บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
ด่านที่ 1
|
st01a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 เอา---ล่ะ, ต้องโค่นหัวโจกของพวกยูวเรย์(ผี)สินะ !
|
???
|
#0@42 ตายจริง มีแขกเหรอ ?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@110 รอเดี๋ยวนะ
|
Reimu
|
#0@118 ขอไปเตรียมน้ำชาก่อน
|
Reimu
|
#0@126 ไม่ต้องไปก็ได้ เธอทำให้ยูวเรย์คลุ้มคลั่งขนาดนี้
บอกได้มั้ยว่าทำไปเพื่ออะไร ?
|
Yuyuko
|
#0@134 อื๋อ--- ?
เพื่ออะไรกันนะ ?
|
Reimu
|
#0@142 ควบคุมให้ดีๆหน่อยสิ !
มันน่าขยะแขยงนะ
|
Yuyuko
|
#0@150 นั่นสินะ, ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ
|
|
♪ Ghost Lead
|
Yuyuko
|
#0@158 ถ้าอยากตรวจสอบเรื่องเกี่ยวกับยูวเรย์ล่ะก็
จงโค่นฉันให้ได้เสียก่อน !
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 แล้ว ?
ตกลงมันเรื่องอะไรเหรอ ?
|
Reimu
|
#1@38 แบบว่า, พวกวิญญาณที่ล่องลอยอยู่พวกนี้ ?
อะไรทำนองนั้นน่ะ
|
Yuyuko
|
#1@46 พวกนี้คือบุตรแห่งชินเรย์น่ะ
ความนึกคิดอันไร้แก่นสารที่ถือกำเนิดจากการอธิษฐานของมนุษย์
|
Yuyuko
|
#1@54 ถึงจะเป็นวิญญาณแต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับยูวเรย์หรอกนะ
|
Reimu
|
#1@62 งั้นเหรอ
หมายความว่าการมาที่โลกวิญญาณนี่จัดว่าพลาดเป้า ?
|
Yuyuko
|
#1@70 จะบอกใบ้ให้ละกัน
|
Yuyuko
|
#1@78 สุสานหลังวัดไม่น่าสงสัยเลย
|
Reimu
|
#1@86 หืม---
|
ด่านที่ 2
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 วิญญาณมารวมตัวกันที่วัดมากกว่าที่โลกวิญญาณ
จริงๆนั่นล่ะ
|
Reimu
|
#0@42 ถึงอย่างนั้นก็ยังน่าแปลกอยู่ดีน้า
|
Reimu
|
#0@50 ยูยูโกะบอกว่าเป็น ชินเรย์ แต่ว่า......
|
Reimu
|
#0@58 ชินเรย์เนี่ยเป็นวิญญาณมากหน้าหลายตาที่โผล่ออกมา
อย่างโกลาหลแบบนี้งั้นเหรอ ?
|
Reimu
|
#0@66 แบบนี้แทนที่จะเรียกว่าชินเรย์
มันก็แค่รูปลักษณ์ของเสียงแห่งจิตใจเท่านั้นเอง......
|
???
|
#0@74 อรุณสวัสดิ์ค่ะ
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@142 ต้องกล่าวคำทักทายให้เรียบร้อยนะ
|
Reimu
|
#0@150 เอ๊ะ, อ่า, อรุณสวัสดิ์ค่ะ
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@158 หนึ่งในศีลของวัดเมียวเรนจิ
「การทักทายคือโอเอซิสแห่งจิตใจ」
|
Reimu
|
#0@166 จะว่าไปแล้ว วัดนี้เนี่ย
เป็นวัดโยวไคนี่นะ
|
Kyouko
|
#0@174 ใช่แล้ว
วัดของโยวไคที่อ่อนโยนต่อโยวไค
|
Reimu
|
#0@182 ถ้างั้นก็ต้องกำราบให้สิ้นในบัดดลสินะ !
|
|
♪ สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู
|
Kyouko
|
#0@190 กิจวัตรในยามเช้าคือ การทำความสะอาด การหุงข้าว
และการสกัดกั้นข้าศึก
|
Kyouko
|
#0@198 เสียงกรีดร้องของมนุษย์
จะต้องก้องสะท้อนไปทั่วเกนโซวเคียว !
