Th13/Ending Reimu bahasa Indonesia

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Good Ending No. 01

e01.msg.jdiff

	#0@0Kuil Hakurei.
	#0@1Kuil yang berdiri di perbatasan timur Gensokyo.
	#0@2Bunga sakura yang masih tersisa pasti akan tersebar angin ramah tak lama lagi.
Marisa	#0@3"Hmm, itu semua yang terjadi? (Selagi aku tidur.)"
Reimu	#0@4"Mereka lawan yang cukup kuat, tapi itu benar-benar tidak seberapa.
	#0@5Mereka juga ketinggalan jaman."
Marisa	#0@6("Ketinggalan jaman" di Gensokyo, ya?)
	#0@7"Jadi, apa yang mereka lakukan setelah itu?"
Reimu	#0@8"Mereka bilang berada di bawah kuil itu tidak layak dan memindahkan pangkalan mereka."
Marisa	#0@9"Oh, ke mana? Aku juga ingin bertemu dengan mereka."
Reimu	#0@10"Mereka takkan memberitahuku ke mana mereka pindah.
	#0@11Tapi kudengar mereka bangun dojo di suatu tempat yang pas buat pertapa."
Marisa	#0@12"Di suatu tempat yang pas buat pertapa? Di mana tuh, di gunung? (Toh ada pertapa yang hidup di gunung.)"
Reimu	#0@13"Aku cuma bilang, aku tidak tahu.
	#0@14Aah, mungkin mereka akan datang mengunjungiku lagi..."
	#0@15Beberapa hari kemudian di kuil Hakurei.
	#0@16Saat Reimu melakukan kerjaan halaman seperti biasa, Miko muncul di sana.
Miko	#0@17"TuWa-Tiga!"
Reimu	#0@18"Ohhh!"
Miko	#0@19"Ah, terima kasih buat lain hari."
Reimu	#0@20"Ohhhh?!"
Miko	#0@21"Ahh, saya minta maaf karena terlambat menyambutmu setelah pindah.
	#0@22Mohon maafkan perilaku kasar saya dengan pertarungan sebelumnya.
	#0@23Saya baru saja bangun, dan pertimbangan saya kabur."
Reimu	#0@24"Oh..."
Miko	#0@25"Kamu punya— uh, kamu punya potensi yang tak terbatas dalam dirimu.
	#0@26Sebagai permintaan maaf lain hari, saya berharap bisa mengundangmu ke rumah saya..."
Reimu	#0@27"Oh?"
Miko	#0@28"Bagaimana menurutmu?"
Reimu	#0@29"R-rumahmu? Di mana sih?"
Miko	#0@30"Tepat di mana saya berdiri. Lihat?"
Reimu	#0@31"...Emangnya kamu, larva semut?!"
	#0@32Tentu saja, Miko bukan larva semut.
	#0@33Miko, Futo, dan selebihnya, karena menjumpai hidup di bawah kuil tempat youkai nongkrong tidak layak, membangun dojo di tempat baru dan pindah ke sana.
	#0@34Inilah apa yang disebut Tanah Suci, yang bisa diperluas jauh ke setiap sudut atau celah untuk membentuk sebuah dunia baru bagi para pertapa.
	#0@35Karena hal ini, kelompok Miko mampu berpindah ke mana saja dalam sekejap.
	#0@36Reimu melihat ke dalam dojo tempat dia diundang.
	#0@37Dia tak bisa apa-apa selain merasa bila ia pernah lihat bangunan, alat-alat, dan barang-barang kecil yang ada entah di mana sebelumnya. Di bulan-kah, atau langit...?
	#0@38<c$Ending No.01 — Bukan hanya serangga yang bisa hidup di celah-celah.$>
	#0@39<c$Selamat, clear semua! Seperti yang kuduga!$>

Parallel Ending No. 02

e02.msg.jdiff

	#0@0Kuil Hakurei.
	#0@1Kuil yang berdiri di perbatasan timur Gensokyo.
	#0@2Kini, itu bukan lagi satu-satunya kuil di Gensokyo.
Reimu	#0@3"Aaah, hari ini ngapain ya...
	#0@4Kenapa tidak kumakan saja sesuatu!? Ya, akan kulakukan!"
	#0@5*srek srek*
Reimu	#0@6"Hm, ada suara datang dari dinding?"
Seiga	#0@7"Hai."
Reimu	#0@8"!?!?"
Seiga	#0@9"Tadi itu pertarungan yang hebat."
Reimu	#0@10"J-jangan melubangi dinding orang!"
Seiga	#0@11"Jangan khawatir. Hal semacam itu mudah dikembalikan."
Reimu	#0@12"Lubangnya sudah tidak ada... Tunggu, apa? Apa itu sulap?"
Seiga	#0@13"Jadi, alasan kenapa saya datang ke sini. Saya, Seiga Kaku, mau mengajarkan Tao."
Reimu	#0@14"Hah?"
Seiga	#0@15"Kekuatanmu benar-benar hebat. Tak kukira kau bahkan bisa bertahan terhadap Nona Toyosatomimi."
Reimu	#0@16"Aku nggak tau apa-apa soal Tao."
Seiga	#0@17"Ngomong apa sih? Kekuatan yang kamu pakai sendiri itu Taoisme."
Reimu	#0@18"Hah?"
Seiga	#0@19"Bola yin-yangmu, jimatmu, kerasukan dunia rohmu dan berbagai hal lainnya memakai kuasa Taoisme, bukan?"
Reimu	#0@20"Apakah itu benar?"
Seiga	#0@21"Benar. Meski di Jepang, mungkin akan lebih dikenal sebagai 'onmyoudou'..."
	#0@22Bahaya! Reimu dikejar-kejar Seiga.
	#0@23Apa yang mungkin pertapa jahat ini rencanakan?!
	#0@24Aslinya, dia hanya betul-betul terpukau pada kekuatan Reimu.
	#0@25Pertapa jahat ini punya kebiasaan terpikat oleh kekuatan orang kuat.
	#0@26Ini juga alasan ia memanfaatkan Miko dan menceritakan Taoisme padanya.
	#0@27
	#0@27<c$Ending No.02 — Bagaimanapun teknik Reimu aslinya bukan Shinto.$>
	#0@28<c$Ini Ending Paralel! Selamat!$>

Bad Ending No. 09

e09.msg.jdiff

	#0@0Makam di mana Miko telah tertidur.
	#0@1Kemenangannya entah bagaimana berhasil, tapi tidak tanpa luka parah.
Reimu	#0@2"APA-APAAN mereka?! Mereka kuat! Gensokyo akan dapat masalah serius! Aku harus cepat pulang dan memastikan mereka tidak terlalu jauh..."
	#0@3Reimu bergegas kembali ke kuil dan menyusun serangan balasan.
	#0@4Dengan rencana ini, ia yakin ia takkan kalah!
	#0@5
	#0@5<c$Ending No.09 — Masih kurang berlatih.$>
	#0@6<c$Cobalah menangkan permainan tanpa "lanjut"!$>