Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Màn 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Minh Giới vào ban đêm vẫn kì quái như bình thường ha...
|
|
???
|
#0@42Ồ, chúng ta có khách sao?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Đợi chút nhé,
ta sẽ chuẩn bị ít trà.
|
|
Marisa
|
#0@118Khoan đã! Không cần phí thời gian của cô với tôi đâu.
|
|
Marisa
|
#0@126Tôi chỉ muốn nghe nếu cô biết gì đó về mấy linh hồn kì lạ này thôi.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Linh hồn sao?
Ý cô là ta á?
|
|
|
♪ Dẫn dắt linh hồn
|
|
Yuyuko
|
#0@142Nếu cô muốn kiểm tra ta, cô phải đánh bại ta trước!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Rồi, giờ kể cho tôi nghe như cô đã hứa đi.
Mấy linh hồn xung quanh đây là gì hả?
|
|
Yuyuko
|
#1@38Chúng là những hồn thiêng non trẻ.
Những khát vọng của con người.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Chúng có thể là những bóng ma, và chẳng
liên quan gì đến những linh hồn ở đây.
|
|
Marisa
|
#1@54Khát vọng sao? Tôi đã nghĩ có thể nó là cái gì đó giống vậy mà.
Xin lỗi vì làm phiền nha.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Vậy giờ cô sẽ đi đâu?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Nghĩa trang ở sau ngôi chùa ấy chăng?
|
|
Marisa
|
#1@78Ờ hớ?
|
Màn 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Trời ạ, cái chùa này hoàn toàn nhắm về yêu quái mà.
|
|
Marisa
|
#0@42Thậm chí lúc nãy còn có một con
yêu quái đang quét dọn nữa.
|
|
???
|
#0@50Chào buổi sáng!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Chào buổi sáng!
|
|
Marisa
|
#0@126Ồ, chào buổi sáng.
|
|
???
|
#0@134Cô im lặng quá đấy!
|
|
Marisa
|
#0@142Cô mới là đứa ầm ĩ đấy!
Vẫn còn sớm lắm.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Hehehe, cô định phủ nhận mục đích tồn tại của tôi sao?
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
|
|
Kyouko
|
#0@158Dù tôi có vẻ trông thế nào thì tôi là một Sơn Ngạn nha!
|
|
Kyouko
|
#0@166Nếu tôi không nghe gì nữa sau khi tiếng hét đặc biệt của tôi
bị ngó lơ như vậy, tôi sẽ không đáng làm một yêu quái nữa!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Bị một con yêu quái lôi vào cái nhau...
Hôm nay chẳng phải ngày may mắn của mình thật...
|
|
Kyouko
|
#1@38"Hôm nay chẳng phải ngày may mắn của mình thật..."
|
|
Marisa
|
#1@46Một linh hồn tiếng vọng sao?
Vậy mọi thứ cô làm là nhắc lại mọi thứ?
|
|
Kyouko
|
#1@54Đó là mọi thứ tôi làm nên đừng có chọc ghẹo tôi vì nó nha.
|
|
Kyouko
|
#1@62Ờm, cô định đi đâu vậy?
|
|
Marisa
|
#1@70Cô ấy đã nhắc đến cái nghĩa trang sau ngôi chùa...
|
|
Marisa
|
#1@78Cảm thấy hơi xấu hổ khi làm loạn gần mấy ngôi mộ quanh đó thật.
|
Màn 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Hừm, cô là...
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42A, đến đúng lúc lắm đấy.
|
|
Kogasa
|
#2@50Tôi thấy một người mà tôi không hề quen biết
cứ lảng vảng bám đuôi tôi hay sao ấy.
|
|
Kogasa
|
#2@58Nhung dù tôi có dùng bao nhiêu đạn
thì cũng hụt mất cả.
|
|
Kogasa
|
#2@66Cô có thể làm gì đó được không~?
Làm ơn đó~
|
|
Marisa
|
#2@74Ô hô, kể cả yêu quái cũng thua cuộc sao?
Thú vị lắm.
|
|
Marisa
|
#2@82Tôi sẽ quét cả hai cô luôn!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Cô gái này mà Kogasa nhắc đến ở đâu nhỉ?
|
|
Marisa
|
#0@42Hưm, mình cẩm thấy một cơn gió ấm...
|
|
???
|
#0@50Đừnggg có tiến gầnnnn nữaaaaa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Đây không phải là nơi
dành cho kẻ như ngươi đặt chân đến đâu!
|
|
Marisa
|
#0@126Thật vậy sao?
Vậy nó là nơi tốt dành cho ai?
|
|
???
|
#0@134Hơ...Nơi tốt dành cho ai á?
|
|
Marisa
|
#0@142Cô đang bảo vệ cái gì hả?
|
|
???
|
#0@150Ừm... tôi đang bảo vệ cái gì sao...
|
|
Marisa
|
#0@158Cuộc nói chuyện này chẳng đi đến đâu cả.
Não cô thối rữa rồi sao?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166Thối rữa như tôi vậy, tôi là một cương thi!
