Terjemahan dari bahasa Inggris dan Jepang.
Selesai dirombak ulang oleh PseudoMon. -5 Mei 2022
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Nah, sekarang tinggal kukalahkan
dalang para hantu ini!
|
|
???
|
#0@42Wah, ada tamu ya?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Tunggu sebentar,
akan saya hidangkan teh dahulu.
|
|
Reimu
|
#0@118Tak perlu repot-repot.
|
|
Reimu
|
#0@126Bisa tolong cerita apa rencanamu sampai
membuat roh-roh ini begitu ganas?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Mm?
Memang saya merencanakan apa ya?
|
|
Reimu
|
#0@142Awasi mereka yang benar dong!
Kan roh-roh begini bikin merinding.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Yah, saya juga tidak tahu apa yang
sebenarnya terjadi...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158...tapi kalau kamu ingin tahu soal roh,
kamu harus bisa mengalahkanku dulu!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Jadi...
Tadi kamu mau bertanya tentang apa?
|
|
Reimu
|
#1@38Kelihatan kan semua roh yang berkerumun di ini?
Mereka tuh apaan sih?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Mereka adalah roh-roh suci muda, pikiran fana
yang terlahir dari doa-doa manusia.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Walaupun memang masih termasuk roh, mereka
tak ada hubungannya dengan roh mati di alam ini.
|
|
Reimu
|
#1@62Oh, begitu. Jadi salah ya
aku datang ke alam baka ini?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Kuberi petunjuk ya.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Tidak ada yang aneh dengan
pemakaman di belakang kuil
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm...
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ternyata benar ya. Ada lebih banyak roh berkumpul
di sekitar kuil daripada di alam baka.
|
|
Reimu
|
#0@42Tapi tetap saja ini aneh sih...
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko bilang mereka ini "roh suci"...
|
|
Reimu
|
#0@58Tetapi memang roh suci itu bisa sampai
bergerombol berantakan seperti ini?
|
|
Reimu
|
#0@66Begini sih bukan roh suci, lebih
semacam perwujudan suara hati...
|
|
???
|
#0@74Selamat paaagi!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Memberi salam harus selalu yang tepat!
|
|
Reimu
|
#0@150Eh, ah, selamat paaagi.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158Salah satu ajaran Kuil Myouren adalah
"salam merupakan sumber ketenangan batin."
|
|
Reimu
|
#0@166Oh iya, ya.
Ini kuil khusus youkai.
|
|
Kyouko
|
#0@174Benar. Ini kuil youkai
yang ramah terhadap youkai.
|
|
Reimu
|
#0@182Wah, kalau begitu
aku harus segera memusnahkanmu!
|
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@190Tugas pagiku adalah menyapu,
memasak, dan menyambut penantang.
|
|
Kyouko
|
#0@198Teriakan manusia akan
menggema ke seluruh Gensokyo!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Tidak ada gunanya mengalahkanku, tahu...
|
|
Reimu
|
#1@38Yah, kamu kan youkai. Bagaimanapun
juga, membasmimu itu perlu.
|
|
Kyouko
|
#1@46Untuk apa kau datang ke sini?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Cuma mengecek sesuatu.
|
|
Reimu
|
#1@62Sepertinya roh-roh suci itu tidak
berkumpul di gedung kuil utama...
|
|
Reimu
|
#1@70Pemakamannya yang mencurigakan.
Roh suci di pemakaman, hmm...
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Hm, kamu itu kan—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Akhirnya kau datang!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya berjaga di belakang sana.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tapi tak peduli berapa banyak kuserang dia,
Aku selalu kalah karena time-out...
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi, bisa tolong lakukan sesuatu?
Tolong, ya!
|
|
Reimu
|
#2@74(Ini youkai yang minta tolong
untuk membasmi youkai...)
|
|
Reimu
|
#2@82Oke, aku mengerti. Akan kutolong
dengan membasmi kalian berdua sekaligus!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Jadi di mana nih orangnya?
Gadis yang katanya misterius ini.
|
|
Reimu
|
#0@42Dia sedang "berjaga", katanya.
Tapi apa ya yang dia jaga?
|
|
???
|
#0@50Jaaangan mendekaaat!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Ini bukan tempat untuk dimasuki
makhluk semacammu!
|
|
Reimu
|
#0@126Hah?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Kami adalah pasukan jiang shi yang
dibangkitkan untuk menjaga makam agung ini.
|
|
Reimu
|
#0@142Zombie, begitu?
|
|
Yoshika
|
#0@150Benar, aku zombie!
|
|
Reimu
|
#0@158Zombie tapi kok kulitnya bagus banget, ya?
|
|
Yoshika
|
#0@166Apa kau datang untuk melayat?
|
|
Reimu
|
#0@174Aku datang untuk memeriksa roh-roh suci.
|
|
Yoshika
|
#0@182Roh suci?
Itu apa? Mudah dihisap, kah?
|
|
Reimu
|
#0@190Duh, kamu juga tidak tahu, ya?
