Terjemahaan asal dari User:BlackSoviet dan dibaiki oleh User:AsyrafFile, berdasarkan dari Inggeris dan sedikit Jepun.
Peringkat 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Sekarang juga saya ingin mengalahkan ketua hantu itu!
|
|
???
|
#0@42Oh, nampaknya ada tetamu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Tolong tunggu sebentar ya,
Saya menyediakan teh untuk kamu.
|
|
Reimu
|
#0@118Ala, tak perlulah...
|
|
Reimu
|
#0@126Boleh tak bagitahu saya rancangan kamu menyebabkan
roh-roh tersebut jadi geram?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Mm, apa yang awak maksudkan sebenarnya
tentang rancangan saya?
|
|
Reimu
|
#0@142Roh-roh tu harus dikawal!
Maksud saya, mereka suka menakutkan orang.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Nah, saya tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuyuko
|
#0@158...Tetapi jika kamu ingin tahu mengenai tentang roh,
kamu perlu mula dengan mengalahkan saya dahulu!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Jadi?
Apa sebenarnya yang kamu sedang cakapkan?
|
|
Reimu
|
#1@38Nah, kamu nampak tak semua roh ini sedang berkeliaran?
Ya, apa itu?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Ini adalah roh-roh suci yang masih baru.
Pemikiran yang dulu, lahir dari doa manusia.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Walaupun mereka macam roh,
Roh-roh ini tidak berkaitan dengan hantu.
|
|
Reimu
|
#1@62Oh, begitu. Jadi datang ke Alam Kubur
adalah satu kesilapan?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Saya memberikan kamu satu petunjuk.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Makam di belakang kuil itu tidak mencurigakan.
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm...
|
Peringkat 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Sememangnya ada lebih banyak roh yang berkumpul
di sekitar kuil daripada yang ada di Alam Kubur.
|
|
Reimu
|
#0@42Namun, ia agak pelik...
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko berkata mereka ini adalah "roh suci"...
|
|
Reimu
|
#0@58Tetapi adakah roh suci tersebut biasanya sebanyak ini
dan kurang bermutu.
|
|
Reimu
|
#0@66Mereka bukannya roh suci tetapi hanya
suara jiwa-jiwa yang terbentuk.
|
|
???
|
#0@74Selamat pagi.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Kamu kena harus memberi ucapan yang tepat!
|
|
Reimu
|
#0@150Eh, ah, selamat pagi.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158Salah satu daripada ajaran kuil Myouren ialah
"Salam adalah oasis mental."
|
|
Reimu
|
#0@166Ah, memang betul,
Ini adalah kuil youkai.
|
|
Kyouko
|
#0@174Pastilah.
Ia adalah kuil untuk youkai yang melayan youkai lain dengan baik.
|
|
Reimu
|
#0@182Nampaknya saya kena menewaskan kamu sekarang!
|
|
|
♪ Gadis Yokai dihadapan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@190"Tugas" pagiku adalah menyapu, memasak,
dan bertemu dengan pencabar.
|
|
Kyouko
|
#0@198Biar jeritan manusia
menggema di seluruh Gensokyo!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Menewaskan saya tidak dapat membantu apa-apa,
anda tahu...
|
|
Reimu
|
#1@38Nah, awak adalah youkai.
Ia perlu juga.
|
|
Kyouko
|
#1@46Apa kamu berada disini?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Hanya memeriksa keadaan di sini.
|
|
Reimu
|
#1@62Roh-roh suci sememangnya tidak berkumpul
di dalam kuil tersebut...
|
|
Reimu
|
#1@70Ia adalah tanah perkuburan yang berbau macam mayat.
Semangat suci di tanah perkuburan, huh...
|
Peringkat 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Hm, itukan-
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Akhirnya, anda datang!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada seorang gadis yang saya tak pernah kenal
mengawasi di belakang.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tetapi tidak kira beberapa kali saya serang dia,
saya selalu kalah kerana tak cukup masa.
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi bolehkan anda melakukan sesuatu tentang mengenainya?
