Th13/Reimu's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 24% • ‎Yorkshire English 99% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 99% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Malay 29% • ‎Dutch 14% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Turkish 57% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese (China) 17%

Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Reimu's Scenario" pages. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Now then, I'd better beat the boss of these ghosts!

???

#0@42Oh, do we have visitors?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Hold on a moment, I'll prepare some tea.

Reimu

#0@118You don't have to bother.

Reimu

#0@126Would you mind telling me exactly what you're planning by getting these spirits get so riled up?

Yuyuko

#0@134Mm? What am I planning, indeed?

Reimu

#0@142You need to keep them in check! I mean, they're just ghastly.

Yuyuko

#0@150Well, I don't know what exactly is going on...

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@158...but if you want to know about the spirits, you'll have to start by beating me!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30So? What exactly were you talking about?

Reimu

#1@38Well, you see all these spirits swarming around? Yeah, what are those?

Yuyuko

#1@46These are divine spirit children. Fleeting thoughts, born from the prayers of humans.

Yuyuko

#1@54Ghostly as they may be, they're not related to the spirits here.

Reimu

#1@62I see. So coming to the Netherworld was a mistake?

Yuyuko

#1@70I'll give you a hint.

Yuyuko

#1@78The graveyard behind the temple isn't suspicious.

Reimu

#1@86Hmm...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34There really are more spirits gathering around the temple than in the Netherworld.

Reimu

#0@42Still, it's strange...

Reimu

#0@50Yuyuko said these were "divine spirits"...

Reimu

#0@58But are divine spirits really supposed to be this numerous and shoddy?

Reimu

#0@66These aren't so much divine spirits as just the voices of souls taken shape...

???

#0@74Good morning.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@142You always got to give a proper greeting!

Reimu

#0@150Eh, ah, good morning.

<Boss title>

Kyouko

#0@158One of Myouren Temple's precepts is "greetings are a mental oasis."

Reimu

#0@166Ah, that's right, this is a youkai temple.

Kyouko

#0@174Sure is. It's a temple for youkai that is kind to youkai.

Reimu

#0@182Well, then I'll have to exterminate you right away!

♪ Youkai Girl at the Gate

Kyouko

#0@190My morning duties are sweeping, cooking, and meeting challengers.

Kyouko

#0@198Let human screams echo throughout Gensokyo!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Beating me won't help anything, you know...

Reimu

#1@38Well, you're a youkai. It's necessary anyway.

Kyouko

#1@46What are you here for?

Reimu

#1@54Hm? Just checking up on things.

Reimu

#1@62The divine spirits don't appear to be gathering within the temple itself...

Reimu

#1@70It's the cemetery that stinks. Divine spirits in the cemetery, huh......

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Reimu

#2@34Hm, you're that—

<Boss title>

Kogasa

#2@42You finally came!

Kogasa

#2@50There's this girl I've never seen before keeping watch back there.

Kogasa

#2@58But no matter how much I shoot her, I always lose by time out...

Kogasa

#2@66So could you do something about her? Please!

Reimu

#2@74(A youkai requesting a youkai extermination...)

Reimu

#2@82Fine, then. I'll beat you all at once.

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Reimu

#0@34Where could this mysterious girl be?

Reimu

#0@42She said she was "keeping watch"... but I wonder what she's guarding.

???

#0@50Dooon't come any closeeer!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118This is no place for the likes of any of you to enter!

Reimu

#0@126Huh?

<Boss title>

Yoshika

#0@134We are fighters (jiang shi) , arisen to protect this magnificent mausoleum.

Reimu

#0@142So you're a zombie?

Yoshika

#0@150That's right, I'm a zombie!

Reimu

#0@158(She's got really good complexion for a zombie.)

Yoshika

#0@166Did you come to visit a grave?

Reimu

#0@174I came to check up on these divine spirits.

Yoshika

#0@182Divine spirits? What're those? Are they easy to absorb?

Reimu

#0@190Huh? You're not the one, either? How odd...

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@198Whatever the case, I was resurrected to protect this area from the temple's inhabitants!

Yoshika

#0@206You shall become one of our companions! By the danmaku awakened from a deep sleep!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Whooorgh! I'm done fooooor!

Reimu

#1@38Now, spit it out! Just what were you protecting?

Yoshika

#1@46U-Uh... ugh, oogh...

Reimu

#1@54Huh? Time to sink back into the earth already?

Yoshika

#1@62Zombies are eternal and undying!

Yoshika

#1@70Who are you?

Reimu

#1@78I've had enough of this. Pity that your head's rotted away, too.

Reimu

#1@86Oh well. I'll just have to press on ahead.

Yoshika

#1@94Ahhh... at last...

Reimu Hakurei exits

Yoshika

#1@102The door to the great mausoleum will finally open...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34There's no question. This is where the divine spirits are gathering!

Reimu

#0@42And it's clearly apparent, too.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Ah, that was quick.

Reimu

#0@142Who are you? Could it be...

<Boss title>

Seiga

#0@150It seems you took care of my cute underling just now...

Reimu

#0@158Cute underling? You mean that rotten underling?

Seiga

#0@166Yes. She's so rotten and cute, isn't she?

Reimu

#0@174I see. So you were manipulating that corpse.

Reimu

#0@182What are you doing, leaving that ill-bred and pointless guard out here?

Seiga

#0@190Ill-bred and... pointless?

Reimu

#0@198Yeah, pointless! Her head's rotten! She isn't any use as a guard at all.

Seiga

#0@206Ah, but there is a point, after all.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@214Hup.

