Pre-translations of the speech bubbles appearing during the Stage 6 boss (For later usage):
- Tojiko: やってやんよ！ = 'Ave a' it!
- Futo: われにおまかせを！ = Please let uz 'andle dis!
- Tojiko: おろかものめが！= Theur bloody dingy!
- Futo: はなしにもならぬわ！ = Tha pathetic powa in't worth callin' abaht!
- Tojiko: やれやれ = Good grief!
- Futo: まだまだぁ！ = Tha an't won yet!
- Tojiko: またですか？ = Once ageeun?
- Futo: もういいでしょ？ = 'An't we done enuff?
- Miko: たわむれはおわりじゃ！ = Enough lakin' aroun'!
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Na' then, I'd betta beat these ghosts' gaffa!
|
|
???
|
#0@42Ay up, we 'ave visitors?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110'Old on eur moa,
I'll prepare sum tea.
|
|
Reimu
|
#0@118Theur dun't 'ave ta botha.
|
|
Reimu
|
#0@126Would thee tell uz wha' exactly theur plan ta do
by gerrin' these spirits sa riled up?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Mm?
Wha' do ah plan ta do, indeed?
|
|
Reimu
|
#0@142Theur needs ta keep 'em i' check!
I mean, they're just ghastly.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Well, ah dun't know exactly what's goin' on...
|
|
|
♪ Ghost Lea'
|
|
Yuyuko
|
#0@158...burr if tha wants ta know abaht t' spirits,
Tha'll've ta start wi' beatin' uz!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30So?
Wha' exactly wor tha chelpin' abaht?
|
|
Reimu
|
#1@38Well, theur see orl these spirits swarmin' aroun'?
Aah, what're those?
|
|
Yuyuko
|
#1@46These're divine spirit bairns.
Fleetin' thoughts, born fra t' prayas o' yumans.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Ghostly as they may be,
they'ren't related teur t' spirits 'ere.
|
|
Reimu
|
#1@62Oh aah.
So comin' teur t' Nethaworld wor eur mistake?
|
|
Yuyuko
|
#1@70I'll gi' thee an 'int.
|
|
Yuyuko
|
#1@78T' cemeteree behin' t' temple in't suspicious.
|
|
Reimu
|
#1@86'mm...
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34There's chuffin' mooar spirits gatherin'
aroun' t' temple than in t' Nethaworld.
|
|
Reimu
|
#0@42Still, it's strange...
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko sez these're ‘divine spirits’...
|
|
Reimu
|
#0@58Burr're divine spirits really
supposed ta be dis numerous 'n shoddy?
|
|
Reimu
|
#0@66These aren't sa much divine spirits as just
t' voices o' souls teken shape...
|
|
???
|
#0@74Gud mornin'!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Tha allus gotta gi' eur propa greetin'!
|
|
Reimu
|
#0@150Eh, ah, gud mornin'.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158One o' Myouren Temple's precepts's
‘greetin's're eur mental oasis.’
|
|
Reimu
|
#0@166Ah, dat's reight,
dis's eur youkai temple.
|
|
Kyouko
|
#0@174Sure is.
It's eur temple for youkai dat's kin' ta youkai.
|
|
Reimu
|
#0@182Well, then ah'll've ta exterminate thee straightaway!
|
|
|
♪ Youkai Lass @ t' Yat
|
|
Kyouko
|
#0@190Mi mornin' duties're sweepin', cookin',
'n meetin' challengas.
|
|
Kyouko
|
#0@198Let yuman screams
echo thruart Gensōkyō!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Beytin' uz waint 'elp owt, theur norrz...
|
|
Reimu
|
#1@38Well, thas eur youkai.
It's necessary anyway.
|
|
Kyouko
|
#1@46Wha' tha 'ere for?
|
|
Reimu
|
#1@54'm?
Just checkin' up on things.
|
|
Reimu
|
#1@62T' divine spirits dun't appear ta be
gatherin' within t' temple itself...
|
|
Reimu
|
#1@70It's t' cemeteree da' reeks.
