Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Natt i Nedervärlden är lika läskig som alltid...
|
|
???
|
#0@42Ojsan, har vi besök?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Ge mig en minut så kan jag förbereda lite te.
|
|
Marisa
|
#0@118Nej nej!
Slösa ingen tid på mig.
|
|
Marisa
|
#0@126Ville bara veta om du kan nåt om dom här andarna?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Andar?
Menar du mig?
|
|
|
♪ Spökled
|
|
Yuyuko
|
#0@142Vill du veta mer om mig
så måste du vinna först!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Kan du göra som du lovade nu och
säga vad dom här andarna är för nåt?
|
|
Yuyuko
|
#1@38Gudomliga andebarn.
Buntar av mänsklig längtan.
|
|
Yuyuko
|
#1@46De må vara spöklika,
men de tillhör inte de döda.
|
|
Marisa
|
#1@54Längtan? Trodde det var nåt sånt.
Ledsen för besväret.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Vart har du tänkt gå nu?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Kanske till kyrkogården bakom templet?
|
|
Marisa
|
#1@78Åh-håh?
|
Nivå 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Snacka om ett väsentempel.
|
|
Marisa
|
#0@42Det var tillåmed ett väsen som sopade runt förut…
|
|
???
|
#0@50God morgon.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118God morgon!
|
|
Marisa
|
#0@126Oj, morron.
|
|
???
|
#0@134Bättre än så kan du!
|
|
Marisa
|
#0@142Det är för tidigt på morgonen
för att skrika på andra.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Hehehe.
Påstår du att jag inte borde finnas alltså?
|
|
|
♪ Väsenflickan Vid Porten
|
|
Kyouko
|
#0@158Du kanske inte märker det,
men jag är en yamabiko.
|
|
Kyouko
|
#0@166Om jag vore döv mot nån som avvisar mitt specialrop
skulle jag tappa allt som gör mig till ett väsen!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Börjar dagen med att käbbla med ett väsen…
Inte en bra dag idag.
|
|
Kyouko
|
#1@38"Inte en bra dag idag."
|
|
Marisa
|
#1@46En eko-ande asså?
Så du är bara en papegoja?
|
|
Kyouko
|
#1@54Att eka ljud är det enda jag kan göra,
så snälla reta inte mig över det.
|
|
Kyouko
|
#1@62Men vart är du på väg?
|
|
Marisa
|
#1@70Hon nämnde kyrkogården bakom templet…
|
|
Marisa
|
#1@78Lite obekvämt att fjanta runt nära gravar.
|
Nivå 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Är inte du—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Äntligen kom du!
|
|
Kogasa
|
#2@50Det finns en tjej här jag aldrig sett förut
som vaktar över allt.
|
|
Kogasa
|
#2@58Men hur mycket jag än skjuter på henne,
så hinner tiden alltid ta slut…
|
|
Kogasa
|
#2@66Kan du snälla göra något åt henne?!
|
|
Marisa
|
#2@74Åhå, ett väsen som inte vad den ska göra?
Jag vet hur man löser det.
|
|
Marisa
|
#2@82Jag krossar er båda två!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Vart är den där tjejen Kogasa nämnde?
|
|
Marisa
|
#0@42Hm, jag känner en varm vind…
|
|
???
|
#0@50Kooooom inte nääääärmareeeee!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Några som ni får inte komma in hit!
|
|
Marisa
|
#0@126Okej?
Vem får komma in då?
|
|
???
|
#0@134Öhmmm… vem får komma in?
|
|
Marisa
|
#0@142Vad är det du skyddar?
|
|
???
|
#0@150Öhm… vad är det jag skyddar…
|
|
Marisa
|
#0@158Varför försöker jag ens lyckas med…
Är din skalle rutten eller?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166Rutten må jag vara, men jag är en jiang-shi!
Just det! Nu minns jag!
|
|
Yoshika
|
#0@174Vi återupplivades för att skydda mausoleet!
|
|
Marisa
|
#0@182Jiang-shi?
Åh, så du är rutten.
|
|
|
♪ Rigitt Paradis
|
|
Yoshika
|
#0@190Jag kan inte låta dig gå in!
