Th13/Story/Reimu's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 24% • ‎Yorkshire English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Malay 29% • ‎Dutch 14% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Turkish 57% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 17%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Na dann besiegen wir besser mal den Geisterboss!

???

#0@42Ach du liebe Zeit, ein Besucher?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Einen Augenblick, bitte. Ich lasse gleich etwas Tee aufsetzen.

Reimu

#0@118Das wird nicht nötig sein.

Reimu

#0@126Erklär mir lieber was dies am Ende geben soll, wenn du die ganzen Geister so unruhig machst.

Yuyuko

#0@134Hmm? Tja, was bezwecke ich wohl damit?

Reimu

#0@142Du solltest sie wirklich besser in Schach halten! Ich meine, die sind ja schaurig.

Yuyuko

#0@150Also, ich weiß zwar nicht so ganz was du meinst, aber...

♪ Ghost Lead (Geisterführung)

Yuyuko

#0@158...wenn du mehr über Geister herausfinden willst, musst du mich zuerst besiegen!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Also? Wie ging deine Geschichte noch einmal?

Reimu

#1@38Nun, also. Ich meine die Geister die hier herumwuseln. Was soll das Ganze?

Yuyuko

#1@46Dies hier sind göttliche Geisteskinder. Flüchtige Gedanken, geboren durch die Gebete der Menschen.

Yuyuko

#1@54Sie mögen zwar geisterhaft erscheinen, aber mit unseren Phantomen hier sind sie nicht verwandt.

Reimu

#1@62Ich verstehe. Dann war die Niederwelt also eine falsche Fährte?

Yuyuko

#1@70Ich gebe dir einen kleinen Rat.

Yuyuko

#1@78Der Friedhof hinter dem Tempel ist überhaupt nicht verdächtig.

Reimu

#1@86Hmmm...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Tatsächlich, um den Tempel versammeln sich viel mehr Geister, als in der Niederwelt.

Reimu

#0@42Trotzdem, irgendwas stimmt hier nicht...

Reimu

#0@50Yuyuko meinte es handelt sich um "göttliche Geister"...

Reimu

#0@58Aber dass göttliche Geister wirklich so vielzählig und wuselig sind?

Reimu

#0@66Anstelle von göttlichen Geistern, kommen die mir viel mehr als verkörperte Stimmen des Herzens vor...

???

#0@74Schönen guten Mooorgen!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@142Immer ordentlich grüßen, bitte!

Reimu

#0@150Wie? Oh äh, guten Morgen.

<Boss title>

Kyouko

#0@158Ein Gebot des Myouren Tempels lautet wie folgt: "Grußworte sind die Oasen der Seele"

("Oasis" (オアシス) gilt als Abkürzung und steht jeweils für die Anfangszeichen der gängigsten Grussworte: おはようございます (Guten Morgen) "O", ありがとうございます (Danke vielmals) "A" , しつれいしました (Verzeihen Sie die Umstände) "Shi", und すみませんでした (Bitte um Entschuldigung) "Su" -> O-a-shi-su, Oasis.)

Reimu

#0@166Ach stimmt ja, das hier ist ein Youkaitempel.

Kyouko

#0@174Genau, ein gütiger Youkaitempel für gütige Youkai.

Reimu

#0@182Gut, dann wollen wir dich gleich mal ausmerzen!

♪ Das Youkaimädchen vor dem Tor

Kyouko

#0@190Meine morgentlichen Pflichten sind Laub fegen, Frühstück machen und Herausforderer begrüßen.

Kyouko

#0@198Lasst das Echo menschlicher Schreie durch Gensoukyou widerhallen!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Mich kaputt zu hauen bringt dir überhaupt nichts...

Reimu

#1@38Aber immerhin bist du ein Youkai. Dich auszumerzen gehört so oder so zu meinen Pflichten.

Kyouko

#1@46Was machst du hier überhaupt?

Reimu

#1@54Hm? Ich wollte nur nach dem Rechten sehen.

Reimu

#1@62Der Tempel selbst erscheint wohl weniger interessant für die göttlichen Geister...