Harap tolong!
|
|
Reimu
|
#2@74(Youkai meminta membasmi youkai...)
|
|
Reimu
|
#2@82Baiklah
Saya menewaskan anda sekaligus.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Dimanakah gadis misteri itu berada?
|
|
Reimu
|
#0@42Dia kata gadis tu sedang "berkawal"...
Saya ingin tahu apa yang ia jaga.
|
|
???
|
#0@50Jangaaan masuuuk!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Ini tiada tempat untuk
manusia macam kamu tu masuk!
|
|
Reimu
|
#0@126Huh?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Kami pejuang, dibangunkan untuk
mempertahankan makam suci yang istimewa ini.
|
|
Reimu
|
#0@142Oh, kamu ini zombi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Betul, saya sememangnya zombi!
|
|
Reimu
|
#0@158(Kulit dia sungguh bagus dari seorang zombi.)
|
|
Yoshika
|
#0@166Adakah kamu datang melawat perkuburan?
|
|
Reimu
|
#0@174Saya cuma nak memeriksa roh-roh suci di sini.
|
|
Yoshika
|
#0@182Roh-roh suci?
Apakah itu? Adakah mereka mudah diserap?
|
|
Reimu
|
#0@190Huh, kamu bukan salah-satunya?
Memang pelik...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yoshika
|
#0@198Walaubagaimanapun, saya dibangkitkan untuk
melindungi kawasan ini dari penduduk kuil berdekatan!
|
|
Yoshika
|
#0@206Kamu sepatutnya menjadi teman seperjuangan kami!
Dengan danmaku dibangunkan dari tidur nyenyak!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Whooorgh!
Habislah saaaaya!
|
|
Reimu
|
#1@38Sekarang beritahu saya!
Apa yang awak lindungi?
|
|
Yoshika
|
#1@46U-Uh...
ugh, oogh...
|
|
Reimu
|
#1@54Huh?
Dah tiba masanya untuk kembali ke tanah?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombi sememangnya kekal abadi!
|
|
Yoshika
|
#1@70Siapa kamu?
|
|
Reimu
|
#1@78Cukup.
Malangnya kepala kamu memang dah mereput.
|
|
Reimu
|
#1@86Baiklah.
Nampaknya saya kena maju kedepan.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ahhh... Akhirnya...
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Pintu ke makam besar akhirnya terbuka...
|
Peringkat 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Memang tak perlu diragukan.
Disinilah terletak roh-roh suci dikumpul!
|
|
Reimu
|
#0@42Dan juga senang dilihat.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ah, cepat juga.
|
|
Reimu
|
#0@142Siapakah kamu?
Adakah kamu...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Nampaknya kamu memang dah mengurus
bawahan saya yang comel...
|
|
Reimu
|
#0@158Bawahan yang comel?
Kamu bermaksud bawahan yang mereput?
|
|
Seiga
|
#0@166Ya. Dia memang comel dan juga mereput, kan?
|
|
Reimu
|
#0@174Oh, begitu.
Jadi kamulah yang mengawal mayat itu.
|
|
Reimu
|
#0@182Apa yang kamu buat, meninggalkan pengawal
yang sakit dan tiada gunanya di luar?
|
|
Seiga
|
#0@190Sakit dan... tiada gunanya?
|
|
Reimu
|
#0@198Ya, tiada gunanya! Otaknya mereput!
Dia memang tak sepatutnya jadi pengawal.
|
|
Seiga
|
#0@206Ah! Lagipun, itu memang ada gunanya.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Hup.
|
|
Seiga
|
#0@222Lihat? Rahsia jiang shi saya
adalah kekuatan.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Jadi kamu tak sedar kamu perlu duduk satu
pusingan jika kamu kalah?
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@246Jadi... Adakah kamu boleh tahan sepusingan dengan gadis ini
yang telah menyerap kesemua roh-roh suci yang dikumpul?
|
|
Reimu
|
#0@254Tak perlu tanya!
|
|
Reimu
|
#0@262Kamu telah menjelaskannya! Gangguan di antara roh-roh suci
adalah kerja seseorang yang berniat jahat!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Seperti dijangka dari seorang biarawati. Memikirkan kamu boleh
memburukkan seseorang yang tahu cara menghasilkan eliksir abadi
|
|
Reimu
|
#1@38Sekarang hentikan roh-roh suci yang tidak normal ini!
|
|
Seiga
|
#1@46Saya tidak buat apa-apa terhadap roh-roh suci ini.
|
|
Reimu
|
#1@54Kamu menipu!
