Th13/Música

Traducción basada en la versión original japonesa.

Music titles translation

No. 1 Espíritu de la avaricia	Arrangement of Tema de un relato oriental
@ 　 Esta es la canción del título. Es la misma melodía de siempre. Esta vez, la traje con colores más oscuros. A veces siento que los juegos de disparos son mejor vistos cuando tienen una deprimente vista del mundo, en lugar de una feliz. Pero este juego no es para nada deprimente u oscuro.

No. 2 Noche de cerezos de los espíritus muertos
@ 　 Esta es la canción del primer nivel. Ha sido un tiempo desde la última vez que fuimos al Inframundo. Ya que el tema del juego concierne tanto a 'Perfect Cherry Blossom' como a 'Undefined Fantastic Object', el Inframundo tenía que estar aquí. Suena algo melodiosa, pero le di algo de ritmo para que no se me olvide que es una canción para un primer nivel.

No. 3 Ghost Lead
@ 　 Este es el tema de Yuyuko Saigyouji. No es una pieza fácil de clasificar. Tenía que hacerla ver como un jefe de un primer nivel, así que decidí no hacer un arreglo de su otro tema. En este juego, ella no es más que un "aldeano sin nombre" que ayuda al protagonista.

No. 4 Bienvenido al templo youkai
@ 　 Esta es la canción del segundo nivel. Normalmente un templo es tranquilo por la mañana. Pero un templo en el que habitan youkai es ruidoso de día y de noche. Youkai que viven en un templo... ¿No te trae imágenes a la mente? Usando esas imágenes, la hice una canción Japonesa a mi modo.

No. 5 La chica youkai en la puerta
@ 　 Este es el tema de Kyouko Kasodani. Las personas siguen gritando "¡Genial!" cuando suben las montañas, ¿Verdad? ¿O se sienten avergonzadas de repente y no encuentran el coraje para gritar? A propósito, si tratas de sacarte algo de presión gritándole "¡Idiota!" al mar, vas a asustar a los pesqueros.

No. 6 Vivamos en un bonito cementerio
@ 　 Esta es la canción del tercer nivel. Los cementerios que aparecen en los juegos siempre son cómicos, a menos que se trate de un juego de terror. Así que no hay porque hacer que la música sea terrorífica y oscura. Así que di una sensación cómica. No puedo resistir esta sensación nostálgica (Personalmente).

No. 7 Rigid Paradise
@ 　 Este es el tema de Yoshika Miyako. Aunque ella es una Jiang Shi, ella está basada en un zombi, así que la introducción de su tema es algo exótico. Pero mientras lo escribía, me di cuenta que la introducción sonaba como algo Egipcio, como una pirámide o algo así. Pero eso sería una momia, no un zombi...

No. 8 Desire Drive
@ 　 Esta es la canción del cuarto nivel. La hice una canción que fluye para que separe las dos mitades del juego. Se siente bien ir a toda velocidad en un espacio estrecho. Esto está bien en cuevas, pero no corras en los pasillos de la escuela o de tu oficina. Me gustan las cuevas. (Aunque tampoco deberías correr en una caverna de piedra caliza.)

No. 9 Viejo yuanxian
@ 　 Este es el tema de Seiga Kaku. Ella es una malvada ermitaña. Algo como una maga que hace muchos trucos. Así que escribí una canción sospechosa donde no sabes que va a volar hacia ti después. Ser capaz de atravesar paredes podría ser útil para escapar, pero no es muy útil para pelear. Aunque le daría un mal día a un nurikabe.

No. 10 El gran mausoleo del Palacio de los sueños
@ 　 Esta es la canción del quinto nivel. Ya que acabamos de salir de una estrecha cueva, decidí escribir una canción expansiva para darle contraste. Es muy estimulante encontrar espacios tan enormes bajo tierra, ¿No lo crees? Quería componer algo que te hiciera sentir ese tipo de emoción.

No. 11 Leyenda Omiwa
@ 　 Este es el tema de Mononobe no Futo (Futo del clan Mononobe). Ya que estamos hablando de la señorita Mononobe, el titulo se pronuncia “Oomiwa Shinwaden.” Yo siento que no hay muchos juegos que se centren en la era entre los periodos Tumulus y Asuka. ¿Tal vez no se pueden imaginar cómo se vería? Esta canción fue escrita con solo el sonido del Asuka en mente. ¡Asukaaaaa!

No. 12 Cielo estrellado de pequeños deseos
@ 　 Esta es la canción del sexto nivel. Usualmente estás muy cansado para cuando llegas al nivel 6, asi que esta canción es solo un conector. No es muy claro donde ocurre este nivel, pero es probablemente dentro del Gran Mausoleo del Salón de los Sueños. Este espacio tan misterioso.

No. 13 Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
@ 　 Este es el tema de Toyosatomimi no Miko (Miko del clan Toyosatomimi). El tema está basado en una figura histórica que todos conocen. Pensé que sería grosero si no fuera una canción cool y poderosa, así que así salió. El príncipe fue convertido en un personaje ficticio recientemente, así que use la oportunidad para llevarlo a Gensokyo. ¡Muchas gracias!

No. 14 El Camino Detrás del Santuario Youkai
@ 　 Esta es la canción del nivel extra. No sabes qué tipo de youkai retro podría aparecer con esta canción. Los youkai parecen siempre estar divirtiéndose sin importar lo que pase. Probablemente es porque saben exactamente cuál es su propósito en la vida. Es ese caso, solo hay una forma de disfrutar la vida. Acepta lo que tengas ahora.

No. 15 Futatsuiwa de Sado
@ 　 Este es el tema de Mamizou Futatsuiwa. Está lleno de esa sensación tanuki. Tanto los zorros como los tanukis son vistos como seres traviesos, pero los tanukis parecen ser los que son más relajados, ¿No crees? Así que tal vez no sean los mejores para un duelo danmaku, pero de repente, el danmaku cambió de forma, y...

No. 16 Un nuevo viento en el santuario
@ 　 Este es el tema del final. Es un final muuuuy ligero. Sabes, Reimu y los demás no estuvieron resolviendo muchos incidentes últimamente.

No. 17 Desire Dream
@ 　 Este es el tema de los créditos. Es una versión diferente de "Impulso del Deseo". Cambié la sensación de velocidad por una de flotar. Últimamente me estuve preguntando si debería seguir molestándome con los créditos...

[[Category:MediaWiki:Cat music/es]]