Traduzido da página em inglês.
Estágio 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Bem, hora de derrotar a líder desses fantasmas!
|
|
???
|
#0@42Oh, temos visita?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Espere um momento,
irei preparar um chá.
|
|
Reimu
|
#0@118Não se preocupe com isso.
|
|
Reimu
|
#0@126Pode me dizer por que motivo está
deixando os espíritos tão agitados?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hmm?
De fato, o que estou tramando?
|
|
Reimu
|
#0@142Você tem que ficar de olho neles!
Digo, eles são simplesmente sinistros.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Bem, não sei exatamente o
que está acontecendo...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158...mas se quiser saber sobre os espíritos,
terá que me derrotar primeiro!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Então?
Sobre o que estava falando?
|
|
Reimu
|
#1@38Está vendo todos esses espíritos?
Pois é, o que são eles?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Estes são novos espíritos divinos. Pensamentos
fugazes nascidos das orações dos humanos.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Por mais fantasmagóricos que sejam, não
estão relacionados com os espíritos daqui.
|
|
Reimu
|
#1@62Entendo.
Então vir ao Submundo foi um erro?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Lhe darei uma pista.
|
|
Yuyuko
|
#1@78O cemitério atrás do templo não é suspeito.
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm...
|
Estágio 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Realmente há mais espíritos
por aqui do que no Submundo.
|
|
Reimu
|
#0@42Mas ainda é estranho...
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko disse que estes são espíritos divinos...
|
|
Reimu
|
#0@58Mas espíritos divinos deveriam mesmo
ser tão numerosos e inferiores?
|
|
Reimu
|
#0@66Eles são mais "vozes de almas
que tomaram forma" do que "divinos"...
|
|
???
|
#0@74Bom dia!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142É preciso sempre dar uma boa saudação!
|
|
Reimu
|
#0@150Ah, er, bom dia.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158Um dos ensinamentos do Templo Myouren é
"saudações são um oasis mental".
|
|
Reimu
|
#0@166Ah, é mesmo.
Este é um templo youkai.
|
|
Kyouko
|
#0@174Isso mesmo.
Um templo para youkai que é gentil com youkai.
|
|
Reimu
|
#0@182Bem, então tenho que te exterminar agora mesmo!
|
|
|
♪ Garota Youkai no Portão
|
|
Kyouko
|
#0@190Meus deveres matinais são varrer, cozinhar,
e encontrar novos oponentes.
|
|
Kyouko
|
#0@198Que os gritos dos humanos
ecoem por toda Gensokyo!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Me bater não vai ajudar em nada, sabia?
|
|
Reimu
|
#1@38Bem, você é uma youkai.
É necessário de qualquer jeito.
|
|
Kyouko
|
#1@46Por que está aqui?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Só checando algumas coisas.
|
|
Reimu
|
#1@62Os espíritos divinos não parecem
estar se reunindo no templo em si...
|
|
Reimu
|
#1@70O cemitério que é suspeito.
Espíritos divinos no cemitério...
|
Estágio 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Ah, você é aquela—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Você finalmente veio!
|
|
Kogasa
|
#2@50Tem uma garota que eu nunca vi
vigiando lá no fundo.
|
|
Kogasa
|
#2@58Mas não importa o quanto eu atire nela,
o tempo acaba e eu perco...
|
|
Kogasa
|
#2@66Então, pode dar um jeito nela~?
Por favor!
|
|
Reimu
|
#2@74Uma youkai solicitando
uma exterminação de youkai...
|
|
Reimu
|
#2@82Então tá.
Vou derrotar todas de uma vez.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Onde poderia estar
essa garota misteriosa?
|
|
Reimu
|
#0@42Ela disse que a outra estava "vigiando",
mas o que será que tem pra vigiar?
|
|
???
|
#0@50Nããão chegue mais peeeerto!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Isso não é lugar para pessoas
como você entrarem!
|
|
Reimu
|
#0@126Hein?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Somos jiang-shi que surgiram para
proteger esse magnifico mausoléu.
|
|
Reimu
|
#0@142Um zumbi, então?
|
|
Yoshika
|
#0@150Isso mesmo, um zumbi!
|
|
Reimu
|
#0@158Você tem uma boa aparência,
para um zumbi.
|
|
Yoshika
|
#0@166Você veio visitar algum túmulo?
|
|
Reimu
|
#0@174Vim dar uma olhada nesses espíritos divínos.
|
|
Yoshika
|
#0@182Espíritos divinos?
O que são? Eles são fáceis de absorver?
|
|
Reimu
|
#0@190Então não é você também?
