Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir. Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup, orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Sahne 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34O zaman şimdi, hayaletlerin patronunu yenmeliyim!
|
|
???
|
#0@42Oh, ziyaretçimiz mi var?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Biraz bekle,
çay hazırlayayım.
|
|
Reimu
|
#0@118Zahmet etmene gerek yok.
|
|
Reimu
|
#0@126Bana bu ruhları hareketlendirerek neyi
planladığını söyler misin?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Mm?
Gerçekten, ne planlıyor olabilirim?
|
|
Reimu
|
#0@142Onları kontrol altında tutman gerek!
Demek istediğim, onlar feciler.
|
|
Yuyuko
|
#0@150Ben, tam olarak ne döndüğünü bilmiyorum...
|
|
|
♪ Hayalet Önder
|
|
Yuyuko
|
#0@158...ama eğer ruhlar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsan,
önce beni yenmelisin!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Yani?
Tam olarak neyden bahsettin?
|
|
Reimu
|
#1@38Bütün bu ortalıkta kaynaşan ruhları görüyor musun?
Evet, ne onlar?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Onlar ilahi ruh çocukları. İnsanların dualarından
doğan, fani düşünceler.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Feci olmalarına rağmen,
onların buradaki ruhlar ile ilişkisi yok.
|
|
Reimu
|
#1@62Anlıyorum. Yani Ölüler'in Dünyası'na gelmek
bir hata mıydı?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Sana bir ipucu vereceğim.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Tapınağın arkasındaki mezarlık şüphe uyandırıcı bir
yer değil.
|
|
Reimu
|
#1@86Hmm...
|
Sahne 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Gerçekten, Ölüler'in Diyarı'na kıyasla tapınağa
daha fazla ruh toplanmış.
|
|
Reimu
|
#0@42Hâlâ, bu garip...
|
|
Reimu
|
#0@50Yuyuko bunların "ilahi ruhlar" olduğunu söyledi.
|
|
Reimu
|
#0@58Ama ilahi ruhlar cidden bu kadar fazla ve
değersiz olmalı mı?
|
|
Reimu
|
#0@66Ruhların sesinin şekillenmesi formunda
olan çok fazla kutsal ruh yok...
|
|
???
|
#0@74Günaydın.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Her zaman düzgün bir selam vermelisin!
|
|
Reimu
|
#0@150Eh, ah, günaydın.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158"Selam vermek zihinsel bir vahadır."
Bu Myouren Tapınağı'nın kurallarından biridir.
|
|
Reimu
|
#0@166Ah, doğru,
burası bir youkai tapınağı.
|
|
Kyouko
|
#0@174Öyle.
Bu tapınak diğer youkai'lara kibar olan youkai'lar için.
|
|
Reimu
|
#0@182Sonuç olarak, seni hemencecik yok etmeliyim!
|
|
|
♪ Kapıdaki Youkai Kız
|
|
Kyouko
|
#0@190Benim sabah "görevlerim" süpürmek, yemek
yapmak ve meydan okuyanlara karşılık vermek.
|
|
Kyouko
|
#0@198İnsan çığlıkları Gensokyo'da
yankılansın!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Beni yenmenin yararı dokunmayacak, biliyorsan...
|
|
Reimu
|
#1@38Sen bir youkai'sın.
Gerekli, zaten.
|
|
Kyouko
|
#1@46Buraya ne amaçla geldin?
|
|
Reimu
|
#1@54Hm?
Sadece kontrol ediyorum.
|
|
Reimu
|
#1@62Kutsal ruhlar tapınağın kendisinde
toplanmıyor gibi görünüyor...
|
|
Reimu
|
#1@70Kokuşmuş olan mezarlık.
Mezarlıkta kutsal ruhlar, ha...
|
Sahne 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Hm, sen-
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Sonunda geldin!
|
|
Kogasa
|
#2@50Orada daha önce hiç görmediğim
nöbet tutan bir kız var.
|
|
Kogasa
|
#2@58Ama onu vurmama rağmen,
zaman aşımı dolayısıyla hep kaybediyorum...
|
|
Kogasa
|
#2@66O yüzden ona müdahale edebilir misin?
Lütfen!
|
|
Reimu
|
#2@74(Bir youkai'nın cezalandırılmasını isteyen bir youkai...)
|
|
Reimu
|
#2@82Tamam, o zaman.
Hepinizi çabucak yeneceğim.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Bu gizemli kız
nerede olabilir?
|
|
Reimu
|
#0@42O onun "nöbet tuttuğunu" söylemişti...
Acaba neyi koruyor.
|
|
???
|
#0@50Yaaaaklaaaşmaaa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Senin gibilerin girmesi gereken bir
yer değil burası!
|
|
Reimu
|
#0@126Huh?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Biz savaşçılar, bu fevkalade mozoleyi korumak
için uyandırıldık.
|
|
Reimu
|
#0@142Yani sen bir zombisin?
|
|
Yoshika
|
#0@150Aynen, ben bir zombiyim!
|
|
Reimu
|
#0@158(Ten rengi bir zombi olmasına rağmen gayet iyi.)
|
|
Yoshika
|
#0@166Bir mezarı ziyaret etmeye mi geldin?
|
|
Reimu
|
#0@174Bu ilahi ruhları soruşturmak için geldim.
|
|
Yoshika
|
#0@182İlahi ruhlar?