Phải! Nhớ rồi!
|
|
Yoshika
|
#0@174Chúng ta đã được hồi sinh để bảo vệ lăng mộ.
|
|
Marisa
|
#0@182Ể, cương thi?
À, vậy ra cô thật sự thối rữa rồi.
|
|
|
♪ Thiên đường cứng nhắc
|
|
Yoshika
|
#0@190Tôi không thể để cô vào!
Dù tôi chẳng nhớ mấy tại sao...
|
|
Yoshika
|
#0@198Nhưng nếu cô muốn trở thành một
trong số bọn tôi thì thoải mái ha!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Nguyển rủa ngươiiiii~!
Tôi thua òiiiiiii~
|
|
Marisa
|
#1@38Ặc, đúng là...
|
|
Marisa
|
#1@46Đánh nhau với thây ma trong nghĩa trang?
Thể loại phim hạng ba gì đây?
|
|
Yoshika
|
#1@54Đây không phải một bộ phim sao?
Tôi là thây ma hả?
|
|
Marisa
|
#1@62Vậy cô có biết gì về mấy hồn thiêng này không?
|
|
Yoshika
|
#1@70Hồn thiêng?
Chúng là gì rứa? Có bổ dưỡng hông?
|
|
Marisa
|
#1@78(Mình đúng là ngốc khi nghĩ mình nói chuyện được với một cái xác...)
|
|
Marisa
|
#1@86Thôi, giờ cô yên nghỉ đi.
Amen
|
|
Yoshika
|
#1@94Chừng nào đến 10 giờ tối thì gọi tôi dậy nha.
|
|
Marisa
|
#1@102Tôi không gọi đâu!
|
Màn 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Ồ, có một cái cửa trông thật đầy ý nghĩa...
|
|
Marisa
|
#0@42Không còn lựa chọn nào ngoài tiến vào cả!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Chào mừng.
Vậy cô đã được dẫn đến đây sao?
|
|
Marisa
|
#0@142Yep.
Bởi vài con ma và một cái xác.
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Có vẻ như cô vừa nãy mới chăm sóc
tay chân dễ thương của ta thì phải...
|
|
Marisa
|
#0@158Vậy cô là chủ của nó á?
|
|
Marisa
|
#0@166Vứt xác không phải là một hành động đáng ngưỡng mộ đâu mà, cô biết đó...
|
|
Seiga
|
#0@174Vứt bỏ á?
Không không, ta không hề vứt bỏ con bé.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Ngài gọi tôi?
|
|
Seiga
|
#0@190Một khi cô trở thành một cái xác,
cô không thể chết thêm được nữa.
|
|
Yoshika
|
#0@198Quáccccc, cô là ai?
Mấy giờ gòi?
|
|
Marisa
|
#0@206...Vẫn còn sáng.
|
|
Seiga
|
#0@214Một kẻ trỗi dậy sớm!
ngoan lắm, ngoan lắm.
|
|
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa
|
|
Seiga
|
#0@222Nào nào, ngươi chịu nổi thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và cô gái
đã hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ đấy.
|
|
Marisa
|
#0@230Hẳn là chẳng có lựa chọn đâu.
|
|
Marisa
|
#0@238Nếu muốn giết vị tướng, phải bắn con ngựa của hắn trước!
Chuẩn bị đi!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Rực rỡ làm sao.
Cô không phải một con người bình thường, đúng chứ?
|
|
Marisa
|
#1@38Tôi là một ma thuật gia bình thường.
|
|
Seiga
|
#1@46Thôi mà, đâu cần phải khiêm tốn đâu.
Với một con người bình thường như cô thì có
thể đánh được ta là quá kinh ngạc đấy.
|
|
Marisa
|
#1@54Ok, vậy giờ tôi là một ma thuật gia bình thường đáng kinh ngạc.
|
|
Seiga
|
#1@62Thế mục đích của cô ở đây là gì?
|
|
Marisa
|
#1@70Ờm, lại nữa, nó là cái gì ta?
|
|
Marisa
|
#1@78À, là nó! Phá mộ... ơ cuộc nghiên cứu khảo cổ.
Nó là một mục đích khá học thức đó.
|
|
Marisa
|
#1@86Tôi cũng húng thú với những hồn thiêng tụ họp lại đây nữa.
Theo một cách học thức.
|
|
Seiga
|
#1@94Những hồn thiêng sao?
|
|
Seiga
|
#1@102Chúng chỉ là những linh hồn bình thường mong đợi sức mạnh
của ngài ấy sẽ biến chúng thành những hồn thiêng thật sự.
|
|
Marisa
|
#1@110Hửm?
|
Màn 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Cái quái...
Cái cửa trên thứ này ở đâu chứ?
|
|
???
|
#0@42Aa, ngày định mệnh đã đến rồi.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Ngươi, kẻ đã tán dương
sự hồi sinh của ta: nói đi, và hãy xưng danh
|
|
Marisa
|
#0@118Chúc mừng.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Ngươi có thể gọi ta là Mononobe no Futo
|
|
Futo
|
#0@134Sự trở lại của ta không ngụ ý
kẻ đó sẽ bỏ qua sự hồi sinh của Thái Tử đã xuất hiện.
|
|
Futo
|
#0@142Chẳng phải thế sao?
|
|
Marisa
|
#0@150Thật vậy sao?
