Tłumaczenie: Draguya, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Zaświaty nocą są jak zwykle upiorne...
|
|
???
|
#0@42O rany, mamy gości?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Poczekaj chwilkę,
przygotuję herbaty.
|
|
Marisa
|
#0@118Czekaj! To zajmie tylko chwilkę.
|
|
Marisa
|
#0@126Chcę tylko usłyszeć, czy wiesz coś
na temat tych dziwnych dusz.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Dusz?
Masz na myśli mnie?
|
|
|
♪ Duchowy Trop
|
|
Yuyuko
|
#0@142Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć na mój
temat, musisz najpierw pokonać mnie!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Dobrze więc, powiedz mi teraz, jak mi obiecałaś.
Czym są te latające wszędzie dusze?
|
|
Yuyuko
|
#1@38To dzieci boskich dusz.
Strzępki ludzkiego pragnienia.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Jakkolwiek upiornie one wyglądają, nie
mają nic wspólnego z tutejszymi fantomami.
|
|
Marisa
|
#1@54Pragnienia? Wiedziałam, że to będzie coś takiego.
Przepraszam, że zawracałam ci tym głowę.
|
|
Yuyuko
|
#1@62To gdzie się teraz udasz?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Może na cmentarz za świątynią?
|
|
Marisa
|
#1@78Och?
|
Poziom 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Rany, tę świątynie na serio
zbudowano dla youkai.
|
|
Marisa
|
#0@42Jakiś youkai nawet tu wcześniej se zamiatał.
|
|
???
|
#0@50Dzień dobry.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Dzień dobry!
|
|
Marisa
|
#0@126Ach, dobry.
|
|
???
|
#0@134Jesteś za cicho!
|
|
Marisa
|
#0@142To ty se hałasujesz!
Jest na to za wcześnie.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150He he he. Czyli całkowicie
odrzucasz mój sens istnienia?
|
|
|
♪ Youkai Dziewczynka Przy Bramie
|
|
Kyouko
|
#0@158Może nie przypominam ich, ale jestem yamabiko.
|
|
Kyouko
|
#0@166Jeśli będę udawać, że nie usłyszałam tego, że ktoś ignoruje
moje specjalne krzyki, to stracę sens jako youkai.
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Youkai mnie krytykuje...
To nie jest mój szczęśliwy dzień.
|
|
Kyouko
|
#1@38„To nie jest mój szczęśliwy dzień.”.
|
|
Marisa
|
#1@46Więc jesteś zjawą echa?
Umiesz tylko kogoś papugować?
|
|
Kyouko
|
#1@54Tak, to wszystko, co robię,
więc nie dokuczaj mi.
|
|
Kyouko
|
#1@62Zatem, dokąd idziesz?
|
|
Marisa
|
#1@70Ona wspominała o cmentarzu za świątynią...
|
|
Marisa
|
#1@78Trochę mi jednak nieswojo robić bałagan przy grobach.
|
Poziom 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Hej, ty jesteś tą...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Wpadłaś w dobrym momencie!
|
|
Kogasa
|
#2@50Tam dalej, przejścia strzeże nieznana mi osoba.
|
|
Kogasa
|
#2@58Lecz ile razy bym w nią nie strzeliła,
zawsze przegrywam przez limit czasowy.
|
|
Kogasa
|
#2@66Więc, możesz coś z nią zrobić?
Proszę!
|
|
Marisa
|
#2@74Oho, nawet youkai nie może se poradzić?
Brzmi ciekawie.
|
|
Marisa
|
#2@82Zmiotę was obie!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Zatem, gdzie jest ta dziewucha,
o której Kogasa wspomniała?
|
|
Marisa
|
#0@42Hmm, czuję ciepławą bryzę...
|
|
???
|
#0@50Nieee zbliiiżaj się!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118To nie jest miejsce, do którego mogą
wchodzić tacy, jak ty!
|
|
Marisa
|
#0@126Czyżby?
To kto może tam wchodzić?
|
|
???
|
#0@134Eee... kto może tam wchodzić?
|
|
Marisa
|
#0@142Co se tam strzeżesz?
|
|
???
|
#0@150Eee... czego strzegę...
|
|
Marisa
|
#0@158Z tego raczej nie wyniknie rozmowa.
Czy twój mózg jest zgniły?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@166Może i jest zgniły, ale nadal jestem jiangshi!
Właśnie! Przypomniałam sobie!
|
|
Yoshika
|
#0@174Zostaliśmy wskrzeszeni, by chronić mauzoleum!
|
|
Marisa
|
#0@182Jiangshi?
