โทโฮ 13/รายชื่อเพลง

แปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSabre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 ดวงวิญญาณโลภมาก	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ 　 เพลงประจำฉากไตเติ้ล ทำนองเพลงเป็นแบบนี้ตลอดมาอย่างเช่นเคย. ครั้งนี้, ผมได้เอามันมาด้วยสีโทนที่มืดกว่า ผมมักจะให้ความรู้สึก STGs นั้นให้มันเป็นแบบนั้นอีก ในตอนพวกเขาที่ได้ไปชมโลกแห่งความมืด, ค่อนข้างจะมากกว่าป๊อบนี้ซะเสียอีก. เกมนี้ไม่ใช่ว่ามันจะมืดมิดไปซะหมด, หรอกนะ.

No. 2 ซากุระยามราตรีแห่งวิญญาณคนตาย
@ 　 เพลงประจำฉาก １ มันเป็นตั้งแต่ในขณะที่พวกเราเป็นคนสุดท้ายได้ไปที่นรก. ตั้งแต่ในครั้งนี้, เพลงที่เป็นที่ห่วงกังวลทั้งคู่ โลก PCB ( Perfect Cherry Blossom. ภาค 7 ) และ โลก UFO (Undefined Fantastic Object ภาค 12 ), นรกได้มี เสียงเพลงดนตรีอันที่ไพเราะ, แต่ทว่าผมไดทำให้มันเป็นจังหวะ ออกมาให้เป็นอย่างงั้น ผมจะไม่ลืมสิ่งที่ผมทำมาแบบนั้น และนี้ก็เป็นด่านแรก.

No. 3 Ghost Lead
@ 　 เพลงประจำตัว ไซเกียวจิ ยูยูโกะ จริงๆแล้วมันไม่ใช่ส่วนที่ง่ายๆที่จะออกแยกแยะได้. ในตั้งแต่ ผมได้เอาความจริงออกมาว่า เธอเท่านั้นที่จะเป็นบอสในด่านแรกได้, ผมได้หยุดตัวเองไว้จากการเตรียมการกับเพลงก่อนหน้านี้ของเธอ ในเกมนี้เธอแค่แสดงถึง ‘ชาวบ้าน npc ไม่เผยนาม ’ ใครล่ะที่ได้ช่วยตัวเอกในทุกวิถีทางของพวกเขา.

No. 4 ยินดีต้อนรับสู่วัดโยวไค
@ 　 เพลงประจำฉาก ２ โดยปกติแล้ววัดจะเป็นสถานที่ดีและเงียบสงบในยามเช้า. แต่ในวัดนั้นมีเหล่าโยวเข้ามาอาศัย, และมันจะมีเสียงน่ารำคาญตั้งแต่กลางคืนจนถึงตอนเช้า. เหล่าโยวนั้นที่ได้เข้ามาอาศัยอยู่ในวัด... ไม่ใช่ว่านั้นจะออกมาเรียงให้กลายเป็นรูปภาพรึ? ที่ใช้ภาพนั้น, และผมได้ทำการเรียงมันเพลงญี่ปุ่นออกมาเอง.

No. 5 สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู

@ 　 เพลงประจำตัว คาโซะดานิ เคียวโกะ ผู้คนยังตะโกน ‘Yahoo (ยะโฮ่ !) ’ ในตอนที่พวกเขาไปที่ภูเขาเหรอ? หรือว่า คุณจะทำให้ตัวเองรู้สึกอึดอัดใจที่อยู่ในใจในตอนยามขับขันแล้วไม่สามรถหาความกล้าที่จะตะโกนออกมางั้นเหรอ? แน่นอนว่า ยามะบิโกะ จะต้องเบื่อแน่, มันจะเข้าใจง่ายกับพวกเขาที่จะไปที่ศาสนาพุทธจากความน่าเบื่อ. อีกอย่าง, ถ้าคุณจะลองลดความเครียโดยตะโกนว่า ‘ไอ้บ้า!’ ออกไปสู่ทะเลอันแสนกว้าง, คุณจะทำให้นักตกปลาตกใจไปเลย.