Que estranho...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@198Seja o que for, fui ressuscitada para
proteger esta área dos moradores do templo!
|
|
Yoshika
|
#0@206Você se tornará uma de nossas companheiras!
Graças ao danmaku acordado de um sono profundo!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Uoooh!
Você me pegou!
|
|
Reimu
|
#1@38Agora, pode por pra fora!
O que você está guardando?
|
|
Yoshika
|
#1@46Uu, uuh...
Uuh uuoohh...
|
|
Reimu
|
#1@54Mas hein?
Já é hora de voltar pra debaixo da terra?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zumbis são eternos e imortais!
|
|
Yoshika
|
#1@70Quem é você?
|
|
Reimu
|
#1@78Já estou cheia disso.
Uma pena que sua cabeça também já apodreceu.
|
|
Reimu
|
#1@86Fazer o que.
Vou ter que continuar em frente.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ahh, finalmente...
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102As portas para o grande mausoléu
finalmente se abrirão...
|
Estágio 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Não há dúvida.
É aqui que os espíritos estão se reunindo!
|
|
Reimu
|
#0@42E é claramente evidente, também.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ah, essa foi rápida.
|
|
Reimu
|
#0@142Quem é você?
Não me diga que...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Parece que você tomou conta da
minha subordinada adorável.
|
|
Reimu
|
#0@158Subordinada adorável?
Quer dizer aquela subordinada apodrecida?
|
|
Seiga
|
#0@166Sim. Ela é tão adorável e podre, não é?
|
|
Reimu
|
#0@174Entendo.
Então você estava manipulando aquele cadáver.
|
|
Reimu
|
#0@182O que estava pensando, deixando aquela
guarda mal-educada e inútil lá fora?
|
|
Seiga
|
#0@190Mal-educada... e inútil?
|
|
Reimu
|
#0@198É, inútil! A cabeça dela está podre!
Ela não tem utilidade nenhuma como guarda.
|
|
Seiga
|
#0@206Ah, mas há de fato uma utilidade.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Upa.
|
|
Seiga
|
#0@222Veja bem, a vantagem de minha jiang-shi
é sua resistência.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Então você não sabe que tem que ficar de fora
uma rodada se você for derrotada?
|
|
|
♪ Gu Yuan Xian ~ Antigo Distante Eremita
|
|
Seiga
|
#0@246Será que você aguenta mais uma rodada? Esta
garota absorveu os espíritos reunídos na tumba.
|
|
Reimu
|
#0@254Nem precisa perguntar!
|
|
Reimu
|
#0@262Agora ficou bem claro! A perturbação entre os
espíritos divinos é obra de alguém com más intenções!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Como esperado de uma das sacerdotisas de Gensokyo. Consegue
derrotar alguém treinado em fazer poções de imortalidade.
|
|
Reimu
|
#1@38Agora, pare esses espíritos divinos anormais!
|
|
Seiga
|
#1@46Eu não fiz nada para os espíritos.
|
|
Reimu
|
#1@54Não minta!
Não tem como esconder todos os espíritos se reunindo aqui!
|
|
Seiga
|
#1@62Eles estão aqui pois
ela está para ser ressuscitada...
|
|
Seiga
|
#1@70Afinal, ela consegue abraçar vários desejos.
Mesmo os desejos humanos se reuniriam ao redor dela.
|
|
Reimu
|
#1@78Então um soberano maligno está
para reviver, ou algo assim?
|
|
Seiga
|
#1@86Soberano maligno?
De maneira alguma.
|
|
Seiga
|
#1@94A soberana maligna já foi revivida.
Pouco tempo atrás.
|
|
Reimu
|
#1@102Hã?
|
|
Seiga
|
#1@110Aquela que construiu um templo aqui,
como se para impedi-la de reviver--
|
|
Seiga
|
#1@118--esta é a verdadeira soberana maligna.
Ela construiu um templo para proteger os youkai.
|
|
Seiga
|
#1@126Já aquela contida aqui é um sábio que carrega o futuro nos
obros. Ela certamente destruirá todos os youkai para nós.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmm.
Bem, não importa.
|
|
Reimu
|
#1@142Irei lutar de qualquer modo.
Não quero deixar ninguém estranho reviver.
|
Estágio 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Então é outra tumba estranha...
|
|
???
|
#0@42Ahh... enfim chegou o fatídico dia.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Tu que louvastes minha ressurreição,
fale agora, e diga-me teu nome.
|
|
Reimu
|
#0@118Eu não louvei nada.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Hm?
|
|
Futo
|
#0@134Diga-me, que esquema levou a minha ressurreição?
|
|
Reimu
|
#0@142Eu sei lá.
|
|
Reimu
|
#0@150Eu só estou aqui para impedir que
gente estranha como você sejam ressuscitados.
|
|
Futo
|
#0@158Ora.
