Tłumaczenie: Draguya, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Lepiej będzie jak pokonam przywódcę tych fantomów!
|
???
|
#0@42 O rany, mamy gości?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@110 Poczekaj chwilkę,
przygotuję herbaty.
|
Reimu
|
#0@118 Nie kłopocz się.
|
Reimu
|
#0@126 Czy mogłabyś mi wyjaśnić, co właściwie
zamierzasz zrobić, wzniecając te dusze?
|
Yuyuko
|
#0@134 Hmm? Zaprawdę,
co ja zamierzam zrobić?
|
Reimu
|
#0@142 Zarządzaj nimi jak należy!
To znaczy, są po prostu okropne.
|
Yuyuko
|
#0@150 Cóż, nie mam pojęcia, co się dzieje...
|
|
♪ Duchowy Trop
|
Yuyuko
|
#0@158 ...ale jak chcesz się czegoś dowiedzieć o tych
duszach, musisz zacząć od pokonania mnie!
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 I co?
O czym dokładnie mówiłaś?
|
Reimu
|
#1@38 Więc, widzisz te wszystkie dusze mrowiące się wokół?
Czym one są?
|
Yuyuko
|
#1@46 To dzieci boskich dusz.
Ulotne myśli zrodzone z ludzkich modlitw.
|
Yuyuko
|
#1@54 Jakkolwiek upiornie one wyglądają, nie
mają nic wspólnego z tutejszymi fantomami.
|
Reimu
|
#1@62 Rozumiem. Zatem przyjście
do Zaświatów było pomyłką?
|
Yuyuko
|
#1@70 Dam ci podpowiedź.
|
Yuyuko
|
#1@78 Cmentarz za świątynią
wcale nie jest podejrzany.
|
Reimu
|
#1@86 Hmm...
|
Poziom 2
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Rzeczywiście, wokół świątyni zbiera
się więcej dusz niż w Zaświatach.
|
Reimu
|
#0@42 Mimo to, jest to dziwne...
|
Reimu
|
#0@50 Yuyuko powiedziała, że to były „boskie duchy”...
|
Reimu
|
#0@58 Ale czy boskie dusze powinny
być tak liczne i partackie?
|
Reimu
|
#0@66 Te raczej nie są boskimi duszami, tylko
przybierającymi kształt głosami dusz...
|
???
|
#0@74 Dzień dobry.
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@142 Zawsze trzeba się witać jak należy!
|
Reimu
|
#0@150 Eee, uch, dzień dobry.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@158 Jedna z nauk Świątyni Myouren głosi, że
„pozdrowienia są oazą umysłu.”. (Mnemotechnika na często używane zwroty grzecznościowe; łącząc pierwsze dźwięki z ‘dzień dobry’ (おはようございます/ohayougozaimasu), ‘dziękuję’ (ありがとうございます/arigatouzaimasu), ‘wybacz, że zawracam ci głowę’ (しつれいしました/shitsureimashita) oraz grzecznościowego ‘przepraszam’ (すみませんでした/sumimasesendeshita), tworzy angielskie ‘oasis’ (オアシス/oashisu), czyli oazę.)
|
Reimu
|
#0@166 Ach, racja,
to świątynia youkai.
|
Kyouko
|
#0@174 Tak jest.
To świątynia youkai przyjaznych dla youkai.
|
Reimu
|
#0@182 Zatem muszę was czym prędzej wytępić!
|
|
♪ Youkai Dziewczynka Przy Bramie
|
Kyouko
|
#0@190 Moje poranne obowiązki to: zamiatanie,
gotowanie i zajmowanie intruzów.
|
Kyouko
|
#0@198 Niech ludzki krzyk odbije się echem po całym Gensokyo!
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Kyouko
|
#1@30 Pobicie mnie nic ci nie pomoże...
|
Reimu
|
#1@38 Cóż, jesteś youkai.
To i tak konieczne.
|
Kyouko
|
#1@46 Po co przyszłaś?
|
Reimu
|
#1@54 Hmm?
Sprawdzam tylko.
|
Reimu
|
#1@62 Wygląda na to, że boskie dusze nie
zbierają się w samej świątyni...
|
Reimu
|
#1@70 To cmentarz tak śmierdzi.
Że niby boskie dusze na cmentarzu...
|
Poziom 3
|
st03a.msg.jdiff
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Reimu
|
#2@34 Hmm, ty jesteś tą...