Aneh deh...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@198Ya bagaimanapun juga, aku dibangkitkan
untuk melindungi kawasan ini dari penghuni kuil!
|
|
Yoshika
|
#0@206Ayo jadi salah satu dari kami!
Dengan danmaku yang dibangunkan dari tidur nyenyak!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Uaaaaargh!
Tamat sudah riwayatkuuuuu!
|
|
Reimu
|
#1@38Oke, sekarang cerita!
Kamu di sini melindungi apa?
|
|
Yoshika
|
#1@46U-Uh...
Ugh, oogh...
|
|
Reimu
|
#1@54Heh? Sudah waktunya kembali
ke dalam tanah, begitu?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombie kekal dan abadi!
|
|
Yoshika
|
#1@70Kau siapa?
|
|
Reimu
|
#1@78Ah, sudahlah. Sayang sekali,
kepalamu ternyata juga sudah busuk.
|
|
Reimu
|
#1@86Apa boleh buat. Yang bisa kulakukan
hanya maju terus ke depan.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ahhh... Akhirnya..
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Pintu menuju makam besar akan terbuka...
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Tak diragukan lagi.
Di sinilah tempat roh-roh suci berkumpul!
|
|
Reimu
|
#0@42Terlihat jelas banget, lagi
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ah, engkau cepat juga.
|
|
Reimu
|
#0@142Siapa kamu?
Jangan-jangan...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Tampaknya engkau mengurus
bawahanku yang lucu barusan...
|
|
Reimu
|
#0@158Bawahan lucu?
Maksudmu bawahan membusuk?
|
|
Seiga
|
#0@166Iya. Dia begitu busuk dan lucu, bukan?
|
|
Reimu
|
#0@174Oh, begitu. Jadi kamu yang
mengendalikan mayat barusan.
|
|
Reimu
|
#0@182Ngapain sih kamu memasang penjaga yang
seram dan tidak jelas begitu?
|
|
Seiga
|
#0@190Seram dan... tidak jelas?
|
|
Reimu
|
#0@198Iya, tidak jelas! Kepalanya sudah busuk!
Dia sama sekali tidak berguna sebagai penjaga.
|
|
Seiga
|
#0@206Ah, tapi akhirnya dia berguna juga.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Hap.
|
|
Seiga
|
#0@222Lihat? Nilai jual jiang shi-ku
adalah ketangguhannya.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Kamu nggak ngerti ya? Kalau sudah kalah,
kamu harus istirahat dulu satu ronde!
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@246Jadi, bisa tangani satu duel lagi? Dengan anak yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini.
|
|
Reimu
|
#0@254Tidak perlu ditanya lagi!
|
|
Reimu
|
#0@262Sudah jelas sekarang! Masalah roh suci ini
adalah ulah seseorang dengan niat jahat!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Sesuai ekspektasiku akan seorang miko Gensokyo. Engkau
pun bisa melukai diriku, yang bisa meracik ramuan abadi.
|
|
Reimu
|
#1@38Kalau begitu, hentikan roh-roh
suci aneh ini!
|
|
Seiga
|
#1@46Roh-roh suci ini, bukanlah hasil dari tindakanku.
|
|
Reimu
|
#1@54Jelas-jelas bohong! Sudah jelas semua
roh suci ini berkumpul di sini!
|
|
Seiga
|
#1@62Mereka berkumpul karena
kebangkitannya mendekat...
|
|
Seiga
|
#1@70Ia bisa merangkul begitu banyak hasrat, hingga
bahkan hasrat manusia akan berkumpul di sekitarnya.
|
|
Reimu
|
#1@78Jadi raja durjana atau semacamnya
akan bangkit, begitu katamu?
|
|
Seiga
|
#1@86Raja durjana? Bukan, sama sekali bukan.
|
|
Seiga
|
#1@94Raja durjana justru sudah bangkit.
Kejadiannya baru beberapa hari yang lalu.
|
|
Reimu
|
#1@102Hah?
|
|
Seiga
|
#1@110Dia yang mendirikan kuil di sini, seolah-olah
mencegah kebangkitan tuan besar kami...
|
|
Seiga
|
#1@118Dialah raja durjana sebenarnya.
Dia yang membangun kuil demi melindungi para youkai.
|
|
Seiga
|
#1@126Dalam tempat ini terbenam orang bijak yang memikul masa depan.
Demi kita, ia tentu akan mengalahkan semua youkai.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmm.
Apapun katamu deh.
|
|
Reimu
|
#1@142Mau bagaimanapun juga, aku pasti akan melawannya.
Aku nggak mau ada aneh-aneh yang bangkit.
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ini makam aneh lagi, ya...
|
|
???
|
#0@42Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
|
Reimu
|
#0@118Aku tidak memuja apa pun.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Eh?
|
|
Futo
|
#0@134Bertjeritalah, apa jang telah
mengakibatkan kebangkitankoe?
|
|
Reimu
|
#0@142Gak tau deh.
|
|
Reimu
|
#0@150Aku cuman ke sini untuh mencegah
kebangkitan orang-orang aneh sepertimu.
|
|
Futo
|
#0@158Hm.
