Th13/Reimu's Endings in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th13/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th13

Good Ending No. 01

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0The Hakurei Shrine.

#0@1The shrine that stands on the eastern border of Gensokyo.

#0@2The few cherry blossoms that remained are sure to be scattered by a pleasant wind before long.

Marisa 

#0@3"Hmm, all that happened? (While I was asleep.)"

Reimu 

#0@4"They were pretty strong opponents, but it really didn't amount to much.

  

#0@5They were behind the times, too."

Marisa 

#0@6("Behind the times" in Gensokyo, huh?)

  

#0@7"So, what did they do after that?"

Reimu 

#0@8"They said that being under the temple was improper and relocated their base."

Marisa 

#0@9"Oh, where to? I kinda want to meet with those guys."

Reimu 

#0@10"They wouldn't tell me where they relocated to.

  

#0@11I heard that they built a dojo somewhere suitable for a hermit, though."

Marisa 

#0@12"Somewhere suitable for a hermit? Where's that, a mountain? (There's a hermit that lives on the mountain, after all.)"

Reimu 

#0@13"I just told you, I don't know.

  

#0@14Aah, maybe they'll come calling again..."

#0@15A few days later at the Hakurei shrine.

#0@16While Reimu was doing yard work as usual, Miko appeared there.

Miko 

#0@17"Heave-ho!"

Reimu 

#0@18"Ohhh!"

Miko 

#0@19"Ah, thank you for the other day."

Reimu 

#0@20"Ohhhh?!"

Miko 

#0@21"Ahh, my apologies for being late to greet you after moving.

  

#0@22Please forgive my rude behavior with that fight before.

  

#0@23I had only just woken up, and my judgment was clouded."

Reimu 

#0@24"Oh..."

Miko 

#0@25"You have... uh, you've got infinite potential within you.

  

#0@26As part of my apology for the other day, I was hoping to invite you to my house..."

Reimu 

#0@27"Oh?"

Miko 

#0@28"How does that sound?"

Reimu 

#0@29"Y-Your house? Where is it, anyway?"

Miko 

#0@30"It's right where I'm standing. See?"

Reimu 

#0@31"...What are you, an ant larva?!"

#0@32Of course, Miko is not an ant larva.

#0@33Miko, Futo, and the rest, because they found living beneath a temple that was a hangout for youkai to be improper, built a dojo in a new place and moved there.

#0@34This was what was called a pure land, which could be expanded infinitely into any nook or cranny to form a new world for the hermits.

#0@35Because of this, Miko's group was able to move anywhere in an instant.

#0@36Reimu looked into the dojo that she was invited to.

#0@37She couldn't help but feel that she had seen the buildings, tools, and small items that were there somewhere else before. Was it on the Moon, or in the heavens...?

#0@38<c$Ending No.01 — Bugs aren't the only things that can live in cracks.$>

#0@39<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>

Parallel Ending No. 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0The Hakurei Shrine.

#0@1The shrine that stands on the eastern border of Gensokyo.

#0@2Now, it is no longer the sole shrine in Gensokyo.

Reimu 

#0@3"Aaah, nothing to do today...

  

#0@4Why don't I eat something!? Yeah, that's what I'll do!"

  

#0@5*scratch scratch*

Reimu 

#0@6"Hm, a noise coming from the wall?"

Seiga 

#0@7"Hey."

Reimu 

#0@8"!?!?"

Seiga 

#0@9"That fight back then was splendid."

Reimu 

#0@10"D-D-Don't make holes in other people's walls!"

Seiga 

#0@11"Don't worry. Something like that is easily restored."

Reimu 

#0@12"The hole's gone... Wait, what? Was that sleight of hand?"

Seiga 

#0@13"So, as to the reason that I have come here. I, Seiga Kaku, would like to teach you the Tao."

Reimu 

#0@14"Huh?"

Seiga 

#0@15"Your power is truly splendid. To think that you could even hold your own against Lady Toyosatomimi."

Reimu 

#0@16"I don't know anything about the Tao."

Seiga 

#0@17"What are you saying? The power you use is Taoism itself."

Reimu 

#0@18"Huh?"

Seiga 

#0@19"Your yin-yang orbs, your talismans, your spirit world trance and all sorts of other things use the power of Taoism, don't they?"

Reimu 

#0@20"Is that right?"

Seiga 

#0@21"That's right. Although in Japan, it might be known as ‘onmyoudou’, instead..."

#0@22Danger! Reimu is pursued by Seiga.

#0@23What could this wicked hermit be planning?!

#0@24In truth, she is simply genuinely entranced by Reimu's power.

#0@25This wicked hermit has a habit of being captivated by the power of strong humans.

#0@26This is also the reason that she caught hold of Miko and told her about Taoism.

#0@27 

#0@27<c$Ending No.02 — Reimu's techniques really aren't Shinto, after all.$>

#0@28<c$This is a Parallel Ending! Congratulations!$>

Bad Ending No. 09

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0The mausoleum where Miko had been slumbering.

#0@1Victory was somehow won, but not without severe damages.

Reimu 

#0@2"What ARE those guys?! They're tough! Gensokyo's gonna be in serious trouble! I have to get back quick and make sure they don't get too far..."

#0@3Reimu hurried back to the shrine and devised a counter-measure.

#0@4With this plan, she was certain she would not lose!

#0@5 

#0@5<c$Ending No.09 — Still lacking in training.$>

#0@6<c$Try to beat the game without continuing!$>