Divine spirits in t' cemeteree, 'uh...
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34'm, thas that—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Thee finally cem!
|
|
Kogasa
|
#2@50De'ar's dis lass ah've neva
seen befowa keepin' watch back de'ar.
|
|
Kogasa
|
#2@58But no matta 'a much ah shoot 'er,
ah allus lose by tahhm ort...
|
|
Kogasa
|
#2@66So could tha do summa' abaht 'er?
Please!
|
|
Reimu
|
#2@74Eur youkai requestin' eur youkai extermination...
|
|
Reimu
|
#2@82Fine, then.
Ah'll beyt theur orl a' once.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Wheear could dis
mysterious lass be?
|
|
Reimu
|
#0@42She sez shi wor ‘keepin' watch’...
bur ah wonda wha' she's guardin'.
|
|
???
|
#0@50Duuun't cumu enny closaaa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Dis's no place for
t' li's o' enny o' thee ta enta!
|
|
Reimu
|
#0@126Aah?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134We're fighters, arisen ta protect
dis magnificent mausoleum.
|
|
Reimu
|
#0@142So thas eur zombie?
|
|
Yoshika
|
#0@150Dat's reet, ah'm eur zombie!
|
|
Reimu
|
#0@158You've got chuffin' gud complexion for eur zombie.
|
|
Yoshika
|
#0@166Did tha cum ta visit eur grev or summa'?
|
|
Reimu
|
#0@174Ah cem ta check up on these divine spirits.
|
|
Yoshika
|
#0@182Divine spirits?
What're those? Atteur easy ta absorb?
|
|
Reimu
|
#0@190'uh? Thas not t' 'un, eitha?
'ow odd...
|
|
|
♪ Rigi' Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@198Whateva t' case, ah wor resurrected to
protect dis areeur fra t' temple's inhabitants!
|
|
Yoshika
|
#0@206Tha shall become 'un o' our companions!
by t' danmaku awakened fra eur deep sleep!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Whooorgh!
Ah'm done fooooor!
|
|
Reimu
|
#1@38Na', spit it out!
Just wha' wor tha protectin'?
|
|
Yoshika
|
#1@46U-uh...
Ugh, oogh...
|
|
Reimu
|
#1@54'uh?
Tahhm ta sink back inta t' Earth already?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombies are eternal 'n undyin!
|
|
Yoshika
|
#1@70Who're thee?
|
|
Reimu
|
#1@78Ah've 'ed enuff o' dis.
Pity da' thee 'ead's rotted away, an orl.
|
|
Reimu
|
#1@86Oh well.
Ah'll just 'av ta press on an'ead.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ahhh... a' last...
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102T' dooar teur t' girt mausoleum'll finally opun...
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34There's no question.
Dis's wheear t' divine spirits're gatherin'!
|
|
Reimu
|
#0@42'N it's clearly apparent, an orl.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ah, da' wor sharp.
|
|
Reimu
|
#0@142Who're thee?
Could it be...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150It seems theur tuk care o' mi
cute underlin' just na'...
|
|
Reimu
|
#0@158Cute underlin'?
theur means da' rotten underlin'?
|
|
Seiga
|
#0@166Aah. She's sa rotten 'n cute, in't shi?
|
|
Reimu
|
#0@174Ah see.
Sa theur wor manipulatin' da' corpse.
|
|
Reimu
|
#0@182Wha're theur doin', leavin da' ill-bred
'n pointless guard out de'ar?
|
|
Seiga
|
#0@190Ill-bred 'n... pointless?
|
|
Reimu
|
#0@198Aah, pointless! 'er 'ead's rotten!