Entendo.
|
|
Futo
|
#0@166És tu o julgamento final que devo superar,
para que seja então ressuscitada por completo?
|
|
Reimu
|
#0@174Como foi que cheguei a isso?
Vocês, mortos, são todos uns idiotas.
|
|
|
♪ Lenda dos Grandes Deuses
|
|
Futo
|
#0@182Pois bem!
|
|
Futo
|
#0@190Vou vencer-te, e assim retornar ao mundo dos vivos na íntegra.
Deste modo, a princesa herdeira se levantará.
|
|
Futo
|
#0@198Saiba que não carrego para ti
nenhuma malícia em meu coração.
|
|
Futo
|
#0@206Agora prepara-te, pois irei demonstrar a fusão da
arte secreta dos Mononobe e o modo do Tao em ti!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30M-mas que loucura é esta?
Verdadeiramente, tua força é...
|
|
Reimu
|
#1@38Já acabou?
Isso não foi lá muito bom.
|
|
Futo
|
#1@46Ter sofrido uma tão clara derrota...
|
|
Futo
|
#1@54Para que fim dormi por estes
mil e quatrocentos anos, então...?
|
|
Reimu
|
#1@62Como você conseguiu contar
o tempo enquanto dormia?
|
|
Futo
|
#1@70Hmm, estas sombras que tardam sobre ti são...
|
|
Futo
|
#1@78Espíritos vulgares!?
Então, é possível...
|
|
Futo
|
#1@86A princesa herdeira foi ressuscitada!
|
|
Futo
|
#1@94Não devo permanecer aqui.
Perdoe-me, se queres.
|
|
Futo
|
#1@102Foi uma batalha empolgante.
Tu tens minha gratidão!
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah.
|
|
Reimu
|
#1@118Ela ficou toda animada
e saiu sozinha.
|
|
Reimu
|
#1@126E qual é a dessa coisa de "foi uma batalha empolgante"?
Ela perdeu...
|
Estágio 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Tem tantos espíritos divinos se reunindo aqui,
que parece até um céu estrelado...
|
|
Reimu
|
#0@42De algum modo...
|
|
Reimu
|
#0@50Esse lugar não parece nem um pouco sinistro.
|
|
Reimu
|
#0@58Será que eu estava errada?
|
|
???
|
#0@66Estive observando todas as suas ações.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Você é realmente uma humana maravilhosa.
Tenho muito o que aprender com você.
|
|
???
|
#0@142Bem, não existe ninguém que não tenha
algo que ainda possa aprender, suponho eu...
|
|
Reimu
|
#0@150Desde quando esteve me observando?
|
|
???
|
#0@158Eu olhei até antes de você nascer para te observar.
|
|
Reimu
|
#0@166Hã?
|
|
???
|
#0@174Eu vi sua ocupação como exterminadora de youkai,
mas também vi sua camaradagem com eles.
|
|
???
|
#0@182Você é amiga das monges youkai que visavam
impedir minha ressurreição, não é?
|
|
Reimu
|
#0@190Você quer dizer a Byakuren?
Ela é só uma rival de negócios (num sentido religioso).
|
|
Reimu
|
#0@198Mas então, o que foi isso de
olhar o passado?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206Enquanto fui viva, eu tinha a habilidade de
entender as palavras de dez pessoas simultaneamente.
|
|
Miko
|
#0@214Durante meu sono, eu adquiri o poder da fé,
e agora posso ouvir os desejos dos humanos.
|
|
Miko
|
#0@222O desejo conta sobre o verdadeiro caráter de um humano.
|
|
Miko
|
#0@230Entender os dez desejos de um humano
é conhecê-lo completamente.
|
|
Miko
|
#0@238No passado, no presente,
e também no futuro...
|
|
Miko
|
#0@246Então, você diz--
|
|
Reimu
|
#0@254Ei, não, espera um pouco!
|
|
Reimu
|
#0@262Me dê uma chance de falar, também!
Eu vim todo o caminho até aqui, sabia?
|
|
|
♪ Lenda de Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@270--Não há necessidade.
|
|
Miko
|
#0@278Pois eu já vi através de
todas as suas ações.
|
|
Miko
|
#0@286Sim, você irá mostrar suas presas para mim.
Sem razão nenhuma para isso.
|
|
Reimu
|
#0@294Isso mesmo.
Sem razão nenhuma!
|
|
Miko
|
#0@302Esta era, em que humanos negam minha existência,
e eu me tornei lenda, era o que eu estava esperando!
|
|
Miko
|
#0@310Agora, tente me derrotar!
E eu me tornarei uma lenda viva!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