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Kyouko
|
#1@30 โค่นฉันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก---
|
Reimu
|
#1@38 ก็เป็นโยวไคนี่นะ
ยังไงก็ต้องกำราบไว้ก่อนแหละ
|
Kyouko
|
#1@46 เธอมาทำอะไรล่ะ ?
|
Reimu
|
#1@54 อื๋อ ?
ตรวจสอบอะไรนิดหน่อยน่ะ
|
Reimu
|
#1@62 ดูเหมือนชินเรย์จะไม่ได้ไปรวมตัวกันที่อุโบสถนะ......
|
Reimu
|
#1@70 ที่น่าสงสัยคือสุสาน, สินะ
ชินเรย์ในสุสานเนี่ยน้า......
|
ด่านที่ 3
|
st03a.msg.jdiff
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Reimu
|
#2@34 อื๋อ, ถ้าจำไม่ผิดเธอคือ..
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 ในที่สุดก็มาจนได้
|
Kogasa
|
#2@50 ข้างหน้านี้มีคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนกำลังเฝ้ายามอยู่อ่ะ---
|
Kogasa
|
#2@58 โจมตียัยนั่นไปเท่าไหร่ก็แพ้เพราะ Time Over ตลอดเลย
|
Kogasa
|
#2@66 นี่, ช่วยทำอะไรหน่อยสิ~
ขอร้องล่ะ
|
Reimu
|
#2@74 (โยวไคมาไหว้วานให้ทำการกำราบโยวไคเนี่ยนะ)
|
Reimu
|
#2@82 เข้าใจแล้ว
จะกำราบเธอไปซะด้วยกันเลยละกันนะ
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34 อยู่ที่ไหนกันนะ ?
ยัยคนพิลึกที่ว่านั่น
|
Reimu
|
#0@42 เห็นบอกว่า "กำลังเฝ้ายามอยู่"
คอยปกป้องอะไรอยู่น้อ
|
???
|
#0@50 อย่า---เข้ามา---ใกล้นะ--- !
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@118 ถัดจากนี้ไปไม่ใช่สถานที่ที่พวกเธอควรเข้าไปนะ !
|
Reimu
|
#0@126 หา ?
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@134 พวกเราคือนักรบ เจียงซือ, ที่ถือกำเนิดขึ้นเพื่อ
ปกป้องฮวงซุ้ยอันสูงส่ง
|
Reimu
|
#0@142 ซอมบี้ใช่มะ ?
|
Yoshika
|
#0@150 ใช่แล้ว ซอมบี้ค่ะ---
|
Reimu
|
#0@158 (เป็นซอมบี้ที่สีหน้าดีเอาการเลยนะ)
|
Yoshika
|
#0@166 เธอคือมนุษย์ที่มาเยี่ยมสุสานเหรอ ?
|
Reimu
|
#0@174 ฉันมาตรวจสอบเรื่องชินเรย์น่ะ
|
Yoshika
|
#0@182 ชินเรย์ ?
อะไรล่ะนั่น ดูดง่ายรึเปล่า ?
|
Reimu
|
#0@190 อ้าว, เธอก็ไม่ใช่งั้นเหรอ ?
แปลกจริงน้า
|
|
♪ Rigid Paradise
|
Yoshika
|
#0@198 จะอะไรก็ช่าง, ฉันฟื้นขึ้นมาเพื่อคุ้มครองบริเวณนี้
จากพวกคนในวัดนะ !
|
Yoshika
|
#0@206 จงมาเป็นพวกเดียวกับเราเสียเถอะ !
ด้วยห่ากระสุนที่ตื่นขึ้นจากการหลับลึก !
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 โอ้ก--- !
เสร็จ---มัน---จน---ได้---
|
Reimu
|
#1@38 เอ้า พ่นออกมาซะ !
เธอกำลังปกป้องอะไรอยู่กันแน่ ?
|
Yoshika
|
#1@46 อุ๊, อึก......
อุ, โอะ
|
Reimu
|
#1@54 อ้าว ?