Shi in't enny use as eur guard a' orl.
|
|
Seiga
|
#0@206Ah, bur ther's eur point, afta orl.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Oh aah.
|
|
Seiga
|
#0@222See? mi jiang shi's sellin' point
is 'er toughness.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238So thee dun't realise da' theur av ta sit out
eur roun' if thee gerrs beaten, 'uh?
|
|
|
♪ Gu Yuan Xian ~ Owd Distant 'Ermit
|
|
Seiga
|
#0@246Na', c'n theur 'andle anotha roun'?
Wi' dis lass whoa 'as absorbed orl t' divine spirits 'a' gathered in t' tomb.
|
|
Reimu
|
#0@254No need ta ax!
|
|
Reimu
|
#0@262Na' thas med it clear!
T' disturbance amongst t' divine spirits is t' fettle o' someone wi' evil intentions!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30As expected fra 'un o' gensōkyō's mikos.
Ta think theur could 'urt someone whoa 'as bin trained i' creytin elixirs o' immortality.
|
|
Reimu
|
#1@38Na', gi'o're wi' these abnormal divine spirits!
|
|
Seiga
|
#1@46I 'ant done owt teur t' divine spirits.
|
|
Reimu
|
#1@54Tha eur reight liar!
Tha cun't 'ide orl these divine spirits gatherin' 'ere!
|
|
Seiga
|
#1@62They're 'ere cos shi's
abaht ta be resurrected...
|
|
Seiga
|
#1@70Shi c'n embrace menny desires, afta orl.
Even yuman desires would gatha aroun' 'er.
|
|
Reimu
|
#1@78So t' evil overlut's abaht ta be resurrected,
or summa' li' da'?
|
|
Seiga
|
#1@86Evil overlut?
Neya, not a' orl.
|
|
Seiga
|
#1@94T' evil overlut 'as already bin resurrected.
Just eur lahl while ago.
|
|
Reimu
|
#1@102'm?
|
|
Seiga
|
#1@110T' one whoa set up eur temple 'ere
as if ta prevent 'a fra resurrectin'...
|
|
Seiga
|
#1@118Shi's t' true evil overlut.
Shi built eur temple ta protect t' youkai.
|
|
Seiga
|
#1@126T' apeth within' 'ere's eur sage upon whose shoulders rests t' future.
Shi'll surely destroy orl youkai for uz.
|
|
Reimu
|
#1@134'mmm.
Well, Pogged.
|
|
Reimu
|
#1@142Eitha way, ah'm gunna feight.
Ah dunt want ta let anyone weird gerr resurrected.
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Dis's anotha strange tomb, 'uh...
|
|
???
|
#0@42Ahh... T' fateful day 'ath finally cum.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Thou whoa 'ast praised mi resurrection:
speyt na', 'n name thysen.
|
|
Reimu
|
#0@118Ah din't praise owt.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Eh?
|
|
Futo
|
#0@134Pray tell, wha' design 'ath led ta mi resurrection?
|
|
Reimu
|
#0@142Ah dun't know.
|
|
Reimu
|
#0@150Ah'm just 'ere ta stop suspicious charactas
li' thee fra resurrectin'.
|
|
Futo
|
#0@158'm.
Ah see.
|
|
Futo
|
#0@166Ort thou t' final trial ah mun conquer, da' ah may
be resurrected i' full?
|
|
Reimu
|
#0@174'Ow did it en' up li' dis?
Theur dead fowk're orl brats.
|
|
|
♪ Legen' o' t' Stor Gods
|
|
Futo
|
#0@182Veree well!
|
|
Futo
|
#0@190Ah shall vanquish thee, 'n sa return teur t' world o' t'
livin' i' full. Then, t' Crown Princess shall rise anew.
|
|
Futo
|
#0@198Know da' ah 'arbour for thee no malice i' mine 'eart.
|
|
Futo
|
#0@206Na', prepare thysen, for ah shall demonstrate t' fusion o' t'
secret art o' t' Mononobe 'n t' way o' t' Tao upon thee!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Wh-wha' madness dis's...?
Truly, thine strength's...
|
|
Reimu
|
#1@38Is it o'a?