Fast jag minns inte riktigt varför…
|
|
Yoshika
|
#0@198Men låt inte mig stoppa dig
om du vill bli en av oss!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Förbannaaaaat!
Jag är köööööörd!
|
|
Marisa
|
#1@38Jösses…
|
|
Marisa
|
#1@46Slåss mot zombies i en kyrkogård?
Vad är det här för dum film egentligen?
|
|
Yoshika
|
#1@54Det här är inte en film?
Jag är en zombie?
|
|
Marisa
|
#1@62Så kan du nåt om dom här gudomliga andarna?
|
|
Yoshika
|
#1@70Gudomliga andar?
Vad är dom? Är dom näringsrika?
|
|
Marisa
|
#1@78(Dumt av mig att tro
att jag kunde prata med ett lik…)
|
|
Marisa
|
#1@86Aja, vila i frid eller nåt.
Amen.
|
|
Yoshika
|
#1@94Väck mig klockan tio på kvällen.
|
|
Marisa
|
#1@102Jag tänker inte väcka dig!
|
Nivå 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Oj oj, den där dörren ser viktig ut…
|
|
Marisa
|
#0@42Inget som stoppar mig från att gå in!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Välkommen.
Visades du också hit?
|
|
Marisa
|
#0@142Jajamänsan.
Tack vare några knäppa spöken och ett lik.
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Verkar som att det var du
som tog hand om min gulliga lilla lakej…
|
|
Marisa
|
#0@158Så du är hennes boss?
|
|
Marisa
|
#0@166Slänga lik är inte direkt beundransvärt.
|
|
Seiga
|
#0@174Slänga? Nej, nej,
jag har inte slängt henne alls!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Ville du nåt?
|
|
Seiga
|
#0@190Du kan bara dö en gång.
|
|
Yoshika
|
#0@198Wuuuuu, vem är du?
Vad är klockan?
|
|
Marisa
|
#0@206…Fortfarande morgon.
|
|
Seiga
|
#0@214Så morgonpigg!
Duktig flicka du är!
|
|
|
♪ Gamle Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@222Nu så, klarar du en till rond? Med denna tjej
som absorberat alla andar som samlats i graven.
|
|
Marisa
|
#0@230Har väl inget val.
|
|
Marisa
|
#0@238Vill du döda generalen, skjut hästen!
Gör dig redo!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Utmärkt.
Du är inte en vanlig människa, eller hur?
|
|
Marisa
|
#1@38Jag är en vanlig magiker.
|
|
Seiga
|
#1@46Kom nu, var inte så blygsam. Att en människa av kött och blod
kan slåss med mig är häpnadsväckande.
|
|
Marisa
|
#1@54Okej då, då är jag en häpnadsväckande vanlig magiker.
|
|
Seiga
|
#1@62Så, vad är ditt mål?
|
|
Marisa
|
#1@70Öhm, vad försökte jag göra?
|
|
Marisa
|
#1@78Just det! Plundra gravar—
öh, arkeologisk utredning! Akademiskt, eller hur?
|
|
Marisa
|
#1@86Jag intresserar mig i varför gudomliga andar samlas här.
På ett akademiskt sätt.
|
|
Seiga
|
#1@94Gudomliga andar?
|
|
Seiga
|
#1@102Dom är faktiskt vulgära andar som hoppas att hennes kraft
kommer göra dom till sanna gudomliga andar.
|
|
Marisa
|
#1@110Va?
|
Nivå 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Vad i…
Vart är dörren nånstans?
|
|
???
|
#0@42Enterligen haf dennes ödesdigra daga kommit!
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Ni vars prisade ord berört min uppståndelse:
Tala genast och benämn Eder själf.
|
|
Marisa
|
#0@118Grattis.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Ni må kalla mig Mononobe no Futo.
|
|
Futo
|
#0@134Min återkomst bådar tecken att en som vägrar
Kronprinsessans återuppståndelse har dykt upp.
|
|
Futo
|
#0@142Stämmer icke det?
|
|
Marisa
|
#0@150Vem vet?
