Traduction par l'équipe de Touhou Online. Les cartes de sort sont traduites du japonais.
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Bon, je ferais mieux de m'occuper
du patron de ces fantômes !
|
|
???
|
#0@42Hoho, nous avons une invitée ?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Une petite seconde,
je vais préparer du thé.
|
|
Reimu
|
#0@118Pas la peine.
|
|
Reimu
|
#0@126Peux-tu plutôt m'expliquer ce que tu
prépares avec tous ces fantômes excités ?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hmm ?
Ce que je prépare ?
|
|
Reimu
|
#0@142Occupe-t-en un peu !
Ils donnent la chair de poule.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Eh bien, je ne sais pas
exactement ce qui se passe.
|
|
|
♪ Chef Fantôme
|
|
Yuyuko
|
#0@158Mais si tu veux en savoir plus sur les
esprits, tu devras d'abord me battre !
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Donc ?
De quoi parlions-nous déjà ?
|
|
Reimu
|
#1@38Alors, tu vois ces esprits qui pullulent ?
Qu'est-ce que c'est ?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Ce sont de jeunes esprits divins.
Des pensées fugitives nées de prières d'humains.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Ils ont beau être des esprits, ils n'ont
rien à voir avec les fantômes d'ici.
|
|
Reimu
|
#1@62Je vois.
Donc venir dans le royaume des Morts était une erreur ?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Je vais te donner un indice.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Le cimetière derrière le
temple n'a rien de suspect…
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm.
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Il y a vraiment beaucoup plus d'esprits qui se
rassemblent autour du temple que dans l'autre monde.
|
|
Reimu
|
#0@42Quoiqu'il en soit, c'est étrange.
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko disait que c'étaient des "esprits divins"...
|
|
Reimu
|
#0@58Mais ces esprits divins sont-ils
censés être si nombreux et mesquins ?
|
|
Reimu
|
#0@66Ils ne doivent pas vraiment être des esprits
divins, mais des voix d'âmes ayant pris forme...
|
|
???
|
#0@74Bonjour.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Il faut toujours accueillir quelqu'un correctement.
|
|
Reimu
|
#0@150Oh, euh, bonjour.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158Un des préceptes du temple Myouren est
"les salutations sont l'oasis de l'esprit".
|
|
Reimu
|
#0@166En parlant du temple,
c'est un temple des youkais.
|
|
Kyouko
|
#0@174Oui.
C'est un temple où les youkais sont conviviaux entre eux.
|
|
Reimu
|
#0@182Alors je n'ai pas d'autre choix que
de me débarrasser de toi immédiatement !
|
|
|
♪ La Jeune fille youkai devant le portail
|
|
Kyouko
|
#0@190Mes tâches de la matinée sont balayer,
cuisiner, et attaquer les intrus.
|
|
Kyouko
|
#0@198Le cri d'une humaine va
résonner dans toute la terre des Illusions !
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Me battre ne va rien arranger...
|
|
Reimu
|
#1@38Eh bien, tu es un youkai,
donc il fallait que je m'en débarrasse.
|
|
Kyouko
|
#1@46Mais pourquoi venir ici ?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm ?
Je vérifiais certains trucs.
|
|
Reimu
|
#1@62Les esprits divins ne semblent pas se
rassembler dans le temple lui-même...
|
|
Reimu
|
#1@70L'odeur vient du cimetière, les esprits
divins sont dans le cimetière, hmm...
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Hmm, tu es cette...
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Te voilà enfin.
|
|
Kogasa
|
#2@50Il y a une fille que je n'avais jamais
vue avant en train de monter la garde là-bas.
|
|
Kogasa
|
#2@58Mais même en lui tirant plusieurs fois dessus,
je perds toujours par temps écoulé.
|
|
Kogasa
|
#2@66Alors fais quelque chose~
S'il te plait !
|
|
Reimu
|
#2@74Un youkai me demandant
d'éliminer un autre youkai.
|
|
Reimu
|
#2@82D'accord.
Je vais vous éliminer toutes les deux.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Où peut-elle être,
cette fille mystérieuse ?
|
|
Reimu
|
#0@42L'autre a dit qu'elle "montait la garde"
mais je me demande ce qu'elle garde.
|
|
???
|
#0@50Neeee t'approche paaaaaas !
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Les gens comme toi ne
peuvent pas entrer ici !
|
|
Reimu
|
#0@126Ah ?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Nous sommes des jiangshi apparus
afin de protéger ce magnifique mausolée.
|
|
Reimu
|
#0@142Donc tu es une zombie ?
|
|
Yoshika
|
#0@150Oui, je suis une zombie.
|
|
Reimu
|
#0@158Tu as plutôt bonne mine pour une zombie.
|
|
Yoshika
|
#0@166Tu es venue pour voir une tombe ?
|
|
Reimu
|
#0@174Je suis venue pour examiner ces esprits divins.
|
|
Yoshika
|
#0@182Des esprits divins ?