Da' wasn't bloodin' da' girt.
|
|
Futo
|
#1@46To've suffered sa soun' eur defea'...
|
|
Futo
|
#1@54To wha' ends 'ath ah slept for these
fourteen-'undred year 'ence...?
|
|
Reimu
|
#1@62'Ow did thee keep track o' tahhm
while theur wor sleepin'?
|
|
Futo
|
#1@70'mm, these shades da' doth linga abaht thee are...
|
|
Futo
|
#1@78Vulgar spirits?!
Mayhap...?
|
|
Futo
|
#1@86T' Crown Princess 'ath bin resurrected!
|
|
Futo
|
#1@94I cun't remeeam 'ere li' dis.
Excuse uz, if thou wouldst.
|
|
Futo
|
#1@102'Twas eur rousin' battle.
Thou 'ast mine gratitude!
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah.
|
|
Reimu
|
#1@118Shi gotten orl excited
'N gallock on 'er own.
|
|
Reimu
|
#1@126Anyway, what's wi' da' ‘'twas eur rousin' battle’ stuff?
Shi lost.
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34There's sa menny divine spirits gatherin',
it's li' eur starry sky...
|
|
Reimu
|
#0@42Some'ow...
|
|
Reimu
|
#0@50...Dis place dun't feel reight sinista a' orl.
|
|
Reimu
|
#0@58Was ah mistaken?
|
|
???
|
#0@66Ah've observed orl o' thy actions.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Tha're truly eur wonderful yuman.
Ah av much ta learn fra thee.
|
|
???
|
#0@142Well, there's no-one whoa dun't av somethin'
thee could learn, ah suppose...
|
|
Reimu
|
#0@150'Ow long 'ave theur bin watchin' uz?
|
|
???
|
#0@158Ah've looked back ta befowa theur wor born
ta watch thee.
|
|
Reimu
|
#0@166'm?
|
|
???
|
#0@174Ah've sin thy occupation as eur youkai exterminatour,
bur ah've also seen thee camaraderie wi' youkai.
|
|
???
|
#0@182Tha're friends wi' t' youkai monks whoa aimed
ta deny mi resurrection, eur theur not?
|
|
Reimu
|
#0@190Tha mean Byakuren?
Shi's just eur business rival. (In eur religious sense.)
|
|
Reimu
|
#0@198Anyway, wha' wor da' abaht lookin'
into t' past?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206While ah wor ali', ah 'ed t' ability ta understand
ten people's words simultaneously.
|
|
Miko
|
#0@214Durin' mi long sleep, ah acquired t' powa o' faith, 'n na',
ah can 'ear yumans' desires.
|
|
Miko
|
#0@222Desire tells o' eur yuman's true characta.
|
|
Miko
|
#0@230To understan' t' ten desires o' eur yuman
is ta know 'em fully.
|
|
Miko
|
#0@238In t' past, present 'n future...
|
|
Miko
|
#0@246Next, theur seh dis–
|
|
Reimu
|
#0@254Oi, oi, 'old on eur mor!
|
|
Reimu
|
#0@262Gi' uz eur chance ta chelp, an orl!
Ah've cum orl dis way, theur norrz!
|
|
|
♪ Shoutoku Legen' ~ True Administratour
|
|
Miko
|
#0@270–De'ar's no need fer da'.
|
|
Miko
|
#0@278Cos ah've already seen thru
orl o' thy actions.
|
|
Miko
|
#0@286Dat's reight, tha'll na' bare thee fangs a' uz.
Wi'yaa' enny reason ta do so.
|
|
Reimu
|
#0@294Da's reet.
Wi'yaa' enny reason ta do so!
|
|
Miko
|
#0@302Dis era, when yumans deny mi existence
'n ah've become legen', is wha' ah wor waitin' for!
|
|
Miko
|
#0@310Na', attemp' ta defea' uz!
'N ah shall become eur livin' legen'!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