Jag har ingen koll.
|
|
Futo
|
#0@158Det måste vare så.
|
|
Futo
|
#0@166Jag fick vila här för att beskydda denna grav,
om behovet uppstod.
|
|
Marisa
|
#0@174Hmm…
|
|
Marisa
|
#0@182Öh, du får det att låta som att en skatt
väntar på mig i den där graven.
|
|
|
♪ Legenden om Omiwa
|
|
Futo
|
#0@190Därmed visar Ni ert sanna jag.
|
|
Futo
|
#0@198Jag står här för att skydda mitt hem
från skurkaktiga tjyvar som Ni!
|
|
Futo
|
#0@206Ni skall skåda denna sammangjutning av
Mononobe-familjens hemliga konster och den sanna Tao-vägen!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Förbålt!
Hafva Ni tränat Eder kropp för denna kamp?
|
|
Marisa
|
#1@38Japp, för min egen hälsa.
|
|
Futo
|
#1@46Gunås saknar jag min sanna styrka,
så snart efter min återuppståndelse.
|
|
Futo
|
#1@54Som jag är just nu kunde
jag knappast undvika en förlust.
|
|
Marisa
|
#1@62(Jo tjena…
Aja, kan inte klaga om hon släpper in mig.)
|
|
Marisa
|
#1@70Nu behöver jag bara undersöka graven.
|
|
Futo
|
#1@78Tygla Eder genast!
|
|
Futo
|
#1@86De skuggor som ifvrigt hänger runtom Eder…
|
|
Futo
|
#1@94Må de hvara tarvliga andar?!
Måhända…?
|
|
Futo
|
#1@102Kan Kronprinsessan hava blivit uppstånden?!
|
|
Futo
|
#1@110Jag kan icke hvare kvar på denne plats.
Ursäkta min ifver.
|
|
Marisa
|
#1@118Lämnar du bara mig i sticket eller?
|
|
Marisa
|
#1@126Aja, välkomnar väl mig själv in då.
|
Nivå 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Det här stället är mycket större än jag trodde.
|
|
Marisa
|
#0@42Finns det något värdefullt här inne?
|
|
???
|
#0@50Självklart.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118Denna plats är fylld av ovärderliga skatter
som aldrig kan bytas ut.
|
|
Marisa
|
#0@126Hoppsan, nån dök upp.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134Ta en titt omkring dig.
|
|
Miko
|
#0@142Dessa flyktiga ljus, likt stjärnor i skyn.
Varenda en är en mänsklig längtan.
|
|
Miko
|
#0@150Observera en människas längtan och du kan se deras hela jag.
Deras dåtid, nutid och framtid,
|
|
Miko
|
#0@158Man kan säga att detta mausoleum
är Gensokyos Akashakrönika.
|
|
Marisa
|
#0@166Förstå allting genom andras längtan?
Tror jag fattar allt nu.
|
|
Marisa
|
#0@174Du samlade upp alla gudomliga andar här, eller hur?
|
|
Miko
|
#0@182Korrekt.
Fast, tekniskt sätt, ändå inte.
|
|
Marisa
|
#0@190Va?
|
|
Miko
|
#0@198Dessa längtan tog sig själva hit
efter att instinktivt känt min uppståndelse.
|
|
Marisa
|
#0@206Skönt för dig…
|
|
|
♪ Legenden om Shoutoku ~ Sann Administratör
|
|
Miko
|
#0@214För mig, en som har sett dina tio längtan,
är din dåtid och framtid synbara.
|
|
Miko
|
#0@222Du kommer att besegra mig,
och sen söka genom detta mausoleum.
|
|
Marisa
|
#0@230Ååh, så du bryr dig inte om jag vinner över dig?
|
|
Miko
|
#0@238Vad som än händer kommer du aldrig
kunna styra över dessa längtan.
|
|
Miko
|
#0@246För det behöver du min förmåga
att lyssna och förstå tio längtan på samma gång!
|
|
Miko
|
#0@254Så försök att bli vinnaren av denna kamp!
Och blotta det du längtar efter!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