Reimu

#1@70Aber der Friedhof stinkt bis zum Himmel. Göttliche Geister auf dem Friedhof, na sowas...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Reimu

#2@34Hm? Du bist doch dieser Re-...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Na endlich taucht hier mal jemand auf!

Kogasa

#2@50Da hinten liegt eine ganz komische Type auf der Lauer. Eine, die ich vorher noch nie gesehen hab~.

Kogasa

#2@58Aber egal wie oft ich sie abschießen will, jedesmal verliere ich durch Time Out.

Kogasa

#2@66Kannst du nicht irgendwas gegen sie machen? Bitte, bitte?

Reimu

#2@74Ein Youkai der Youkai-Auslöschung beanträgt?

Reimu

#2@82Von mir aus. Ich fange sofort mit dir an.

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Reimu

#0@34Wo kann sich diese seltsame Gestalt nur aufhalten?

Reimu

#0@42"Da hinten liegt eine auf der Lauer", hat sie gesagt. Hört sich ja an, als ob sie vielleicht irgendwas bewacht...?

???

#0@50Keinen Schritt weiteeer!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Jemand von deiner Sorte darf hier nicht rein!

Reimu

#0@126Hääh?

<Boss title>

Yoshika

#0@134Wir Krieger (Jiang Shi) sind auferstanden, um dieses prachtvolle Mausoleum zu beschützen.

Reimu

#0@142Du bist wohl ein Zombie?

Yoshika

#0@150Jau, ein Zombie!

Reimu

#0@158(Als Zombie schaut sie aber noch ziemlich frisch aus.)

Yoshika

#0@166Willst du hier ein Grab besuchen, oder so?

Reimu

#0@174Ich will hier mehr über die göttlichen Geister herausfinden.

Yoshika

#0@182Was'n das? Götterspeise? Göttliches Futter?

(Für 吸いやすい(easy to absorb) gibts kein einfaches Verb in Yoshikas müdem Wortschatz, und sowieso nicht wenn ihr Magen redet.)

Reimu

#0@190Hä? Bin ich bei dir auch wieder fehl am Platz? Wirklich komisch...

♪ Rigid Paradise (Das starre Paradies)

Yoshika

#0@198Wie dem auch sei, wir wurden neu belebt um diese Gegend vor den Tempel-Leuten zu bewachen!

Yoshika

#0@206Du kannst auch gern eine von uns werden, mit Danmaku, das von einem tiefen Schlaf erwacht wurde!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30YYIIAAAAHHHHH!!! Iiiiiich biiiiin erlediiiiigt!

Reimu

#1@38Also, spuck's schon aus! Was zur Hölle bewachst du hier genau?

Yoshika

#1@46Uh-, uugh... Uu-oooogh!

Reimu

#1@54Was zum...? Kriechst du schon wieder zurück unter die Erde?

Yoshika

#1@62Zombies leben ewig und sind unzerstörbar!

Yoshika

#1@70Wer bist du?

Reimu

#1@78So, das reicht jetzt. Dir fault ja schon der Kopf weg, sowas Erbärmliches.

Reimu

#1@86Na schön, am besten ich marschiere einfach drauf los.

Yoshika

#1@94Ahh... endlich...

Reimu Hakurei exits

Yoshika

#1@102Das Tor zum großen Mausoleum öffnet sich...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34Jetzt ist alles klar. Die göttlichen Geister versammeln sich alle genau hier!

Reimu

#0@42Und offensichtlich enorm viele davon.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Oh, das ging aber schnell.

Reimu

#0@142Wer bist du? Etwa vielleicht...

<Boss title>

Seiga

#0@150Ich glaube, du hast dich vorhin um meine süße Untertanin gekümmert.

Reimu

#0@158Süße Untertanin? Meinst du nicht eher verfaulte Untertanin?

Seiga

#0@166Aber ja. Verfault, und doch so süß, stimmt's?

Reimu

#0@174Ach ich verstehe, du kannst diese Leiche wohl irgendwie steuern.

Reimu

#0@182Nur, was stellst du dir darunter vor, diese miese, nutzlose Wache da draußen hinzustellen?

Seiga

#0@190Mies und... nutzlos?

Reimu

#0@198Ja, nutzlos! Ihr Hirn ist nur noch fauler Brei! So eine taugt als Wache kein Stückchen.