No. 6 มาใช้ชีวิตในสุสานอันแสนวิเศษกันเถอะ
@ 　 เพลงประจำฉาก ３ สุสานนั้นได้ปรากฎในเกมแล้ว – ยกเว้น มันจะเป็นเกมผีหลอกหลอนนะ – จะมีแนวโน้มทำให้คุณ จินตนาการไปถึงเรื่องตลกนี้. แล้วนี้มันไม่ได้หมายความว่าในการทำดนตรีดูมิดและหนักมากเกินไป. ดังนั้นผมได้ปัดแปรงมันขึ้นด้วยความรู้สึกตลกและมุกตลกอย่างมากเท่าที่ผมทำได้. ผมไม่สามารถทนต่อความรู้สึกที่อยากจะคิดถึงสิ่งนี้ ( มันออกจะเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป ).

No. 7 Rigid Paradise
@ 　 เพลงประจำตัว มิยาโกะ โยชิกะ ถึงแม้ว่า เธอจะเป็น เจียงซือ (ผีจีน), เธอได้มีพื้นฐานจากซอมบี้แล้ว, ด้วยเหตุนี้เพลงประจำตัวในการแนะนำตัว ของเธอ จะเป็นเรื่องแปลกๆไปหน่อย. แต่แล้วที่ผมได้กำลังเขียนมัน ผมได้สังเกตเห็นว่า การแนะนำตัวมีอะไรบางอย่างของความรู้สึกที่เป็นแบบอียิปต์, เรียงเป็นพีระมิดหรืออะไรสักอย่าง. แต่นั้นคงกลายเป็นมัมมี่, หรือไม่ก็ซอมบี้...

No. 8 Desire Drive
@ 　 เพลงประจำฉาก ４ เพลงทำให้มันเป็นเพลงที่ไพเราะอย่างสมบรูณ์แบบ สลับไปจากครึ่งแรกของเกม. ความร้สึกที่ดีที่โลดแล่นผ่านในช่องที่แคบไปด้วยความเร็วสูง. นี่มันก็โอเคในถ้ำนะ, แต่อย่าไปวิ่งที่ในห้องประชุมที่โรงเรียน หรือที่ทำงานออฟฟิตนะ. ถ้ำน่ะดีสุดแล้ว. (คุณไม่ควรวิ่งไปในถ้ำที่มีหินปูน, เช่นกัน.)

No. 9 หยวนเซี่ยนโบราณ

@ 　 เพลงประจำตัว คาคุ เซย์กะ (ฮั่ว ชิงเอ๋อ) เธอเป็นเซียนมาร. มันจะดูเหมือนผู้ใช้เวทมนตร์ นั่นเป็นทางเลือกหลากหลายเยอะแยะของเทคนิค เพราะฉะนั้น,ผมได้เล็งไปที่เพลงที่น่าสงสัยไว้ ที่คุณไม่เคยรู้ มันจะเกิดอะไรขึ้นที่มันบินออกมา อยู่ที่คุณต่อไปไป . เริ่มด้วยการที่มันสามารถผ่านกำแพงได้ มันคงจะมีประโยชน์มากเพื่อให้ได้วิ่งไปไกลๆ, แต่มันจะไม่มีประโยชน์มากในการต่อสู้, ใช่ใหม? มันจะเป็นการ critical hit ไปที่ a นุริคาเบะ, หรอกมั้ง.

No. 10 มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ
@ 　 เพลงประจำฉาก ５ ตั้งแต่ พวกเราเพิ่งจะมา barreling ผ่านถ้ำแคบๆไป, ผมได้ตัดสินใจที่จะเขียนให้มันดีๆ, เพลงที่ใหญ่ไพศาลที่จะทำให้มันชัดเจนเอง นี้จะเป็นการกระตุ้นที่จะค้นหาเช่นเนื้อที่ว่างอันกว้างขวาง , ไม่ใช่เหรอ? ผมอยากจะแต่งอะไรสักอย่างที่จะทำให้คุณรู้สึกแบบว่าให้มันตื่นเต้นน่ะ. • พต. จาก KYTK (ไม่เกี่ยวข้องกับเพลงตฉบ.) : Barreling ? หรืออาจแปลว่าเป็นการบีดอีดขนาดของมัน ?