Seiga

#0@222See? My jiang shi's selling point is her toughness.

Reimu

#0@230......

Reimu

#0@238So you don't realize that you have to sit out a round if you get beat, huh?

♪ Old Yuanxian

Seiga

#0@246Now, can you handle another round? With this girl who has absorbed all the divine spirits that gathered in the tomb.

Reimu

#0@254No need to ask!

Reimu

#0@262Now you've made it clear! The disturbance among the divine spirits is the work of someone with evil intentions!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30As expected from a shrine maiden. To think you could harm someone who knows how to create elixirs of immortality.

Reimu

#1@38Now, stop these abnormal divine spirits!

Seiga

#1@46I haven't done anything to the divine spirits.

Reimu

#1@54You lie! You can't hide all these divine spirits gathering here!

Seiga

#1@62They are here because she's about to be resurrected...

Seiga

#1@70She can embrace many desires, after all. Even human desires would gather around her.

Reimu

#1@78So the evil overlord is about to be resurrected, or something like that?

Seiga

#1@86Evil overlord? No, not at all.

Seiga

#1@94The evil overlord has already been resurrected. Just a little while ago.

Reimu

#1@102Hm?

Seiga

#1@110The one who set up a temple here as if to prevent her from resurrecting—

Seiga

#1@118—She's the true evil overlord. She built a temple to protect the youkai.

Seiga

#1@126The person within here is a sage upon whose shoulders rests the future. She'll surely destroy all youkai for us.

Reimu

#1@134Hmmm. Well, whatever.

Reimu

#1@142Either way, I'm gonna fight. I don't want to let anyone weird get resurrected.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

Reimu

#0@34This is another strange tomb, huh...

???

#0@42Ahh... the fateful day hath finally come.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Thou who hast prais'd mine resurrection: Speak anon, and name thyself.

Reimu

#0@118I didn't praise anything.

<Boss title>

Futo

#0@126Eh?

Futo

#0@134Pray tell, what design hath led to mine resurrection?

Reimu

#0@142I dunno.

Reimu

#0@150I'm just here to stop suspicious characters like you from resurrecting.

Futo

#0@158Hm. I see.

Futo

#0@166Art thou the final trial I must conquer, that I may be resurrect'd in full?

Reimu

#0@174How did it end up like this? You dead people are all morons.

♪ Omiwa Legend

Futo

#0@182Very well!

Futo

#0@190I shall vanquish thee, and so return to the world of the living in full. Then, the Crown Prince shall rise anew.

Futo

#0@198Wot that I harbor f'r thee no malice in mine heart.

Futo

#0@206Anon, prepare thyself, f'r I shall demonstrate the fusion of the secret art of the Mononobe and the way of the Tao upon thee!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Wh-what madness is this...? Truly, thine strength is...

Reimu

#1@38Is it over? That wasn't really that great.

Futo

#1@46To hast suffer'd so sound a defeat...

Futo

#1@54To what ends hath I slept f'r these fourteen-hundred years hence...?

Reimu

#1@62(How did she keep track of time while she was sleeping?)

Futo

#1@70Hmm, these shades that doth linger about thee art...

Futo

#1@78Vulgar spirits?! Mayhap...?

Futo

#1@86The Crown Prince hath been resurrect'd!

Futo

#1@94I cannot remain hither like this. Excuse me, if thou wouldst.

Futo

#1@102'Twas a rousing hurlyburly. Thou hast mine gratitude!

Mononobe no Futo exits

Reimu

#1@110Ah.

Reimu

#1@118She got all excited and left on her own.

Reimu

#1@126Anyway, what's with that " 'twas a rousing battle" stuff? She lost.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34There's so many divine spirits gathering, it's like a starry sky...

Reimu

#0@42Somehow...

Reimu

#0@50...this place doesn't feel very sinister at all.

Reimu

#0@58Was I mistaken?

???

#0@66I have observed all of your actions.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@134You are truly a wonderful human. I have much to learn from you.

???

#0@142Well, there's nobody who doesn't have something they could learn, I suppose...

Reimu

#0@150How long have you been watching me?

???

#0@158I have looked back to before you were born to watch you.

Reimu

#0@166Hm?

???

#0@174I have seen your occupation as a youkai exterminator, but I have also seen your camaraderie with youkai.

???

#0@182You are friends with the youkai monks who aimed to deny my resurrection, are you not?

Reimu

#0@190You mean Byakuren? She's just a business rival. (In a religious sense.)

Reimu

#0@198Anyway, what was that about looking into the past?

<Boss title>

Miko

#0@206While I was alive, I had the ability to understand ten people's words simultaneously.

Miko

#0@214During my long sleep, I acquired the power of faith, and now, I can hear the desires of humans.

Miko

#0@222Desire tells of a human's true character.

Miko

#0@230To understand the ten desires of a human is to know them fully.

Miko

#0@238In the past, the present, and the future...

Miko

#0@246Next, you'll say this—

Reimu

#0@254Hey, hey, wait a minute!

Reimu

#0@262Give me a chance to talk, too! I've come all this way, you know!

♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator

Miko

#0@270—There is no need for that.

Miko

#0@278Because I have already seen through all of your actions.

Miko

#0@286That's right, you will now bare your fangs at me. Without any reason to do so.

Reimu

#0@294That's right. Without any reason to do so!

Miko

#0@302This era, when humans deny my existence and I have become legend, is what I was waiting for!

Miko

#0@310Now, attempt to defeat me! And I shall become a living legend!

(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%