A, to znaczy, że już całkiem zgniła.
|
|
|
♪ Sztywny Raj
|
|
Yoshika
|
#0@190Nie pozwolę ci wejść!
Chociaż nie pamiętam dlaczego...
|
|
Yoshika
|
#0@198Lecz jeśli chcesz zostać jednym
z nas, to droga wolna!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30A niech cię...!
Po-ko-na-li mnieee!
|
|
Marisa
|
#1@38O kurczę...
|
|
Marisa
|
#1@46Walka z zombie na cmentarzu?
Co to za trzeciorzędny film?
|
|
Yoshika
|
#1@54To nie jest film?
Jestem zombie?
|
|
Marisa
|
#1@62No więc, wiesz cokolwiek o
tych boskich duszach?
|
|
Yoshika
|
#1@70Boskie dusze?
Czym one są? Czy są pożywne?
|
|
Marisa
|
#1@78(Byłam głupcem myśląc, że mogę
se uciąć pogawędkę z trupem...)
|
|
Marisa
|
#1@86A teraz spoczywaj w pokoju.
Amen.
|
|
Yoshika
|
#1@94Obudź mnie, gdy wybije dwudziesta druga.
|
|
Marisa
|
#1@102Nie mam zamiaru cię budzić!
|
Poziom 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34O, tu są jakieś tajemnicze drzwi...
|
|
Marisa
|
#0@42Nic, tylko wchodzić!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Witamy.
Ciebie też tutaj pokierowali?
|
|
Marisa
|
#0@142Tak, pokierowali.
Dziwne dusze i trup.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Wygląda na to, że właśnie zaopiekowałaś się
moją przeuroczą służebnicą...
|
|
Marisa
|
#0@158Więc ty jesteś jej szefem?
|
|
Marisa
|
#0@166Wiesz, wyrzucanie zwłok nie jest zachowaniem godnym podziwu.
|
|
Seiga
|
#0@174Wyrzucanie?
Nie, nie, ja jej wcale nie wyrzucałam!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Wzywałaś?
|
|
Seiga
|
#0@190Jak już raz stanie się zwłokami,
to bardziej nie można stracić życia.
|
|
Yoshika
|
#0@198Łaaaa, kim ty jesteś?
Która jest godzina?
|
|
Marisa
|
#0@206...Ano ciągle ranek.
|
|
Seiga
|
#0@214Ranny ptaszek!
Zuch dziewczyna!
|
|
|
♪ Stary Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@222A więc, gotowa na kolejną rundę? Z tą dziewczyną, która
wchłonęła wszystkie boskie dusze zgromadzone w mauzoleum.
|
|
Marisa
|
#0@230Chyba nie mam wyboru.
|
|
Marisa
|
#0@238Jeśli chcesz zabić generała, zastrzel jego konia!
Przygotuj się!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Wspaniale.
Nie jesteś zwykłym człowiekiem, czyż nie?
|
|
Marisa
|
#1@38E, jestem po prostu zwykłym czarodziejem.
|
|
Seiga
|
#1@46Ach, nie ma potrzeby być pokorną. Godny podziwu jest
człowiek z krwi i kości, co jest w stanie ze mną walczyć.
|
|
Marisa
|
#1@54Dobrze więc, jestem niezwykle zwykłym czarodziejem.
|
|
Seiga
|
#1@62Zatem, w jakim celu tu jesteś?
|
|
Marisa
|
#1@70E, chwila, po co ja tu jestem?
|
|
Marisa
|
#1@78A, wiem! Grabienie grobów... to znaczy, badania
archeologiczne! Całkiem akademicki powód.
|
|
Marisa
|
#1@86I jeszcze interesują mnie zbierające się tu
boskie dusze. W akademickim znaczeniu.
|
|
Seiga
|
#1@94Hmm, boskie dusze?
|
|
Seiga
|
#1@102To właściwie wulgarne dusze z nadzieją, że Jej
moc zamieni je w prawdziwe, boskie dusze.
|
|
Marisa
|
#1@110Hę?
|
Poziom 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Co do...
Gdzie tu jest wejście?
|
|
???
|
#0@42Ach, w końcu nastał ten pamiętny dzień.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Tyś, któryś pochwalił me zmartwychwstanie -
przemówże i ukażże swą godność.
|
|
Marisa
|
#0@118Gratulacje.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@126Jam jest Mononobe no Futo.
|
|
Futo
|
#0@134Me powstanie wróży temu, iż nadszedł
wróg zmartwychwstania Następczyni Tronu.
|
|
Futo
|
#0@142Czyż nie?
|
|
Marisa
|
#0@150Czyżby?