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 W końcu przyszłaś!
|
Kogasa
|
#2@50 Tam dalej, przejścia strzeże nieznana mi osoba.
|
Kogasa
|
#2@58 Lecz ile razy bym w nią nie strzeliła,
zawsze przegrywam przez limit czasowy.
|
Kogasa
|
#2@66 Więc, możesz coś z nią zrobić?
Proszę!
|
Reimu
|
#2@74 (Youkai, co prosi o o wytępienie youkai...)
|
Reimu
|
#2@82 Wspaniale.
Wytępię was wszystkich razem z tobą.
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34 Gdzie może być ta nieznana osoba?
|
Reimu
|
#0@42 Powiedziała że „strzeże przejścia”...
Przejścia do czego?
|
???
|
#0@50 Nieee zbliiiżaj się!
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@118 To nie jest miejsce, do którego mogą
wchodzić tacy, jak ty!
|
Reimu
|
#0@126 Co?
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@134 My jesteśmy wojownikami, powstałymi
po to, by chronić to wspaniałe mauzoleum.
|
Reimu
|
#0@142 Zombie, co nie?
|
Yoshika
|
#0@150 To prawda, jestem zombie!
|
Reimu
|
#0@158 (Ma naprawdę dobrą karnację jak na zombie.)
|
Yoshika
|
#0@166 Czy ty przyszłaś odwiedzić grób?
|
Reimu
|
#0@174 Przyszłam się dowiedzieć czegoś
więcej o tych boskich duszach.
|
Yoshika
|
#0@182 Boskie dusze?
Kim one są? Można je łatwo pochłonąć?
|
Reimu
|
#0@190 Co? Ty też nic nie wiesz?
Dziwne...
|
|
♪ Sztywny Raj
|
Yoshika
|
#0@198 W każdym razie, zostałam wskrzeszona, aby bronić
tej ziemi przed mieszkańcami świątyni!
|
Yoshika
|
#0@206 Ty staniesz się jedną z naszych towarzyszek!
Poprzez danmaku przebudzone z głębokiego snu!
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 Łaaaa!
Po-ko-na-li mnieee!
|
Reimu
|
#1@38 A teraz wyduś to z siebie!
Czego właśnie broniłaś?
|
Yoshika
|
#1@46 Eee...
Ooo...
|
Reimu
|
#1@54 Hmm?
Już nadszedł czas powrotu do ziemi?
|
Yoshika
|
#1@62 Zombie są wieczne i nieśmiertelne!
|
Yoshika
|
#1@70 Kim ty jesteś?
|
Reimu
|
#1@78 Mam tego dosyć.
Biedactwo, nawet głowa jej gnije.
|
Reimu
|
#1@86 No nic,
pozostaje mi tylko iść dalej.
|
Yoshika
|
#1@94 Ach... w końcu...
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Yoshika
|
#1@102 Wrota do wielkiego mauzoleum wreszcie zostaną otwarte...
|
Poziom 4
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Nie ma wątpliwości.
To tutaj gromadzą się boskie dusze!
|
Reimu
|
#0@42 I to całkiem widocznie.
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 Ach, szybka jesteś.
|
Reimu
|
#0@142 Kim jesteś?
Czyżby...
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 Wygląda na to, że właśnie zaopiekowałaś się
moją przeuroczą służebnicą...
|
Reimu
|
#0@158 Śliczną służebnicą?
Masz na myśli tego zgniłego sługę?
|
Seiga
|
#0@166 W rzeczy samej. Ona jest taka zgniła i śliczna, czyż nie?
|
Reimu
|
#0@174 Rozumiem.
Zatem kierowałaś tym trupem.
|
Reimu
|
#0@182 Co czynisz, zostawiając na straży coś
tak chorego i nieskutecznego?
|
Seiga
|
#0@190 Chorego i... nieskutecznego?
|
Reimu
|
#0@198 Tak, nieskutecznego. Jej głowa jest zgniła!
Żaden z niej użytek na straży.
|
Seiga
|
#0@206 Ach, ale w tym jest użytek.
