Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Dags att besegra spökenas boss!
|
|
???
|
#0@42Ojsan, har vi besök?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Ge mig en minut
så kan jag förbereda lite te.
|
|
Reimu
|
#0@118Oroa dig inte över det.
|
|
Reimu
|
#0@126Kan du berätta för mig vad du försöker få gjort
genom att få alla dessa andar så upphetsade?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hmmmm?
Vad är det jag försöker få gjort?
|
|
Reimu
|
#0@142Håll reda på dom bättre!
Dom spökar upp alla.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Tja, jag vet inte riktigt vad som händer…
|
|
|
♪ Spökled
|
|
Yuyuko
|
#0@158…men om du vill veta om vad andarna gör,
så får du vinna över mig!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Så?
Vad vad det du pratade om?
|
|
Reimu
|
#1@38Ser du inte andarna som svirrar runt?
Vad är dom för något?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Gudomliga andebarn. Flyktiga tankar,
födda ur människors böner.
|
|
Yuyuko
|
#1@54De må vara spöklika,
men de tillhör inte de döda.
|
|
Reimu
|
#1@62Jaså. Alltså borde jag inte
ha kommit till Nedervärlden.
|
|
Yuyuko
|
#1@70Jag kan ge dig ett tips.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Templets kyrkogård är inte alls misstänksamt.
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm…
|
Nivå 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Det finns faktiskt fler andar
här runt templet än i Nedervärlden.
|
|
Reimu
|
#0@42Men något är fortfarande konstigt….
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko sa att dom var "gudomliga andar," men…
|
|
Reimu
|
#0@58Borde gudomliga andar verkligen se så usla ut?
Och det finns så många av dom.
|
|
Reimu
|
#0@66Mer likt en formskepnad av själars röster
än gudomliga andar…
|
|
???
|
#0@74God morgon!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Man ska alltid hälsa ordentligt!
|
|
Reimu
|
#0@150Åh, öh, god morgon.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158En av Myorentemplets föreskrifter är
"hälsningar är en mental oas."
|
|
Reimu
|
#0@166Just det,
det här är ett väsentempel.
|
|
Kyouko
|
#0@174Jajamänsan.
Ett tempel för väsen som är snälla mot väsen.
|
|
Reimu
|
#0@182I så fall måste jag eliminera dig
så snabbt som möjligt!
|
|
|
♪ Väsenflickan Vid Porten
|
|
Kyouko
|
#0@190Det jag måste göra på morgonen är att
sopa rent, koka mat och möta utmanare.
|
|
Kyouko
|
#0@198Låt människoskriken eka genom Gensokyo!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Att klå upp mig kommer inte göra något...
|
|
Reimu
|
#1@38Tja, du är ett väsen.
Dom behöver bli uppklådda.
|
|
Kyouko
|
#1@46Vad gör du här nu igen?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Jag undersöker en sak.
|
|
Reimu
|
#1@62Verkar inte som att dom gudomliga andarna
samlas i själva templet…
|
|
Reimu
|
#1@70Alla är på väg mot kyrkogården. Tänka sig…
|
Nivå 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Åh, du är den där—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Äntligen kom du!
|
|
Kogasa
|
#2@50Det finns en tjej här jag aldrig sett förut
som vaktar över allt.
|
|
Kogasa
|
#2@58Men hur mycket jag än skjuter på henne,
så hinner tiden alltid ta slut…
|
|
Kogasa
|
#2@66Kan du snälla göra något åt henne?!
|
|
Reimu
|
#2@74(Ett väsen som vill att jag eliminerar ett väsen…)
|
|
Reimu
|
#2@82Som du vill.
Jag förintar er allihop.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Var kan den här mystiska tjejen vara någonstans?
|
|
Reimu
|
#0@42Hon sa att hon "vaktade över stället"…
Men vad är det som hon skyddar?
|
|
???
|
#0@50Kooooom inte nääääärmareeeee!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Några som ni får inte komma in hit!
|
|
Reimu
|
#0@126Va?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Vi är jiang-shi, krigare, som uppstått
för att skydda detta magnifika mausoleum.
|
|
Reimu
|
#0@142Så du är en zombie.
|
|
Yoshika
|
#0@150Just så, jag är en zombie!
|
|
Reimu
|
#0@158(Bra hy för en zombie.)
|
|
Yoshika
|
#0@166Kom du hit för att besöka en grav?
|
|
Reimu
|
#0@174Jag kom hit för att undersöka dessa gudomliga andar.
|
|
Yoshika
|
#0@182Gudomliga andar? Vad är dom?
Kan man absorbera dom?
|
|
Reimu
|
#0@190Va? Är inte du en av dom?
