Th13/Âm nhạc

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Music titles translation

No. 1 Linh hồn của lòng tham	Arrangement of Bản nhạc của câu chuyện phương Đông
@ 　 Nhạc nền màn hình chính. Vẫn là giai điệu như mọi khi. Lần này, tôi đem nó đến với những màu sắc tăm tối hơn. Tôi có xu hướng cảm thấy rằng STG được yêu thích khi chúng có một tầm nhìn về thế giới tối tăm hơn là pop. Dù vậy bản game này chẳng tối tăm tí nào.

No. 2 Hoa anh đào đêm của những linh hồn yên nghỉ
@ 　 Nhạc nền của màn đầu tiên. Đã một khoảng tời gian kể từ lần cuối chúng ta đến Minh Giới rồi. Bởi lần này, bản nhạc nền đều liên quan đến cả Perfect Cherry Blossom và Undefined Fantastic Object, Minh Giới cần phải ở đó. Nó khá êm dịu, nhưng tôi đã làm nó nhịp nhàng để mình không quên rằng nó là bản nhạc màn đầu.

No. 3 Dẫn dắt linh hồn
@ 　 Nhạc nền của Saigyouji Yuyuko. Không hẳn là một bản nhạc dễ dàng phân loại. Vì tôi đã phải đưa ra sự thật cô ấy chỉ là trùm màn đầu thôi, tôi đã ngăn bản thân khỏi việc điều chỉnh lại bản nhạc trước của cô ấy. Trong bản game này cô ấy chỉ đóng vai trò như một "npc người làng vô danh" giúp đỡ các nhân vật chính trên đường của họ thôi.

No. 4 Chào mừng đến ngôi đền yêu quái
@ 　 Nhạc nền màn thứ hai Bình thường một ngôi đền khá im ắng và dễ chịu vào buổi sáng Nhưng trong một ngôi đền mà yêu quái sống, từ tối đến rạng sáng sẽ ồn ào hơn. Yêu quái sống trong ngôi đền... Chẳng phải nó đã đưa ra mọi loại hình ảnh rồi sao? Sử dụng hình ảnh ấy, tôi đã làm nó thành bản nhạc Nhật bản của riêng mình.

No. 5 Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
@ 　 Nhạc nền của Kasodani Kyouko. Mọi người còn hét "Yahoo" khi họ đi lên núi không? Hoặc tự nhiên bạn có cảm thấy ngại và không có can đảm để hết lên Ừ tất nhiên là khi Sơn Ngạn chán, khá dễ hiểu khi chúng đến với Phật giáo từ sự nhàm chán. Tiện thể, nếu bạn thử xả căng thẳng bằng cách hét "Đồ ngu!" về hướng biển, bạn sẽ làm người đánh cá giật mình đấy.

No. 6 Cùng sống dậy trong một nghĩa trang đẹp xinh
@ 　 Nhạc nền màn thứ ba. Nghĩa trang xuất hiện trong game-trừ khi nó là game kinh dị- có xu hướng khiến bạn tưởng tượng đến một nghĩa trang lố bịch. Nên việc làm cho bản nhạc quá nặng nề và tăm tối thì cũng không có ý nghĩa gì cả. Vậy nên tôi trau chuốt nó với một cảm giác lố bịch càng nhiều theo khả năng của mình. Tôi không thể chống lại cảm giác hoài niệm này (Cá nhân cũng thế)

No. 7 Thiên đường cứng nhắc
@ 　 Nhạc nền của Miyako Yoshika. Dù cô ấy là cương thi, dựa trên một thây ma, nên nhạc nền của cô có phần mở đầu hơi mới lạ. Nhưng rồi lúc tôi đang viết nó tôi nhận ra phần mở đầu có cảm giác gì đó khá Ai Cập, kiểu như một kim tự tháp hay gì đó. Nhưng đó sẽ là xác ướp mất, không phải thây ma...

No. 8 Theo đuổi khát vọng
@ 　 Nhạc nền màn thứ tư. Tôi đã làm nó thành một bản nhạc trôi chảy để hoàn toàn chuyển qua khỏi nửa đầu của bản game. Cảm thấy thật tuyệt khi phóng vội qua một không gian hẹp với tốc độ lớn. Sẽ không sao ở trong hang, cơ mà đừng chạy ở hội trường trường học hay văn phòng làm việc nhé. Hang động tuyệt lắm. (Bạn cũng không nên chạy trong một hang động đá vôi đâu)

No. 9 Nguyên tiên cổ xưa
@ 　 Nhạc nền của Kaku Seiga. Cô ấy là một tà tiên. Kiểu như một ma thuật gia có cả đống loại chiêu trò ấy. Vậy nên tôi đã nhắm đến một bản nhạc mập mờ mà bạn không bao giờ biết được thứ gì tiếp theo sẽ bay ra trước mặt bạn cả. Có thể đi xuyên tường sẽ khá hữu ích cho việc chạy trốn đó, nhưng không quá hữu dụng để chiến đấu nhỉ? Dù vậy nó sẽ là một cú công kích với một con Đồ Đích đấy.