C'est quoi ? Ils sont faciles à digérer ?
|
|
Reimu
|
#0@190Oh, ce n'est pas toi non plus ?
Bizarre...
|
|
|
♪ Paradis Rigide
|
|
Yoshika
|
#0@198Quoiqu'il en soit, j'ai été ressuscitée pour
protéger cet endroit des habitants du temple !
|
|
Yoshika
|
#0@206Tu vas devenir l'une des nôtres !
Par le danmaku réveillé d'un profond sommeil !
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Aaaaaaargh !
Je suis finiiiiiie !
|
|
Reimu
|
#1@38Maintenant crache le morceau !
Qu'est-ce que tu protèges ?
|
|
Yoshika
|
#1@46U-uh...
Uh oh...
|
|
Reimu
|
#1@54Hmm ?
C'est le moment de retourner sous terre ?
|
|
Yoshika
|
#1@62Les zombies vivent éternellement !
|
|
Yoshika
|
#1@70Qui es-tu ?
|
|
Reimu
|
#1@78J'en ai assez.
Dommage que ta tête soit aussi pourrie.
|
|
Reimu
|
#1@86Je n'y peux rien.
Il ne me reste plus qu'à avancer.
|
|
Yoshika
|
#1@94Aaaah... finalement...
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102la porte du grand mausolée s'est ouverte...
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Je m'en doutais.
C'est là que les esprits divins se réunissent !
|
|
Reimu
|
#0@42Et c'est évident en plus.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Oh, vous êtes rapide.
|
|
Reimu
|
#0@142Qui es-tu ?
Peut-être...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Il semblerait que vous vous êtes récemment
occupée de ma mignonne subordonnée...
|
|
Reimu
|
#0@158"Mignonne" subordonnée ?
Tu veux dire cette subordonnée "pourrie"?
|
|
Seiga
|
#0@166Oui, n'est-elle pas si
pourrie et mignonne ?
|
|
Reimu
|
#0@174Je vois.
Tu es donc celle qui manipule ce cadavre.
|
|
Reimu
|
#0@182Que fais tu, en laissant une
gardienne mal élevée et inutile ici ?
|
|
Seiga
|
#0@190Mal élevée et... inutile ?
|
|
Reimu
|
#0@198Oui, inutile, sa tête est pourrie.
Elle ne peut pas du tout servir de gardienne.
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, mais il y a un point fort.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Hop.
|
|
Seiga
|
#0@222Voyez-vous, le point fort de ma
jiangshi est sa ténacité.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Donc tu ne comprends pas que tu dois
prendre une pause après être battue.
|
|
|
♪ Ancien Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@246Maintenant, pourrez-vous mener un autre combat avec cette
fille qui a absorbé les esprits divins réunis dans la tombe ?
|
|
Reimu
|
#0@254Pas la peine de me le demander !
|
|
Reimu
|
#0@262Tout est clair maintenant ! Quelqu'un est
derrière cette agitation des esprits divins !
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Ça alors, une prêtresse de la terre des Illusions capable de blesser
quelqu'un spécialisée dans la création des élixirs d'immortalité.
|
|
Reimu
|
#1@38Maintenant, va arrêter ces
esprits divins anormaux !
|
|
Seiga
|
#1@46Je n'ai rien fait aux esprits divins.
|
|
Reimu
|
#1@54Tu mens ! Tu ne peux pas être en dehors
de tous ces esprits divins réunis ici.
|
|
Seiga
|
#1@62Ah oui, ils sont ici car
elle sera bientôt de retour...
|
|
Seiga
|
#1@70Elle peut accueillir beaucoup de désirs après tout,
même les désirs humains se rassemblent autour d'elle.
|
|
Reimu
|
#1@78Alors comme ça l'impératrice
du mal sera de retour.
|
|
Seiga
|
#1@86Impératrice du mal ?
Non, au contraire.
|
|
Seiga
|
#1@94L'impératrice du mal est déjà de retour,
assez récemment.
|
|
Reimu
|
#1@102Hm ?
|
|
Seiga
|
#1@110Celle qui a construit un temple ici
afin d'empêcher sa renaissance...
|
|
Seiga
|
#1@118C'est la véritable impératrice du mal.
Elle a construit un temple pour protéger les youkais.
|
|
Seiga
|
#1@126La personne ici est un sage sur les épaules de laquelle
repose le futur, elle détruira tous les youkais pour nous.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmm.
Bon, quoiqu'il en soit,
|
|
Reimu
|
#1@142je vais me battre, peu importe qui c'est.
Je ne veux pas que quelqu'un d'étrange revive.
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34C'est une autre tombe étrange...
|
|
???
|
#0@42Oh, ce jour est finalement arrivé.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Ô vous qui fîtes l'éloge de ma résurrection,
présentez-vous.
|
|
Reimu
|
#0@118Je n'ai fait l'éloge de rien du tout.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Hm ?
|
|
Futo
|
#0@134Alors comment ai-je été ressuscitée ?
|
|
Reimu
|
#0@142Je ne sais pas.
|
|
Reimu
|
#0@150Je suis juste venue empêcher les personnes
suspectes comme toi de ressusciter.
|
|
Futo
|
#0@158Ah.