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@214 Hejka.
|
Seiga
|
#0@222 Widzisz? Zaletą mojej jiangshi jest jej wytrzymałość.
|
Reimu
|
#0@230 ...
|
Reimu
|
#0@238 A więc nie rozumiesz, że po pobiciu
należy odczekać kolejkę, co?
|
|
♪ Stary Yuanxian
|
Seiga
|
#0@246 A więc, gotowa na kolejną rundę? Z tą dziewczyną, która
wchłonęła wszystkie boskie dusze zgromadzone w mauzoleum.
|
Reimu
|
#0@254 Ty się jeszcze pytasz?!
|
Reimu
|
#0@262 Teraz wszystko jasne! Ten cały niepokój pośród
boskich duszy jest czymś nienaturalnym.
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 Tak jak przystało na kapłankę z Gensokyo. Pomyśleć, że jesteś
w stanie zranić moją osobę, praktykantkę chińskiej alchemii.
|
Reimu
|
#1@38 A teraz, zatrzymaj te dziwaczne boskie dusze!
|
Seiga
|
#1@46 Niczego nie uczyniłam boskim duszom.
|
Reimu
|
#1@54 Kłamiesz! Nie możesz ukryć tego,
że tutaj gromadzą się boskie dusze.
|
Seiga
|
#1@62 Są tutaj z tego powodu, że
Ona niedługo zmartwychwstanie.
|
Seiga
|
#1@70 Ona może objąć wiele pragnień.
Nawet pragnienia ludzi zbierają się wokół Niej.
|
Reimu
|
#1@78 A więc zmartwychwstanie jakiś nikczemny władca,
czy coś w tym stylu?
|
Seiga
|
#1@86 Nikczemny władca?
Nic podobnego.
|
Seiga
|
#1@94 Nikczemny władca już zmartwychwstał.
Jakiś czas temu.
|
Reimu
|
#1@102 Hm?
|
Seiga
|
#1@110 Ta, która postawiła tutaj świątynię,
jakby w celu zapobiegnięcia Jej odrodzenia.
|
Seiga
|
#1@118 ...Tak naprawdę, to ona jest nikczemnym władcą.
To ona wybudowała świątynię, by chronić youkai.
|
Seiga
|
#1@126 Ta osoba tutaj to mędrzec, na którego barkach spoczywa przyszłość.
Ona zniszczy dla nas wszystkie youkai.
|
Reimu
|
#1@134 Hmm.
Cóż, nieważne.
|
Reimu
|
#1@142 I tak będę walczyć.
Nie pozwolę, by ktoś tak dziwny się odrodził.
|
Poziom 5
|
st05a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Hmm, kolejny dziwny grobowiec...
|
???
|
#0@42 Ach, w końcu nastał ten pamiętny dzień.
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@110 Tyś, któryś pochwalił me zmartwychwstanie -
przemówże i ukażże swą godność.
|
Reimu
|
#0@118 Nie zamierzam nikogo pochwalać.
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@126 Co?
|
Futo
|
#0@134 Powiedzże, jakiż to zamysł doprowadził
do mego zmartwychwstania?
|
Reimu
|
#0@142 Nie mam pojęcia.
|
Reimu
|
#0@150 Jestem tu tylko po to, by powstrzymać podejrzane
osoby, takie jak ty, od zmartwychwstania.
|
Futo
|
#0@158 Hmm.
Rozumiem.
|
Futo
|
#0@166 Znaczy to, żeś jest próbą słaną mi, której
przejście zapewni mi zmartwychwstanie?
|
Reimu
|
#0@174 W jaki sposób do tego doszłyśmy?
Wy zmarli jesteście idiotami.
|
|
♪ Legenda Omiwa
|
Futo
|
#0@182 Niechaj tak będzie!
|
Futo
|
#0@190 I wypędzę cię, powracając do życia w pełni.
Wtem Następczyni Tronu powstanie.
|
Futo
|
#0@198 Wiedz, że nie chowam w mym sercu urazy do twej osoby.
|
Futo
|
#0@206 A teraz stańże do walki, bowiem zamierzam ukazać ci
splot tajemnych sztuk rodu Mononobe oraz ścieżki Tao!
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30 C-cóż to za obłęd!?
Zaprawdę, twa siła...
|
Reimu
|
#1@38 I to wszystko?