ถึงเวลากลับลงดินแล้วเหรอ ?
|
Yoshika
|
#1@62 ซอมบี้เป็นอมตะชั่วนิรันดร์ค่ะ !
|
Yoshika
|
#1@70 ว่าแต่เธอเป็นใครน่ะ ?
|
Reimu
|
#1@78 ยังคุยไม่จบเลย
น่าสงสารชะมัด, แม้แต่ในหัวก็เน่าแล้วสินะ
|
Reimu
|
#1@86 ช่วยไม่ได้
ต้องไปต่อเท่านั้นล่ะนะ
|
Yoshika
|
#1@94 อา......ในที่สุด
|
|
Reimu Hakurei exits
|
Yoshika
|
#1@102 ประตูของมหาสถานบวงสรวงก็ถูกเปิดออก......
|
ด่านที่ 4
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 ไม่ผิดแน่
ชินเรย์กำลังมารวมตัวกันที่นี่ !
|
Reimu
|
#0@42 แถมยัง, เข้าใจได้ง่ายสุดๆไปเลย
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 ตายจริง, เร็วจังนะ
|
Reimu
|
#0@142 เธอเป็นใคร ?
หรือว่า
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 ดูเหมือนเมื่อครู่เธอช่วยดูแลลูกน้อง
ที่น่ารักของฉันนี่นา......
|
Reimu
|
#0@158 ลูกน้องที่น่ารัก ?
หมายถึงยัยเน่านั่นน่ะเหรอ ?
|
Seiga
|
#0@166 ใช่แล้ว, เน่าจนน่ารักเลยใช่มั้ยล่ะ ?
|
Reimu
|
#0@174 อย่างนี้นี่เอง
เธอเป็นคนควบคุมศพสินะ
|
Reimu
|
#0@182 จัดวางยามที่ไม่มีความหมายแบบนั้นเอาไว้ด้วยรสนิยมแย่ๆ
กำลังทำอะไรอยู่ที่นี่กันแน่
|
Seiga
|
#0@190 ไม่มีความหมาย......ด้วยรสนิยมแย่ๆ
|
Reimu
|
#0@198 ไม่มีความหมายเลยล่ะ ไม่มีความหมาย, ในหัวก็เน่าไปหมดแล้ว
ไม่ได้ช่วยพิทักษ์ประตูเลยสักนิดเดียว
|
Seiga
|
#0@206 นั่นน่ะไม่ใช่ว่าไม่มีความหมายหรอกน้า
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@214 ฮึบ
|
Seiga
|
#0@222 ดูสิ, เจียงซือของฉันมีความถึกเป็นจุดขายไงล่ะ
|
Reimu
|
#0@230 ......
|
Reimu
|
#0@238 ไม่เข้าใจที่ฉันบอกว่า โดนเล่นงานแล้วก็ไปพักผ่อนซะ สินะ
|
|
♪ หยวนเซี่ยนโบราณ
|
Seiga
|
#0@246 เอ้าเอ้า, จะลุยอีกสักยกมั้ยคะ ?
กับสาวน้อยคนนี้ที่ดูดซับชินเรย์ที่มารวมตัวกันในฮวงซุ้ย
|
Reimu
|
#0@254 ไม่ต้องบอกก็น่าจะรู้นี่ !
|
Reimu
|
#0@262 เท่านี้ก็กระจ่างแล้ว !
ว่าความวุ่นวายเรื่องชินเรย์ครั้งนี้เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น !
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 สมกับเป็นมิโกะแห่งเกนโซวเคียว, เลยนะคะ สามารถสร้างบาดแผล
ให้แก่ตัวฉันที่ผ่านการขัดเกลาด้วยวิชาเหลียนตันได้ด้วย
|
Reimu
|
#1@38 เอ้า, รีบหยุดชินเรย์ที่ผิดปกติพวกนี้สิ !
|
Seiga
|
#1@46 เรื่องชินเรย์ไม่ใช่ฝีมือของฉันหรอก
|
Reimu
|
#1@54 โกหก !
เธอซ่อนชินเรย์ที่มารวมตัวกันพวกนี้ไม่หมดหรอกนะ
|
Seiga
|
#1@62 ก็แหม, ท่านผู้นั้นกำลังจะคืนชีพนี่คะ......
|
Seiga
|
#1@70 ท่านผู้นั้นสามารถแบกรับความโลภจำนวนมากได้ค่ะ
ความโลภของมนุษย์ก็เลยมารวมตัวกัน
|
Reimu
|
#1@78 เธอจะบอกว่า สิ่งที่เหมือนกับจอมราชาแห่งความชั่วกำลังจะคืนชีพ
งั้นเหรอ
|
Seiga
|
#1@86 จอมราชาแห่งความชั่ว ?