Roepanya begitoe.
|
|
Futo
|
#0@166Apakah dirimoe pantangan akhir jang haroes
saja lewati soepaja bisa bangkit sepenoehnja?
|
|
Reimu
|
#0@174Kok jadi kayak gini sih.
Kalian orang mati memang konyol semua, ya?
|
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
|
Futo
|
#0@182Baiklah!
|
|
Futo
|
#0@190Saja akan basmi kaoe, dan kembali ke doenia orang hidoep
sepenoehnja. Laloe, sang Pangeran akan bankit kembali.
|
|
Futo
|
#0@198Saja tidak poenja dendam dengan anda.
|
|
Futo
|
#0@206Bersiap-siaplah, karena koe akan menoendjoekkan
gaboengan teknik rahasia Mononobe dan djalan Tao kepadamoe!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ke-kegilaan matjam apa ini...?
Soenggoeh, kekoeatanmoe itoe...
|
|
Reimu
|
#1@38Udah, begitu saja?
Nggak ada hebat-hebatnya.
|
|
Futo
|
#1@46Hingga kalah seperti ini...
|
|
Futo
|
#1@54Oentuk apa Akoe soedah tertidoer selama
seriboe empat ratoes tahun ini...?
|
|
Reimu
|
#1@62(Kok bisa sambil tidur ngitung waktu?)
|
|
Futo
|
#1@70Hmm, aoera jang menjelimoeti dirimoe ini...
|
|
Futo
|
#1@78Roh kasar?!
Moengkinkah...?
|
|
Futo
|
#1@86Sang Pangeran soedah bangkit!
|
|
Futo
|
#1@94Koe tidak bisa teroes di sini.
Saja permisi doeloe.
|
|
Futo
|
#1@102Pertaroengan jang loear biasa.
Saja berterima kasih oentoek itoe.
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah.
|
|
Reimu
|
#1@118Dia ribut sendiri terus
pergi sendiri.
|
|
Reimu
|
#1@126"Pertaroengan jang loear biasa" apaan sih?
Toh, dia yang kalah.
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Banyak sekali roh suci berkumpulan,
seperti langit berbintang...
|
|
Reimu
|
#0@42Entah kenapa...
|
|
Reimu
|
#0@50...tempat ini tidak terasa begitu seram sama sekali.
|
|
Reimu
|
#0@58Apa aku yang salah menilai?
|
|
???
|
#0@66Saya sudah mengamati semua tindakanmu.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Engkau sungguh manusia yang luar biasa.
Saya harus belajar banyak darimu.
|
|
???
|
#0@142Yah, tapi memang semua orang pasti selalu memiliki
sesuatu yang masih bisa ia pelajari...
|
|
Reimu
|
#0@150Sudah berapa lama kamu memperhatikanku?
|
|
???
|
#0@158Saya sudah memperhatikanmu jauh
sebelum engkau lahir.
|
|
Reimu
|
#0@166Hm?
|
|
???
|
#0@174Saya sudah melihat kedudukanmu sebagai pembasmi youkai,
tapi saya juga sudah melihat keakrabanmu dengan youkai.
|
|
???
|
#0@182Engkau berteman dengan youkai biksu yang bertujuan
menyangkal kebangkitan saya, bukan?
|
|
Reimu
|
#0@190Maksudmu Byakuren?
Dia cuma saingan bisnis. (Dalam arti agama.)
|
|
Reimu
|
#0@198Eh tapi ngomong-ngomong, maksudmu apa
tadi, memperhatikanku sebelum aku lahir?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206Saat masih hidup, saya memiliki kemampuan
memahami ucapan sepuluh orang secara bersamaan.
|
|
Miko
|
#0@214Selama tidur panjang, saya memperoleh kekuatan iman,
dan sekarang bisa mendengar hasrat manusia.
|
|
Miko
|
#0@222Hasrat menceritakan karakter asli seorang manusia.
|
|
Miko
|
#0@230Memahami sepuluh hasrat manusia berarti
juga mengenal mereka sepenuhnya.
|
|
Miko
|
#0@238Baik di masa lalu, masa kini,
maupun masa depan...
|
|
Miko
|
#0@246Lalu, yang akan engkau
katakan setelahnya adalah...
|
|
Reimu
|
#0@254Hei, hei, tunggu dulu!
|
|
Reimu
|
#0@262Aku juga juga mau bicara!
Aku sudah susah-susah datang ke tempat ini, tahu!
|
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@270... Itu tidak diperlukan.
|
|
Miko
|
#0@278Karena, semua sudah terlihat
jelas dari tindakanmu.
|
|
Miko
|
#0@286Ya, dan sekarang engkau mengunjukkan taringmu
padaku, tanpa asalan yang jelas.
|
|
Reimu
|
#0@294Benar sekali!
Walau tanpa alasan yang jelas!
|
|
Miko
|
#0@302Ketika manusia menyangkal kebangkitanku, saat diriku
telah menjadi legenda, inilah masa yang kutunggu-tunggu!
|
|
Miko
|
#0@310Sekarang, coba kalahkan aku!
Dan jadikan diriku legenda hidup!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