Spodziewałam się czegoś więcej.
|
Futo
|
#1@46 Pomyśleć, że poniosę takąż klęskę...
|
Futo
|
#1@54 I na cóż spoczywałam przez te tysiąc czterysta wiosen...?
|
Reimu
|
#1@62 (Skąd wiedziała, ile lat minęło,
jeśli cały czas spała?)
|
Futo
|
#1@70 Te cienie ciężące wokół ciebie...
|
Futo
|
#1@78 Dusze wulgarne!?
Czyżby...?
|
Futo
|
#1@86 Następczyni Tronu zmartwychwstała!
|
Futo
|
#1@94 Nie godzi się zwlekać w tej komnacie.
Wybacz, jeśli możesz.
|
Futo
|
#1@102 To była zaprawdę pouczająca walka,
przyjmij me uznanie!
|
|
Mononobe no Futo exits
|
Reimu
|
#1@110 Ach.
|
Reimu
|
#1@118 Podekscytowała się i sama sobie poszła.
|
Reimu
|
#1@126 I o co jej chodziło z „pouczającą walką”?
Przecież przegrała.
|
Poziom 6
|
st06a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Zbiera się tu tak wiele boskich dusz.
Niczym niebo pełne gwiazd.
|
Reimu
|
#0@42 Jakoś...
|
Reimu
|
#0@50 ...w tym miejscu nie czuję zagrożenia.
|
Reimu
|
#0@58 Może pomyliłam się?
|
???
|
#0@66 Obserwowałam wszystkie twoje działania.
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@134 Jesteś naprawdę wspaniałym człowiekiem.
Mogę się wiele od ciebie nauczyć.
|
???
|
#0@142 Szczerze, to prawdopodobnie każdy
nadal ma coś, czego może się nauczyć...
|
Reimu
|
#0@150 Jak długo mnie obserwowałaś?
|
???
|
#0@158 Ujrzałam twoją przeszłość, aż przed twoimi
narodzinami, aby cię obserwować.
|
Reimu
|
#0@166 Hę?
|
???
|
#0@174 Widziałam twój zawód jako tępiciel youkai,
ale także i twoje koleżeństwo z nimi.
|
???
|
#0@182 Przyjaźnisz z youkai mnichami, którzy chcieli
przeszkodzić mojemu zmartwychwstaniu, czyż nie?
|
Reimu
|
#0@190 Masz na myśli Byakuren?
Jest tylko konkurencją w biznesie. (W znaczeniu religijnym.)
|
Reimu
|
#0@198 W każdym razie, co masz na myśli, mówiąc,
że widziałaś moją przeszłość?
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@206 Za życia, posiadałam umiejętność zrozumienia
słów dziesięciu ludzi mówiących jednocześnie.
|
Miko
|
#0@214 Podczas długiego snu zdobyłam siłę wiary i
teraz mogę słyszeć pragnienia należące do ludzi.
|
Miko
|
#0@222 Pragnienia ujawniają prawdziwą naturę człowieka.
|
Miko
|
#0@230 Poznanie dziesięciu pragnień człowieka,
to poznanie go w całości.
|
Miko
|
#0@238 W przeszłości, w teraźniejszości...
I w przyszłości...
|
Miko
|
#0@246 Myślę, że teraz powiesz... (Nawiązanie do słynnej kwestii Josepha Joestara z Battle Tendency, „Twoje następne zdanie to...”.)
|
Reimu
|
#0@254 Hej, hej, chwila no!
|
Reimu
|
#0@262 Daj mi też szansę przemówić!
Zrozum, przeszłam kawał drogi by tu dojść!
|
|
♪ Legenda Shōtoku ~ Prawdziwy Administrator
|
Miko
|
#0@270 Nie ma takiej potrzeby.
|
Miko
|
#0@278 Ponieważ przejrzałam już wszystkie twoje zamysły.
|
Miko
|
#0@286 Tak, rozumiem, ty będziesz teraz szczerzyć na
mnie swoje kły. Bez konkretnej przyczyny.
|
Reimu
|
#0@294 Dokładnie tak.
Bez konkretnej przyczyny!
|
Miko
|
#0@302 Ów era, w której ludzie zaprzeczą mojemu istnieniu
i stanę się legendą, to na nią czekałam!
|
Miko
|
#0@310 A teraz, spróbuj mnie pokonać!
Bym stała się żywą legendą!
|
|
(Dymki w trakcie tej walki są grafikami. Dlatego są położone w sekcji Obrazów, a nie tej.)
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #09
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #01
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
Ending #02
|