Nie mam pojęcia.
|
|
Futo
|
#0@158Toż niewątpliwe.
|
|
Futo
|
#0@166To miejsce wybrano mym miejscem spoczynku, abym była w stanie
chronić to mauzoleum, gdyby kiedykolwiek nastała ów potrzeba.
|
|
Marisa
|
#0@174Hmm...
|
|
Marisa
|
#0@182Nie łapię tego, ale wygląda na to, że w tym
mauzoleum prawdopodobnie czeka na mnie jakiś skarb.
|
|
|
♪ Legenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@190W końcu, ujawniłaś swą prawdziwą naturę!
(Dosłownie ‘końskie nogi’.)
|
|
Futo
|
#0@198Chronić me domostwo przed złymi włamywaczami twego
pokroju; takiż jest sens mego zmartwychwstania!
|
|
Futo
|
#0@206Wyryję na każdym zakątku twego ciała ten splot
tajemnych sztuk rodu Mononobe oraz ścieżki Dao!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ach!
Czyżbyś wyszkoliła swe ciało na ten pojedynek?
|
|
Marisa
|
#1@38Ano, tak dla zdrowia.
|
|
Futo
|
#1@46...Niestety, ma siła nie jest jeszcze wystarczająco
natężona, tak wcześnie po powstaniu z grobu.
|
|
Futo
|
#1@54W takim stanie,
nie mogłam powstrzymać mej porażki.
|
|
Marisa
|
#1@62(Słaba wymówka...
Chociaż nie mam nic przeciwko.)
|
|
Marisa
|
#1@70Tak więc, skoro tutaj pozamiatane,
idę se zbadać co jest w środku.
|
|
Futo
|
#1@78Chwila, poczekaj!
|
|
Futo
|
#1@86Te cienie ciężące wokół ciebie...
|
|
Futo
|
#1@94Dusze wulgarne!?
Czyżby...?
|
|
Futo
|
#1@102Następczyni Tronu zmartwychwstała!
|
|
Futo
|
#1@110Nie godzi się zwlekać w tej komnacie.
Wybacz, jeśli możesz.
|
|
Marisa
|
#1@118Oj, oj, po prostu
zostawisz mnie tu samą?
|
|
Marisa
|
#1@126Ech, nieważne.
Chyba mogę już wejść do środka.
|
Poziom 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34To miejsce jest większe, niż myślałam.
|
|
Marisa
|
#0@42Ciekawe, czy jest tu coś cennego?
|
|
???
|
#0@50Jest.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118To miejsce jest wypełnione przedmiotami,
których nie myśl zastąpić.
|
|
Marisa
|
#0@126Ups, ktoś się pojawił.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@134Spójrz wokół siebie.
|
|
Miko
|
#0@142Te ulotne światła, niczym gwiazdy na niebie
Każde z nich to pragnienie człowieka.
|
|
Miko
|
#0@150Obserwuj pragnienia człowieka, a poznasz go w całości.
W przeszłości, w teraźniejszości i w przyszłości...
|
|
Miko
|
#0@158Można by powiedzieć, że to mauzoleum
jest Kronikami Akaszy w Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#0@166Rozumowanie wszystkiego poprzez pragnienia?
Teraz rozumiem.
|
|
Marisa
|
#0@174To ty gromadziłaś boskie dusze, czyż nie?
|
|
Miko
|
#0@182W rzeczy samej.
Chociaż, szczerze, to nie do końca.
|
|
Marisa
|
#0@190Czyli?
|
|
Miko
|
#0@198Te pragnienie samodzielnie się tu zebrały,
instynktownie wyczuwając moje zmartwychwstanie.
|
|
Marisa
|
#0@206Jakże wygodnie...
|
|
|
♪ Legenda Shōtoku ~ Prawdziwy Administrator
|
|
Miko
|
#0@214Dla osoby mojego pokroju, co ujrzała twoje dziesięć pragnień,
widoczna jest zarówno twoja przeszłość, jak i przyszłość.
|
|
Miko
|
#0@222Pokonasz mnie, a następnie przeszukasz to mauzoleum.
|
|
Marisa
|
#0@230Och, więc nie masz nic przeciwko
temu, że złoję ci skórę?
|
|
Miko
|
#0@238Nieważne, co zrobisz, i tak nie zapanujesz nad tymi pragnieniami.
|
|
Miko
|
#0@246Do tego potrzebna jest moja zdolność słyszenia i
rozumienia wszystkich dziesięciu pragnień jednocześnie!
|
|
Miko
|
#0@254A teraz, spróbuj mnie pokonać!
I ujawnij swoje własne pragnienie!
|
|
|
(Dymki w trakcie tej walki są grafikami. Dlatego są położone w sekcji Obrazów, a nie tej.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