Konstigt…
|
|
|
♪ Rigitt Paradis
|
|
Yoshika
|
#0@198Hur som helst återuppstod jag för att
skydda detta område mot templets invånare!
|
|
Yoshika
|
#0@206Du skall bli en av oss!
Genom danmaku uppväckt från en djup sömn!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Det är öööööver för miiiiiiiig!
|
|
Reimu
|
#1@38Ut med det!
Vad är det du skyddar!?
|
|
Yoshika
|
#1@46Ö-öh…
Åååh, uuuh…
|
|
Reimu
|
#1@54Va?
Sjunker du redan ner tillbaka under jord?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombier är oändliga och odödliga!
|
|
Yoshika
|
#1@70Vem är du?
|
|
Reimu
|
#1@78Åh, för guds skull.
Synd att ditt huvud också har ruttnat bort.
|
|
Reimu
|
#1@86Nå ja, får väl fortsätta vidare.
|
|
Yoshika
|
#1@94Åhhh… Äntligen….
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Äntligen skall det stora mausoleets dörrar öppnas…
|
Nivå 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ingen snack om saken.
Det är här som dom gudomliga andarna samlas!
|
|
Reimu
|
#0@42Vilket är ganska tydligt.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Oj, det gick snabbt.
|
|
Reimu
|
#0@142Vem är du?
Kan du vara…
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Verkar som att det var du
som tog hand om min gulliga lilla lakej…
|
|
Reimu
|
#0@158Gullig lakej?
Menar du den där ruttna tjejen?
|
|
Seiga
|
#0@166Just precis.
Visst är hon så rutten och gullig?
|
|
Reimu
|
#0@174Aha.
Så det var du som manipulerade det där liket.
|
|
Reimu
|
#0@182Vad håller du på med?
Varför ha en ouppfostrad, meningslös vakt där ute?
|
|
Seiga
|
#0@190Ouppfostrad och… meningslös?
|
|
Reimu
|
#0@198Ja, meningslös! Hennes huvud är genomruttet!
Hon kan inte skydda något alls.
|
|
Seiga
|
#0@206Åh, men det finns en mening med det.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Hopp.
|
|
Seiga
|
#0@222Se?
Det min jiang-shi gör bäst är hennes hårdhet.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Så du fattar inte att du måste vänta en rond
ifall du blir nedslagen?
|
|
|
♪ Gamle Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@246Nu så, klarar du en till rond? Med denna tjej
som absorberat alla andar som samlats i graven.
|
|
Reimu
|
#0@254Vilken dum fråga!
|
|
Reimu
|
#0@262Nu är allt självklart! Dom gudomliga andarna har
blivit störda på grund av en person med onda avsikter!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Som förväntat av en prästinna. Att du kan skada någon
som vet hur man skapar odödlighetselixir...
|
|
Reimu
|
#1@38Stoppa alla onormala gudomliga andar!
|
|
Seiga
|
#1@46Jag har inte gjort något mot andarna.
|
|
Reimu
|
#1@54Sluta ljug!
Jag ser ju alla gudomliga andar här omkring!
|
|
Seiga
|
#1@62Dom är här för att
hon håller på att återuppväckas…
|
|
Seiga
|
#1@70Hon kan trots allt omfamna flera längtan.
Till och med mänskliga längtan samlas kring henne.
|
|
Reimu
|
#1@78Så vadå,
håller den elaka överherren på att återuppväckas?
|
|
Seiga
|
#1@86Elak överherre?
Nej då, inte alls.
|
|
Seiga
|
#1@94Den elaka överherren har redan återuppväckts
för inte så länge sen.
|
|
Reimu
|
#1@102Hm?
|
|
Seiga
|
#1@110Den som ställde upp ett tempel här
som om hon försökte stoppa henne från att återuppväckas—
|
|
Seiga
|
#1@118—Hon är den sanna elake överherren.
Hon som byggde ett tempel för att skydda väsen.
|
|
Seiga
|
#1@126Här inne finns en vis person som håller framtiden på sina axlar.
Hon kommer säkerligen förstöra alla väsen.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmmm.
Nåja, sak samma.
|
|
Reimu
|
#1@142Jag får slåss hur som helst.
Jag vill inte att nån konstig typ ska bli återuppväckt.
|
Nivå 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ännu en konstig grav…
|
|
???
|
#0@42Enterligen haf dennes ödesdigra daga kommit!
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Ni vars prisade ord berört min återuppståndelse:
Tala genast och benämn Eder själf.
|
|
Reimu
|
#0@118Jag har inte prisat någon.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Hur vars?
|
|
Futo
|
#0@134Berätta då anledningen till min återuppståndelse?
|
|
Reimu
|
#0@142Venne.
|
|
Reimu
|
#0@150Jag kom hit för att stoppa misstänksamma
personer som du från att återuppstå.
|
|
Futo
|
#0@158Minsann.
|
|
Futo
|
#0@166Äro Ni då mitt slutgiltiga prof,
som skall leda till mitt fulla uppståndelse?
|
|
Reimu
|
#0@174Hur kom vi ens till den punkten?