ไม่ค่ะ, ผิดแล้ว
|
Seiga
|
#1@94 จอมราชาแห่งความชั่วได้คืนชีพขึ้นมาแล้วค่ะ
เมื่อเร็วๆนี้เอง
|
Reimu
|
#1@102 อื๋อ ?
|
Seiga
|
#1@110 เจ้าพวกที่ตั้งวัดขึ้นตรงนี้
เพื่อยับยั้งการคืนชีพของท่านผู้นั้น――
|
Seiga
|
#1@118 ――คือจอมราชาแห่งความชั่วตัวจริงค่ะ
พวกมันสร้างวัดขึ้นเพื่อคุ้มครองโยวไคน่ะ
|
Seiga
|
#1@126 ท่านที่อยู่ข้างในนี้คือนักปราชญ์ผู้แบกรับอนาคตเอาไว้ค่ะ
ท่านผู้นั้นจะต้องทำให้โยวไคลดจำนวนลงได้อย่างแน่นอนค่ะ
|
Reimu
|
#1@134 หืม---
จะเป็นใครก็ช่างเถอะ
|
Reimu
|
#1@142 ยังไงฉันก็จะสู้อยู่ดี
เพราะไม่อยากให้ชุบชีวิตของแปลกๆขึ้นมาน่ะ
|
ด่านที่ 5
|
st05a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 เป็นสุสานที่แปลกชะมัดเลยน้า
|
???
|
#0@42 อา, ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้วหรือ
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@110 ผู้ที่มาอวยพรแด่การคืนชีพของข้าเอ๋ย, เจ้าเป็นใครรึ
|
Reimu
|
#0@118 ไม่ได้มาอวยพรนะ
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@126 เอ๋ ?
|
Futo
|
#0@134 งั้นทำไมถึงชุบชีวิตข้าขึ้นมาล่ะ ?
|
Reimu
|
#0@142 ไม่รู้สิ
|
Reimu
|
#0@150 ฉันมายับยั้งการคืนชีพของพวกที่ไม่รู้ร่างจริงแน่ชัดอย่างเธอต่างหาก
|
Futo
|
#0@158 โฮ่
อย่างนี้นี่เอง
|
Futo
|
#0@166 สรุปว่าเจ้าคือคู่ทดสอบสำหรับการคืนชีพที่สมบูรณ์สินะ ?
|
Reimu
|
#0@174 ไหงกลายเป็นแบบนั้นไปได้เนี่ย
พวกคนตายนี่หัวไม่ดีกันทุกคนเลยแฮะ
|
|
♪ เทวตำนานโอโอมิวะ
|
Futo
|
#0@182 ดีมาก !
|
Futo
|
#0@190 พอโค่นเจ้าและคืนชีพอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
ท่านมกุฎราชกุมารีเองก็คงจะสามารถจุติได้
|
Futo
|
#0@198 ไม่มีความแค้นอะไรกับเจ้าก็จริง
|
Futo
|
#0@206 แต่ขอใช้เจ้าเป็นเครื่องทดสอบการผสมผสาน
ระหว่างวิชาลับแห่งโมโนโนเบะกับวิชาเต๋าหน่อยละกัน !
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30 อะ.. อะไรกันเนี่ย
ความแข็งแกร่งของเจ้ามันคืออะไรกัน......
|
Reimu
|
#1@38 จบแค่นี้เหรอ ?
ไม่ได้เจ๋งสักเท่าไหร่เลยนี่
|
Futo
|
#1@46 พ่ายแพ้อย่างง่ายดายขนาดนี้
|
Futo
|
#1@54 ข้าหลับไปนานถึงหนึ่งพันสี่ร้อยปีเพื่ออะไรกันเนี่ย
|
Reimu
|
#1@62 (หลับอยู่แล้วทำไมถึงรู้จำนวนปีได้ล่ะ ?)
|
Futo
|
#1@70 หือ, สิ่งที่กำลังล่องลอยอยู่รอบๆนี่มัน......
|
Futo
|
#1@78 วิญญาณชั้นต่ำงั้นหรือ !