Kamu tidak menyembunyikan semua roh-roh suci berkumpul kat sini!
|
|
Seiga
|
#1@62Mereka kat sini kerana
beliau akan dibangkitkan...
|
|
Seiga
|
#1@70Beliau boleh merangkul banyak keinginan, itu jer.
Bahkan keinginan manusia boleh berkumpul sekeliling beliau
|
|
Reimu
|
#1@78Jadi tuan yang jahat bakal dibangkitkan,
atau sesuatu macam itu kah?
|
|
Seiga
|
#1@86Tuan jahat? Tidak, tidak sama sekali.
|
|
Seiga
|
#1@94Tuan jahat telah pun dibangkitkan.
Baru sedikit yang lalu.
|
|
Reimu
|
#1@102Hm?
|
|
Seiga
|
#1@110Orang yang mendirikan kuil kat sini
telah menghalang beliau dari bangkit...
|
|
Seiga
|
#1@118...Dia sememangnya puan jahat.
Dia membina kuil hanya untuk melindungi youkai.
|
|
Seiga
|
#1@126Beliau adalah seorang pendeta yang bijaksana menanggung masa depan.
Beliau sememangnya boleh memusnahkan kesemua youkai untuk kita.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmmm.
Nah, apa-apa sahajalah.
|
|
Reimu
|
#1@142Walaubagaimanapun, saya kena bertarung.
Saya tak mahu sesiapa yang pelik dibangkitkan.
|
Peringkat 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ini sememangnya makam pelik yang lain, ya....
|
|
???
|
#0@42Ahh... Hari yang dinantikan sudah pun datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Hamba di hadapan sana memuja kebangkitan patik:
Cakap hamba, dan namamu siapa?
Beliau bercakap dalam bahasa Jepun Kuno. Disebabkan Melayu Klasik jarang digunakan, Melayu Istana digunakan kerana beliau datang dari istana secara harfiah
|
|
Reimu
|
#0@118Saya tidak memuja sesiapa.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126
|
|
Futo
|
#0@134
|
|
Reimu
|
#0@142
|
|
Reimu
|
#0@150
|
|
Futo
|
#0@158
|
|
Futo
|
#0@166
|
|
Reimu
|
#0@174
|
|
|
♪ Lagenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@182
|
|
Futo
|
#0@190
|
|
Futo
|
#0@198
|
|
Futo
|
#0@206
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
Futo
|
#1@46
|
|
Futo
|
#1@54
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
Futo
|
#1@70
|
|
Futo
|
#1@78
|
|
Futo
|
#1@86
|
|
Futo
|
#1@94
|
|
Futo
|
#1@102
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110
|
|
Reimu
|
#1@118
|
|
Reimu
|
#1@126
|
Peringkat 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
Reimu
|
#0@42
|
|
Reimu
|
#0@50
|
|
Reimu
|
#0@58
|
|
???
|
#0@66
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134
|
|
???
|
#0@142
|
|
Reimu
|
#0@150
|
|
???
|
#0@158
|
|
Reimu
|
#0@166
|
|
???
|
#0@174
|
|
???
|
#0@182
|
|
Reimu
|
#0@190
|
|
Reimu
|
#0@198
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206
|
|
Miko
|
#0@214
|
|
Miko
|
#0@222
|
|
Miko
|
#0@230
|
|
Miko
|
#0@238
|
|
Miko
|
#0@246
|
|
Reimu
|
#0@254
|
|
Reimu
|
#0@262
|
|
|
♪ Lagneda Shotoku ~ Pentadbiran Sebenar
|
|
Miko
|
#0@270
|
|
Miko
|
#0@278
|
|
Miko
|
#0@286
|
|
Reimu
|
#0@294
|
|
Miko
|
#0@302
|
|
Miko
|
#0@310
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