Alla ni döda personer är idioter.
|
|
|
♪ Legenden om Omiwa
|
|
Futo
|
#0@182Må väl!
|
|
Futo
|
#0@190Ni skall bli besegrad, jagh skall åter komma till de lehvandes
hvärld och Kronprinsessans återkomst skall hvara härnäst.
|
|
Futo
|
#0@198Vet att jagh ej hava hat för Er inom mitt hjärta.
|
|
Futo
|
#0@206Förberedd Eder genast, då Ni skall skåda sammangjutningen av
Mononobeklanens hemliga konster och den sanna Tao-vägen!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30H-hvad äro denna galenskap…?
Eder styrka….
|
|
Reimu
|
#1@38Är du klar?
Det där var inte så grymt.
|
|
Futo
|
#1@46Att så övfertygande bli slagen…
|
|
Futo
|
#1@54Hvad haf hvarit meningen med min
fiortanhundarde års långa sömn...?
|
|
Reimu
|
#1@62(Hur kunde hon hålla koll
på tiden medans hon sov?)
|
|
Futo
|
#1@70De skuggor som ifvrigt hänger runtom Eder…
|
|
Futo
|
#1@78Må de hvara tarvliga andar?!
Måhända…?
|
|
Futo
|
#1@86Kan Kronprinsessan hava blivit uppstånden?!
|
|
Futo
|
#1@94Jag kan icke hvare kvar på denne plats.
Ursäkta min ifver.
|
|
Futo
|
#1@102Hvår kamp hvare ett lifligt vimmel!
Uppskattat!
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Åh.
|
|
Reimu
|
#1@118Hon blev upphetsad och bara sprang iväg.
|
|
Reimu
|
#1@126Och vad menade hon med "livligt vimmel?"
Hon förlorade ju.
|
Nivå 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Det är så många gudomliga andar samlade här…
Ser ut som en stjärnklar himmel.
|
|
Reimu
|
#0@42……
|
|
Reimu
|
#0@50…Det här stället känns inte alls elakt.
|
|
Reimu
|
#0@58Missuppfattade jag allting?
|
|
???
|
#0@66Jag har iakttagit dina handlingar.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Du är sannerligen en underbar människa.
Det finns mycket jag kan lära av dig.
|
|
???
|
#0@142Tja, det finns väl ingen
som inte kan lära sig något, antar jag…
|
|
Reimu
|
#0@150Hur länge har du bevakat mig?
|
|
???
|
#0@158Jag har kollat tillbaka
före din födelse för att iaktta dig.
|
|
Reimu
|
#0@166...Va?
|
|
???
|
#0@174Jag har sett ditt arbete som väsenförintare,
men även din kamratskap med väsen.
|
|
???
|
#0@182Du är vän med väsenmunken
som ville stoppa min återuppståndelse, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@190Menar du Byakuren?
Hon är bara en affärsrival. (På ett religiöst sätt.)
|
|
Reimu
|
#0@198Och vad menar du med att kolla tillbaka i tiden?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206Medan jag var vid liv hade jag förmågan
att förstå tio människors ord samtidigt.
|
|
Miko
|
#0@214Under min långa sömn erhöll jag trons kraft,
och kan nu höra människornas längtan.
|
|
Miko
|
#0@222Det är i ens längtan
man kan se en människas sanna jag.
|
|
Miko
|
#0@230Att förstå en människas tio längtan
är att förstå dom fullt ut.
|
|
Miko
|
#0@238I dåtid, i nutid och i framtid…
|
|
Miko
|
#0@246Härefter säger du—
|
|
Reimu
|
#0@254Stopp, stopp, vänta lite!
|
|
Reimu
|
#0@262Du bara babblar på! Låt andra som tagit sin dyrbara tid
på att ta sig hit få prata lite också!
|
|
|
♪ Legenden om Shoutoku ~ Sann Administratör
|
|
Miko
|
#0@270—Varför göra något som är onödigt?
|
|
Miko
|
#0@278Jag har redan sett igenom alla dina handlingar.
|
|
Miko
|
#0@286Nu så kommer du att ge dig på mig.
Utan någon riktig anledning.
|
|
Reimu
|
#0@294Just det!
Utan nån riktig anledning!
|
|
Miko
|
#0@302Som jag har väntat på en epok där människor
förnekar min existens och gör mig till en legend!
|
|
Miko
|
#0@310Försök att besegra mig nu!
Så skall jag bli en levande legend!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