แบบนี้ก็แสดงว่า......
|
Futo
|
#1@86 ท่านมกุฎราชกุมารีถูกชุบชีวิตขึ้นมาแล้วสินะ !
|
Futo
|
#1@94 ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้แล้ว
ขอตัวก่อนล่ะ
|
Futo
|
#1@102 เป็นการต่อสู้ที่ดี
ข้าขอชื่นชม !
|
|
Mononobe no Futo exits
|
Reimu
|
#1@110 อ๊ะ
|
Reimu
|
#1@118 คึกอยู่คนเดียว
แล้วเผ่นไปซะแล้ว
|
Reimu
|
#1@126 แล้วการต่อสู้ที่ดีอะไรของเขาล่ะนั่น
ตัวเองเป็นคนแพ้ไม่ใช่เหรอ
|
ด่านที่ 6
|
st06a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 ชินเรย์มารวมตัวกันมากเกินไป
จนดูเหมือนท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสวเลยนะ
|
Reimu
|
#0@42 จะว่ายังไงดีล่ะ......
|
Reimu
|
#0@50 ไม่รู้สึกถึงลางร้ายเท่าไหร่เลยแฮะ
|
Reimu
|
#0@58 ฉันพลาดเป้าเหรอเนี่ย ?
|
???
|
#0@66 ฉันได้ชมการกระทำทั้งหมดของเธอแล้วล่ะ
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@134 เป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ เลยนะจ๊ะ
มีเรื่องที่ต้องศึกษาจากเธอมากมายทีเดียว
|
???
|
#0@142 ไม่สิ, ไม่เคยมีมนุษย์
ที่ไม่ต้องศึกษาอะไรต่างหาก......
|
Reimu
|
#0@150 ดูอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ ?
|
???
|
#0@158 ย้อนกลับไปดูตั้งแต่ก่อนเธอเกิดน่ะจ้ะ
|
Reimu
|
#0@166 อื๋อ ?
|
???
|
#0@174 เธอยึดการกำราบโยวไคเป็นอาชีพก็จริง
แต่ก็ได้รับการยอมรับจากโยวไคนะ
|
???
|
#0@182 เธอไม่ใช่พวกเดียวกับเหล่านักบวชโยวไค
ที่พยายามจะยับยั้งการคืนชีพของฉันสินะ ?
|
Reimu
|
#0@190 เบียคุเรนน่ะเหรอ ?
ยัยนั่นเป็นศัตรูทางการค้า (ในแง่ของศาสนา) น่ะ
|
Reimu
|
#0@198 ที่สำคัญกว่านั้นคือ, มองย้อนไปถึงอดีต
ที่ว่าเนี่ย หมายความว่ายังไงเหรอ ?
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@206 ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่, ฉันสามารถเข้าใจคำพูด
ของสิบคนได้ในเวลาเดียวกันน่ะจ้ะ
|
Miko
|
#0@214 การได้รับพลังศรัทธาในระหว่างที่หลับใหลไปยาวนาน
ทำให้ตอนนี้สามารถฟังเสียงความโลภของมนุษย์ได้ด้วยจ้ะ
|
Miko
|
#0@222 ความโลภจะถ่ายทอดตัวตนที่แท้จริงของมนุษย์ออกมา
|
Miko
|
#0@230 หากเข้าใจความโลภทั้งสิบได้
ก็จะเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างของมนุษย์ได้
|
Miko
|
#0@238 ไม่ว่าจะในอดีต หรือปัจจุบัน
หรือแม้แต่อนาคต......
|
Miko
|
#0@246 เดี๋ยวเธอก็คงจะพูดแบบนี้ล่ะสิ ――
|
Reimu
|
#0@254 ไม่ไม่, หยุดเดี๋ยวสิ !
|
Reimu
|
#0@262 ให้ฉันได้พูดบ้างสิ !
อุตส่าห์มาจนถึงที่นี่แล้วนะ !
|
|
♪ ตำนานโชวโทะคุ ~ True Administrator
|
Miko
|
#0@270 ――ไม่จำเป็นหรอก
|
Miko
|
#0@278 เพราะว่าฉันมองการกระทำของเธอออกหมดแล้ว
ใช่แล้ว, เธอจะแยกเขี้ยวใส่ฉันสินะ
|
Miko
|
#0@286 โดยไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ
|
Reimu
|
#0@294 ก็ตามนั้นแหละ
ถึงจะไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษก็เถอะ !
|
Miko
|
#0@302 ฉันคอยเวลาที่มนุษย์จะปฏิเสธตัวตนของฉัน
และตัวฉันได้กลายเป็นตำนานมานานแล้ว !
|
Miko
|
#0@310 เอ้า ลองโค่นฉันให้ดูหน่อยซิ
จากนั้นฉันก็จะกลายเป็นตำนานที่มีชีวิต !
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #09
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #01
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
Ending #02
|