Tôi chẳng biết gì cả.
|
|
Futo
|
#0@158Chắc chắn là thế.
|
|
Futo
|
#0@166Ta đã yên nghỉ ở đây để ta có thể bảo vệ
ngôi mộ này, nếu cần cả một sự hồi sinh.
|
|
Marisa
|
#0@174Hừm
|
|
Marisa
|
#0@182Thật sự tôi chả hiểu lắm, nhưng nhìn như
có vài báu vật đang đợi tôi trong ngôi mộ đó.
|
|
|
♪ Thần thoại đền Omiwa
|
|
Futo
|
#0@190Cuối cùng ngươi cũng để lộ bản chất thật của mình.
|
|
Futo
|
#0@198Bảo vệ ngôi nhà của ta khỏi những tên trộm vô lại như
ngươi chính là mục đích cho sự hồi sinh của ta!
|
|
Futo
|
#0@206Khắc sâu vào chính cơ thể của ngươi sự hợp nhất của
bí thuật tộc Mononobe và con đường Đạo giáo này đi!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Hự! Phải chăng ngươi đã tăng cường sức
mạnh cơ thể mình cho trận đánh này?
|
|
Marisa
|
#1@38Yeah, vì sức khỏe của tôi thôi.
|
|
Futo
|
#1@46...Chao ôi, sức mạnh của ta thiếu mất quá nhiều hiệu
lực bình thường của nó, đúng là quá sớm sau sự hồi sinh mà.
|
|
Futo
|
#1@54Trong tình trạng thế này, ta đã không nhờ
đến trợ giúp để ngăn chặn thất bại của mình...
|
|
Marisa
|
#1@62Lí sự cùn kìa...
Dù vậy mình cũng chả để ý đâu.
|
|
Marisa
|
#1@70À rồi, giờ tôi đi tìm hiểu bên trong đây.
|
|
Futo
|
#1@78Khoan, đợi chút!
|
|
Futo
|
#1@86Hừm, những vong linh nấn ná quanh ngươi là...
|
|
Futo
|
#1@94Những linh hồn tầm thường á!?
Có lẽ...
|
|
Futo
|
#1@102Thái Tử đã sống lại!
|
|
Futo
|
#1@110Ta không thể ở lại đây thêm nữa.
Thứ lỗi nhé.
|
|
Marisa
|
#1@118Ế ê.
Cô bỏ tôi lại đây luôn hả?
|
|
Marisa
|
#1@126Ờ mà sao cũng được.
Mình đoán mình có thể vào rồi.
|
Màn 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Nơi này lớn hơn mình nghĩ.
|
|
Marisa
|
#0@42Nào, có gì quý giá quanh đây không ta?
|
|
???
|
#0@50Có đấy.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118Nơi này chứa đầy những thứ vô giá và không thể thay thế được.
|
|
Marisa
|
#0@126Ế, có ai kìa.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134Nhìn quanh thử đi.
|
|
Miko
|
#0@142Những ánh sáng ngắn ngủi này,
giống như những ngôi sao trên bầu trời.
|
|
Miko
|
#0@150Quan sát những khát vọng của một người, ngươi sẽ hiểu được
toàn bộ con người ấy. Quá khứ, hiện tại và cả tương lai.
|
|
Miko
|
#0@158Có thể nói rằng lăng mộ này
là di tích Akashic của Ảo Tưởng Hương......
|
|
Marisa
|
#0@166Hiểu được mọi thứ từ những khát vọng sao?
Cuối cùng tôi cũng hiểu.
|
|
Marisa
|
#0@174Cô đã tụ họp những hồn thiêng lại đúng không?
|
|
Miko
|
#0@182Phải.
Tuy là nói một cách nghiêm túc thì không phải là toàn bộ.
|
|
Marisa
|
#0@190Hửm?
|
|
Miko
|
#0@198Những khát vọng tự chúng tụ họp lại đây, sau
khi cảm nhận sự hồi sinh của ta theo bản năng.
|
|
Marisa
|
#0@206Tiện ghê...
|
|
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
|
|
Miko
|
#0@214Với kẻ như ta, người đã thấy từng điều trong mười khát vọng của
ngươi, quá khứ và tương lai của ngươi đều rõ ràng trước mắt.
|
|
Miko
|
#0@222Cô sẽ đánh bại ta, và rồi đi thăm dò lăng mộ này.
|
|
Marisa
|
#0@230Ồ, vậy cô không bận tâm việc tôi đánh bại cô hả?
|
|
Miko
|
#0@238Cô cũng không thể kiểm soát được những khát vọng của mình đâu.
|
|
Miko
|
#0@246Khả năng của ta, nghe và hiểu được mười khát
vọng cùng một lúc, là cần thiết cho việc đó!
|
|
Miko
|
#0@254Nào, cố gắng đánh bại ta đi!
Và lột trần những khát vọng của cô!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #10
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #03
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
|
|
|
Ending #04
|