No. 11 เทวตำนานโอโอมิวะ
@ 　 เพลงประจำตัว โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ เพราะเป็นคุณโมโนโนเบะ จึงอ่านชื่อเพลงว่า "โอโอมิวะชินวะเดน" รู้สึกว่าแม้แต่ในผลงานแนวย้อนยุคก็ยังไม่ค่อยมีเกมที่ใช้ธีมเป็นยุคโคะฟุนจนถึงยุคอาสึกะเลย เป็นเพราะนึกภาพอิมเมจไม่ออกล่ะมั้ง? เพลงนี้ใช้อิมเมจจากคำว่า อาสึกะ เพียงอย่างเดียวครับ อาสึก่า─! • แปลโดยคุณ Sabre

No. 12 ท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสวแห่งความปรารถนาอันเล็กน้อย
@ 　 เพลงประจำฉาก ６ คุณมักจะเหนื่อยอย่างมาก ในช่วงที่คุณไปถึง สเตจที่ 6 , แล้ว เพลงนี้เป็นเพียงการเชื่อมต่อ. มันไม่ใช่จริงๆซะหน่อยว่ามันจะชัดเจน ว่ามันอยู่ตรงใหน, แต่บางที ข้างใน หอแห่งความฝัน' สุสานที่ยิ่งใหญ่. ในพื้นที่ลึกลับนั้นน่ะ.

No. 13 ตำนานโชวโทะคุ　～ True Administrator
@ 　 เพลงประจำตัว โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ บรรทัดฐานที่อยู่บนประวัติศาสตร์ที่ปรากฎมา ที่ทุกคนรู้จักกันดี. ผมคิดว่านะ มันเสียมารยาท ถ้ามันไม่ได้ทรงพลัง, เพลงที่เพราะ, เพราะฉะนั้น มันกลับออกมาเป็นอย่างนี้. ในทันทีทันใดนั้นเขา(ผช)ได้ทำกลายเป็น ตัวละครสมมุติ เมื่อไม่นานนี้, แล้วผมได้ใช้โอกาสที่จะ ย้ายเขาไปในเกนโซเคียว. ขอบคุณมากๆ~

No. 14 เส้นทางลับสู่วัดโยวไค
@ 　 เพลงประจำฉาก Extra Stage คุณไม่เคยรู้ โยวไคย้อนยุคเป็นแบบใหน อาจจะโผล่ออกมาที่เส้นทางพร้อมกับเพลงนี้. ตลอดมาโยวไคดูเหมือนได้มี สนุกเช่นนี้ไม่สำคัญว่าจะเป็นสถานการณ์แวดล้อมก็ตาม. บางทีนั้นจะเป็นเพราะว่า พวกเขารู้แจ้งโดยรู้แน่นอนว่า จุดมุ่งหมายในชีวิตของพวกเขาคืออะไร. ในกรณีนี้, มีวิธีหนึ่งที่จะทำความแน่ใจได้ ที่จะทำให้ชีวิตมีความสุข. จงยอมรับทุกสิ่งที่คุณได้มาตอนนี้.

No. 15 ฟุทัทสึอิวะแห่งซาโดะ
@ 　 เพลงประจำตัว ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว นี้เต็มไปด้วยความรู้สึกของเจ้าทานุกิตัวเก่าตัวนั้น. ทั้งคู่ จิ้งจอก และ ทานูกิ มองว่าเป็นตัวขี้แกล้ง, แต่ว่าทั้งสอง, ทานูกิดูเหมือน ปล่อย-วางมากขึ้น, ใช่ไหม? เพราะฉะนั้น, บางทีพวกเขาไม่เหมาะในด้านการต่อสู้ดันมาคุ, แต่ อย่างที่คาดคิดไว้, ดันมาคุได้ถูกแปรเปลี่ยนไปในบางสิ่งบางอย่าง และ...

No. 16 สายลมใหม่ของศาลเจ้า
@ 　 เพลงประจำฉากจบ มันคือ ฉากจบ เบาาาาๆ คุณก็รู้, เรย์มุ และ พวกนั้น ไม่ได้ทำอะไรมาก เพราะคลี่คลายแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆแล้ว.

No. 17 Desire Dream
@ 　 เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ นี้เป็นเวอร์ชั่นที่แตกต่างจาก ‘Desire Drive ( ดีไซร์ ไดรฟ์ )’. ความรู้สึกที่รวดเร็ว ส่วนใหญ่ได้สูญเสียไป, แบบอาจจะเป็นเพราะได้มีความรู้สึกที่กำลังลอยมาแทนตอนนี้. เมื่อเร็วๆนี้ ผมสงสัยอยู่ว่า หากมีจุดที่แท้จริงที่แสดงรายชื่อตาฟฟ์.