Seiga

#0@206So nutzlos wie du denkst ist sie aber gar nicht...

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@214Hoppala!

Seiga

#0@222Denn das, was meine Jiang Shi wirklich ausmacht, ist ihre Zähigkeit.

Reimu

#0@230...

Reimu

#0@238Und dennoch versteht sie nicht mal, dass man eine Runde aussetzen muss, nachdem man verliert.

♪ Der alte Yuanxian

Seiga

#0@246Nun, verkraftest du noch eine Runde? Gegen die Kleine, die alle Geister in diesem Grab absorbiert hat.

Reimu

#0@254Sowas fragst du noch?

Reimu

#0@262Mir ist jetzt sonnenklar, warum die göttlichen Geister so wild tun! Sowas kann nur durch böse (unnatürliche) Absichten entstanden sein!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Du bist wahrlich ein Gensoukyou Schreinmädchen. Nur jemand wie du könnte eine Alchemistin wie mich verletzen.

Reimu

#1@38Also, jetzt bring diesem Chaos der göttlichen Geister ein Ende!

Seiga

#1@46Ich habe nichts zu tun mit göttlichen Geistern.

Reimu

#1@54Lüg mich doch nicht an! Sie versammeln sich alle genau hier. Sowas sieht sogar ein Blinder.

Seiga

#1@62Nun, vielleicht versammeln sie sich hier, weil bald ein gewisser Jemand auferstehen wird...?

Seiga

#1@70Eine werte Dame, die unzählige Begierden umarmen kann. Selbst menschliche Begierden würden sich um sie versammeln.

Reimu

#1@78Du sagst also, die böse Oberherrin wird bald wiedergeboren, oder so ähnlich?

Seiga

#1@86Böse Oberherrin? Aber nicht doch.

Seiga

#1@94Die böse Oberherrin wurde bereits vor kurzem schon wiedergeboren.

Reimu

#1@102Was?

Seiga

#1@110Ich meine diese Schurkin, die den Tempel da oben erbaut hat, um die Wiederauferstehung meiner Dame zu verhindern...

Seiga

#1@118...sie ist die wahre böse Oberherrin! Die mit ihrem Asyltempel für Youkai.

Seiga

#1@126Aber hier drinnen ruht eine weise Dame, auf dessen Schultern die Zukunft ruht. Sie wird ohne Zweifel alle Youkai vernichten.

Reimu

#1@134Hmmm. Naja, mir ist beides recht.

Reimu

#1@142Ich kämpfe einfach wacker weiter. Eine Wiedergeburt von so einer komischen Type kommt mir nicht in die Tüte.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

Reimu

#0@34Hm, schon wieder so ein komisches Grab hier...

???

#0@42Ahh, nach langem Ersehnen sei der heilige Tag nunmehr gekommen!

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Sie, die meiner Wenigkeits Auferstehung gepriesen hat... Erklär' sie sich.

Reimu

#0@118Ich hab überhaupt nichts gepriesen.

<Boss title>

Futo

#0@126Wie?

Futo

#0@134Dann erläuter' sie mir, wessen Auslöser verdank ich meine Wiedergeburt?

Reimu

#0@142Keine Ahnung.

Reimu

#0@150Ich bin nur hier um Wiedergeburten von so dubiosen Gestalten wie dir aufzuhalten.

Futo

#0@158Ei weh, ich versteh'.

Futo

#0@166Sei sie wohl die finale Prüfung zu besteh'n, bevor meine Wiedergeburt vollendet wär?

Reimu

#0@174Was ist hier eigentlich los...? Seid ihr Toten wirklich alle nur Vollidioten?

♪ Legende der Hohen Götter

Futo

#0@182So sei's!

Futo

#0@190Ich werd sie bezwingen und in Völle wiedergeberen! Alsdann die Kronprinzin erneut aufzusteigen vermag!

Futo

#0@198Mit Verlaub, hegt meiner Tat keinerlei Groll inne.

Futo

#0@206Mach sie sich bereit und bezeug' die Fusion zwischen Geheimer Gunst der Mononobe und Pfad des Dào!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Po- Potzblitz! Ihre Stärke sei wahrlich beträchtlich!

