@158Quindi sei la sua padrona?
Marisa	#0@166Scaricare cadaveri non è un comportamento molto ammirabile, sai.
Seiga	#0@174Scaricare? No, non l'ho proprio fatto!
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	#0@182Mi avete chiamato?
Seiga	#0@190Una volta diventati cadavere, è impossibile morire ancora.
Yoshika	#0@198Uuuh, chi sei? Che ore sono?
Marisa	#0@206...È ancora giorno.
Seiga	#0@214Che mattiniera! Brava ragazza, brava ragazza!
	♪ Anziano Yuanxian
Seiga	#0@222Pronta per un altro round con questa ragazza che ha raccolto tutti gli spiriti divini che si riunivano nella tomba?
Marisa	#0@230Immagino non ci sia altra scelta.
Marisa	#0@238Se vuoi uccidere il generale, spara al suo cavallo! Preparati!
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	#1@30Splendido. Non sei un comune essere umano, vero?
Marisa	#1@38Sono una maga ordinaria.
Seiga	#1@46Su, non c'è bisogno di essere troppo modesta. Poter battermi è davvero stupefacente, per un umano fatto di carne ed ossa.
Marisa	#1@54Ok, allora sono una stupefacente maga ordinaria.
Seiga	#1@62Beh, come mai sei qui?
Marisa	#1@70Uhm, com'era, di nuovo?
Marisa	#1@78Ah, giusto! Saccheggi di tombe- Ehm, un'indagine archeologica! Un motivo piuttosto accademico.
Marisa	#1@86M'interesso anche degli spiriti divini che si radunano qui. Accademicamente.
Seiga	#1@94Spiriti divini, mh?
Seiga	#1@102In realtà sono dei volgari spiriti che sperano che i suoi poteri li trasformino in veri spiriti divini.
Marisa	#1@110Mh?

Stage 5

st05b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Ma che..?! C'è una porta su 'sto coso?
???	#0@42Ah... Questo fatidico giorno è finalmente arrivato.
	Mononobe no Futo enters
???	#0@110Tu che hai pregato per la mia resurrezione: parla, ora, e dimmi il tuo nome.
Marisa	#0@118Congratulazioni.
	<Boss title>
Futo	#0@126Puoi chiamarmi Mononobe no Futo.
Futo	#0@134Il mio ritorno indica che colui che avrebbe impedito la resurrezione della Principessa è apparso.
Futo	#0@142Non è forse così?
Marisa	#0@150Davvero? Non ne ho la minima idea.
Futo	#0@158È quasi sicuramente così.
Futo	#0@166Sono stata sepolta qui, così che io potessi difendere questa tomba, se ve ne fosse bisogno.
Marisa	#0@174Mmmh.
Marisa	#0@182Non capisco proprio, ma sembra come se ci fosse una qualche sorta di tesoro che mi aspetta in quel mausoleo.
	♪ Il Mito di Omiwa
Futo	#0@190Hai mostrato la tua vera natura, alla fine.
Futo	#0@198La protezione della mia casa da tali ladri miscredenti come te è lo scopo della mia resurrezione!
Futo	#0@206Scolpisci nella tua mente questa fusione tra l'arte segreta dei Mononobe e la via del Tao!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	#1@30Ugh! Hai modificato il tuo corpo per questo incontro?
Marisa	#1@38Sì, per la mia salute.
Futo	#1@46Purtroppo il mio potere non è al suo massimo, se usato così presto dopo la resurrezione.
Futo	#1@54In uno stato come questo non sarei stata in grado di prevenire la mia sconfitta.
Marisa	#1@62Una scusa stupida... Non che m'importi, comunque.
Marisa	#1@70Bene, con questo, investigerò all'interno.
Futo	#1@78No, aspetta un momento!
Futo	#1@86Mh, queste ombre che si soffermano su di te sono...
Futo	#1@94Volgari spiriti?! Forse...
Futo	#1@102L'Erede è risorto!
Futo	#1@110Non posso rimanere qui così. Scusami, con permesso.
Marisa	#1@118Ehi, ehi, mi stai lasciando qui?
Marisa	#1@126Beh, comunque immagino io possa entrare.

Stage 6

st06b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Questo luogo è più grande di quanto m'immaginassi.
Marisa	#0@42Ora vediamo... C'è qualcosa di importante qui intorno?
???	#0@50Certamente.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	#0@118Questo posto è pieno di oggetti di valore inestimabile, e sono insostituibili.
Marisa	#0@126Wow, qualcuno si è mostrato.
	<Boss title>
Miko	#0@134Guardati intorno.
Miko	#0@142Queste luci effimere sembrano stelle nel cielo. Ognuna di loro è un desidero umano.
Miko	#0@150Osserva un desiderio umano, e potrai capire tutto di quell'uomo. Persino il passato, presente e futuro.
Miko	#0@158Si potrebbe dire che questo mausoleo sia il registro Akashido di Gensokyo...
Marisa	#0@166Capire tutto dai desideri? Ho finalmente capito, adesso.
Marisa	#0@174Hai riunito tu tutti questi spiriti in questo luogo, non è vero?
Miko	#0@182Esatto. Ma se dovessi essere precisa, direi che non è del tutto corretto.
Marisa	#0@190Uh?
Miko	#0@198Questi spiriti si sono raccolti qui di loro spontanea volontà, dopo aver rilevato d'istinto la mia resurrezione.
Marisa	#0@206Conveniente senza dubbio...
	♪ Leggenda Shoutoku ~ True Administrator
Miko	#0@214Per una come me, che ha visto ognuno dei tuoi dieci desideri, il tuo passato e il tuo futuro sono visibili.
Miko	#0@222Mi sconfiggerai, e poi cercherai in questo mausoleo.
Marisa	#0@230Oh, quindi non ti importa se ti sconfiggo?
Miko	#0@238Ad ogni modo, non sei mai stata in grado di governare questi desideri.
Miko	#0@246La mia abilità di sentire e capire dieci desideri allo stesso tempo è necessaria per questo!
Miko	#0@254Ora, prova a sconfiggermi! E svelerò il tuo desiderio!
	(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they are going to be dealt with at a later point during the patch development.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #10
	If player didn't continue
	Ending #03
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
	Ending #04