No. 10 Mộng Điện Đại Tự Miếu
@ 　 Nhạc nền màn thứ năm. Vì chúng ta chỉ mới phóng qua một hang động hẹp, tôi đã quyết định sẽ viết một bản nhạc đẹp và cởi mở để tương phản với nó. Tìm thấy không gian rộng mênh mông dưới lòng đất như vậy thật kích thích phải không? Tôi đã muốn sáng tác thứ gì đó sẽ khiến bạn cảm thấy phấn khích kiểu đó đấy.

No. 11 Thần thoại đền Omiwa
@ 　 Nhạc nền của Mononobe no Futo. Bởi đó là Mononobe, nên tiêu đề được phát âm là "Oomiwa Shiwaden". Tôi có một cảm giác là chẳng có mấy game lấy chủ đề quanh thời điểm giữa thời Tumulus và thời Asuka. Có lẽ là mọi người chỉ không thể tưởng tượng ra hình ảnh của chúng thôi chăng? Bản nhạc này được viết chỉ với giọng của Asuka trong trí óc tôi. Asukaaaa!

No. 12 Bầu trời đầy sao của những ước nguyện nhỏ bé
@ 　 Nhạc nền màn thứ sáu. Bạn thường khá kiệt sức khi lết đến màn 6; nên bản nhạc này chỉ là một sự liên kết. Không rõ lắm đây là đâu, nhưng có lẽ là ở trong Mộng Điện Đại Tự Miếu. Đó là một không gian bí ẩn.

No. 13 Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
@ 　 Nhạc nền của Toyosatomimi no Miko Mô-típ này dựa trên một nhân vật lịch sử mà ai cũng biết. Tôi đã hình dung nó sẽ trở nên vô lễ nếu nó không phải là một bản nhạc quyền lực và ngầu, vậy nên nó biến thành thế này. Ngài ấy đột nhiên bị biến thành một nhân vật hư cấu gần đây, nên tôi đã chớp cơ hội đó để đưa ngài vào Ảo Tưởng Hương. Cảm ơn rất nhiều~

No. 14 Đường viếng đền ẩn cho yêu quái

@ 　 Nhạc nền màn extra. Bạn không bao giờ biết loại yêu quái thời xưa nào có thể bật lên trên đường với bản nhạc này đâu. Yêu quái luôn có vẻ có niềm vui kiểu vậy dù trong bất cứ tình huống nào. Có lẽ là bởi chúng được mở mắt bằng việc biết chính xác mục tiêu trong cuộc sống của chúng là gì. Trong trường hợp đó, có một cách duy nhất chắc chắn để tận hưởng cuộc sống. Chấp nhận bất cứ thứ gì bạn đang có.

No. 15 Futatsuiwa từ Sado
@ 　 Nhạc nền của Futatsuiwa Mamizou. Nó chất đầy cảm giác con lửng xưa đó. Cả cáo lẫn lửng đều bị coi là những kẻ lừa đảo, nhưng trong cả hai thì lửng có vẻ nhẹ nhàng hơn ha? Vì vậy, chúng có lẽ sẽ không hợp với mấy trận đấu đạn mạc lắm đâu, nhưng như mong đợi, đạn mạc đã bị biến hóa thành thứ gì đó khác và...

No. 16 Một làn gió mới tại ngôi đền
@ 　 Nhạc nền phần kết thúc. Nó là một kết thúc tươi sáng. Bạn biết đấy, Reimu và bạn bè đã không giải quyết nhiều dị biến đến vậy gần đây mà.

No. 17 Giấc mơ ước vọng
@ 　 Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Đây là một bản khác của Theo đuổi khát vọng Cảm giác về tốc độ đã gần như mất hết, nhưng hẳn thay vào đó thì lúc này nó mang một cảm giác trôi nổi. Gần đây tôi đã tự hỏi liệu đội ngũ sản xuất có điểm nổi bật thật sự nào không.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]