Reimu

#1@38Du bist schon fertig? Das war aber eine kleine Vorstellung.

Futo

#1@46Wie flink sie mich hat besiegt.

Futo

#1@54Welchem Wohl denn war mein Schlummer an vierzehnhundert Lenzen zugute?

Reimu

#1@62Wie hat die nur im Schlaf die ganzen Jahre zählen können?

Futo

#1@70Huu, solch Schwaden die sie da umschweben...

Futo

#1@78Pöbelhafte Espriten!? Wenn mich nicht trügt, dann...

Futo

#1@86Sei die Kronprinzin wohl auferstanden!

Futo

#1@94Erbarm' sie meine Unmanierlichkeit, aber ich muss flugs von dannen!

Futo

#1@102S'war ein wahrlich bedeutsamer Wettstreit. Habt all mein Dank!

Mononobe no Futo exits

Reimu

#1@110Ah...

Reimu

#1@118Auf einmal war sie völlig aus dem Häuschen, und jetzt ist sie weg.

Reimu

#1@126Und dann noch dieses "bedeutsamer Wettstreit"-Gefasel. Dabei hat sie doch verloren.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34So viele göttliche Geister die sich hier versammeln. Wie ein sternenklarer Himmel.

Reimu

#0@42Dieser Ort...

Reimu

#0@50...er erscheint mir gar nicht so unheilsvoll.

Reimu

#0@58Hab ich mich etwa geirrt?

???

#0@66Ich habe all deine Taten beobachtet.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@134Du erscheinst mir als ein wundervoller Mensch. Von dir kann ich noch vieles lernen.

???

#0@142Aber trotz allem, ein Mensch hat ja nie wirklich ausgelernt...

Reimu

#0@150Du hast mich beobachtet? Seit wann schon?

???

#0@158Ich sehe dein ganzes Leben, und sogar die Zeit vor deiner Geburt.

Reimu

#0@166Bitte?

???

#0@174Ich sehe deine Rolle als Youkai-Jägerin, als auch deine Verbundenheit zu Youkai.

???

#0@182Du bist befreundet mit den Youkai-Mönchen, die meine Auferstehung verhindern wollten, richtig?

Reimu

#0@190Du meinst Byakuren? Sie ist nur eine Geschäfts-Rivalin (im religiösem Sinne).

Reimu

#0@198Aber lassen wir das. Was hast du nochmal gesagt? Kannst du in die Vergangenheit sehen, oder sowas?

<Boss title>

Miko

#0@206Als ich noch am Leben war, hatte ich die Fähigkeit den Worten von zehn Leuten gleichzeitig zu lauschen.

Miko

#0@214Durch meinen langen Schlaf erlangte ich die Macht des Glaubens, und jetzt bin ich fähig, die Begierden der Menschen zu hören.

Miko

#0@222Durch Begierden kommt der wahre Ausdruck der Menschen zum Vorschein.

Miko

#0@230Die zehn menschlichen Begierden zu verstehen, bedeutet, einen Menschen wirklich zu verstehen.

Miko

#0@238Im jetzt, sowie damals, als auch morgen...

Miko

#0@246Und als nächstes wirst du sagen--

Reimu

#0@254Hey hey, jetzt mach aber mal 'nen Punkt!

Reimu

#0@262Lass mich doch auch mal was sagen! Immerhin bin ich den weiten Weg hierher gekommen!

♪ Shoutoku Legende ~ True Administrator (Wahrer Beamter)

Miko

#0@270...das ist gar nicht nötig.

Miko

#0@278Durch deine Taten bist du doch wie ein offenes Buch für mich.

Miko

#0@286Oh ja, jetzt wirst du vor mir die Zähne fletschen, ohne einen besonderen Grund.

Reimu

#0@294Ganz richtig, dazu brauch ich wirklich keinen besonderen Grund!

Miko

#0@302Ich habe lange diesen Tag ersehnt, an dem Menschen meine legendäre Existenz verleugnen!

Miko

#0@310Also, sieh zu und strecke mich nieder! Erfülle hiermit meine Rolle als eine lebende Legende!

(sprechblasen)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%