Qu'il en soit ainsi.
|
|
Futo
|
#0@166Seriez-vous la première épreuve à surmonter
pour que je puisse pleinement ressusciter ?
|
|
Reimu
|
#0@174Comment en est-on arrivées là ?
Les morts sont tous des crétins.
|
|
|
♪ La Légende des grands dieux
|
|
Futo
|
#0@182Très bien !
|
|
Futo
|
#0@190Je vous vaincrai et retournerai dans le monde des vivants.
Ainsi, le Prince Couronné se lèvera à nouveau.
|
|
Futo
|
#0@198Sachez que je n'ai aucune rancoeur à votre égard.
|
|
Futo
|
#0@206Préparez-vous, je vais vous montrer la fusion des
arcanes secrètes des Mononobe et de la voie du Tao !
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Qu-quel est ce prodige ?
Votre puissance est absolument...
|
|
Reimu
|
#1@38C'est fini ?
Ce n'était pas grand chose.
|
|
Futo
|
#1@46Avoir subi une lourde défaite...
|
|
Futo
|
#1@54Dans quel but ai-je donc dormi
pendant ces quatorze siècles ?
|
|
Reimu
|
#1@62Comment t'es-tu rendue compte du temps
qui passait alors que t'étais endormie ?
|
|
Futo
|
#1@70Hmm, ces ombres flottant
autour de votre personne sont...
|
|
Futo
|
#1@78De vulgaires esprits !?
Mais alors...
|
|
Futo
|
#1@86Le Prince Couronné est de retour !
|
|
Futo
|
#1@94Je ne puis rester ici les bras croisés.
Si vous voulez bien m'excuser.
|
|
Futo
|
#1@102Ce fut un combat galvanisant.
Vous avez toute ma gratitude !
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah
|
|
Reimu
|
#1@118Elle s'est excitée toute
seule et s'en est allée.
|
|
Reimu
|
#1@126Et puis d'où vient ce "ce fut un combat galvanisant" ?
Elle a perdu.
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Il y a tant d'esprits divins réunis,
on dirait un ciel étoilé.
|
|
Reimu
|
#0@42Et en quelque sorte...
|
|
Reimu
|
#0@50cet endroit n'a pas du tout l'air sinistre.
|
|
Reimu
|
#0@58Me suis-je donc trompée ?
|
|
???
|
#0@66J'ai observé toutes vos actions.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Vous êtes une humaine merveilleuse.
J'ai tant à apprendre de vous.
|
|
???
|
#0@142Et puis, je suppose qu'il n'y a
personne n'ayant rien à apprendre...
|
|
Reimu
|
#0@150Combien de temps m'as-tu observée ?
|
|
???
|
#0@158J'ai remonté jusqu'avant votre
naissance pour vous observer.
|
|
Reimu
|
#0@166Hm ?
|
|
???
|
#0@174J'ai vu votre profession d'exterminatrice de youkai,
mais j'ai aussi vu votre camaraderie avec les youkais.
|
|
???
|
#0@182Vous êtes amies avec cette moine youkai qui
vise à refuser ma résurrection n'est-ce pas ?
|
|
Reimu
|
#0@190Tu parles de Byakuren ? Ce n'est qu'une rivale
en affaires (dans le sens religieux du terme).
|
|
Reimu
|
#0@198Sinon, comment peux-tu voir le passé ?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206De mon vivant, j'étais en mesure de comprendre
les paroles de dix personnes en même temps.
|
|
Miko
|
#0@214Durant mon long sommeil, j'ai acquis le pouvoir de la foi,
et je peux maintenant entendre les désirs des humains.
|
|
Miko
|
#0@222Le désir révèle la vraie personnalité de l'Homme.
|
|
Miko
|
#0@230Comprendre les dix désirs d'un humain
permet de complètement le connaître.
|
|
Miko
|
#0@238Dans le passé, le présent, et le futur...
|
|
Miko
|
#0@246Maintenant, vous allez me dire...
|
|
Reimu
|
#0@254Eh oh, attends une minute !
|
|
Reimu
|
#0@262Laisse-moi aussi parler !
J'ai eu beaucoup de peine à venir jusqu'ici !
|
|
|
♪ La Légende du Shôtoku – Administrateur Véritable
|
|
Miko
|
#0@270... Ce n'est pas nécessaire.
|
|
Miko
|
#0@278Car j'ai déjà vu toutes vos actions.
|
|
Miko
|
#0@286Oui, vous allez maintenant montrer vos
crocs sans aucune raison particulière.
|
|
Reimu
|
#0@294C'est vrai,
sans aucune raison particulière !
|
|
Miko
|
#0@302J'attendais ce moment où les humains nient
mon existence et où je deviens une légende !
|
|
Miko
|
#0@310Maintenant, essayez de me vaincre,
et je deviendrai une légende vivante !
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