Onlar ne? Yutması kolaylar mı?
|
|
Reimu
|
#0@190Huh? Sen de suçlu olan değilsin, öyle mi?
Ne garip...
|
|
|
♪ Sert Cennet
|
|
Yoshika
|
#0@198Durum ne olursa olsun, bu bölgeyi tapınağın sakinlerinden korumak için diriltildim!
|
|
Yoshika
|
#0@206Arkadaşlarımızdan biri olacaksın!
Derin bir uykudan uyanan danmaku tarafından!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Whooorgh!
Mahvoldum!
|
|
Reimu
|
#1@38Şimdi, çıkar ağzındaki baklayı!
Tam olarak neyi koruyorsun?
|
|
Yoshika
|
#1@46U-Uh...
ugh, oogh...
|
|
Reimu
|
#1@54Ha?
Toprağa geri dönmenin vakti mi geldi?
|
|
Yoshika
|
#1@62Zombiler ebedi ve ölümsüzdür!
|
|
Yoshika
|
#1@70Kimsin sen?
|
|
Reimu
|
#1@78Bıktım artık bundan.
Kafanın çürümüş olması da ne kötü.
|
|
Reimu
|
#1@86Neyse.
Sadece ilerlemeye devam etmem gerekiyor.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ahhh... Sonunda...
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Ulu mozoleye çıkan kapı sonunda açılacak...
|
Sahne 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Şüphesiz.
Burası ilahi ruhların toplandığı yer!
|
|
Reimu
|
#0@42Ve bu da açıkça görülüyor.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Ah, bu çabuktu.
|
|
Reimu
|
#0@142Sen kimsin?
Olabilir mi...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Görünüşe göre az önce sevimli astımın icabına bakmışsın...
|
|
Reimu
|
#0@158Sevimli ast?
O çürümüş astımı mı kastediyorsun?
|
|
Seiga
|
#0@166Evet. O çok çürük ve sevimli, değil mi?
|
|
Reimu
|
#0@174Anlıyorum.
Yani o cesedi manipüle ediyordun.
|
|
Reimu
|
#0@182O görgüsüz ve anlamsız gardiyanı burada bırakarak ne yapıyorsun?
|
|
Seiga
|
#0@190Görgüsüz ve... anlamsız?
|
|
Reimu
|
#0@198Evet, anlamsız! Kafası çürümüş!
Bir nöbetçi olarak hiç kullanışlı değil.
|
|
Seiga
|
#0@206Ah, yine de, bir anlamı var.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Hup.
|
|
Seiga
|
#0@222Bak? Benim jiang shi'min satış noktası
dayanıklı olması.
|
|
Reimu
|
#0@230......
|
|
Reimu
|
#0@238Yani yenilirsen bir raunt oturman gerektiğinin
farkında değilsin, öyle mi?
|
|
|
♪ Eski Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@246Şimdi, mezarda toplanan tüm ilahi ruhları emmiş olan bu kızla
bir turu daha kaldırabilir misin?
|
|
Reimu
|
#0@254Sormana gerek yok!
|
|
Reimu
|
#0@262Şimdi açıklığa kavuşturdunuz! Kutsal ruhlar arasındaki karışıklık,
kötü niyetli birinin işidir!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Bir tapınak kızından beklendiği gibi. Ölümsüzlük iksirleri
yaratmayı bilen birine zarar verebileceğini düşünmek.
|
|
Reimu
|
#1@38Şimdi, bu anormal kutsal ruhları durdur!
|
|
Seiga
|
#1@46Ben kutsal ruhlara hiçbir şey yapmadım.
|
|
Reimu
|
#1@54Yalan söylüyorsun!
Burada toplanan tüm bu ilahi ruhları saklayamazsın!
|
|
Seiga
|
#1@62Onlar burada çünkü
o dirilmek üzere...
|
|
Seiga
|
#1@70Sonuçta o pek çok arzuyu kucaklayabilir.
İnsani arzular bile onun etrafında toplanırdı.
|
|
Reimu
|
#1@78Yani kötü efendi dirilmek üzere,
ya da öyle bir şey?
|
|
Seiga
|
#1@86Kötü efendi? Hayır, hiç de değil.
|
|
Seiga
|
#1@94Kötü efendi zaten dirildi.
Kısa bir süre önce.
|
|
Reimu
|
#1@102Hm?
|
|
Seiga
|
#1@110Onun dirilmesini engellemek istercesine
buraya bir tapınak kuran...
|
|
Seiga
|
#1@118...O gerçek kötü efendi.
Youkai'yi korumak için bir tapınak inşa etti.
|
|
Seiga
|
#1@126Buradaki kişi, geleceği omuzlarında taşıyan bir bilgedir.
Kesinlikle bizim için tüm youkai'leri yok edecek.
|
|
Reimu
|
#1@134Hmmm.
Pekala, her neyse.
|
|
Reimu
|
#1@142Öyle ya da böyle, savaşacağım.
Tuhaf kimsenin dirilmesine izin vermek istemiyorum.
|
Sahne 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Bu da başka bir garip mezar, huh...
|
|
???
|
#0@42Ahh... kader günü nihayet geldi.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Benim dirilişimi öven sen:
İsimsiz, konuş ve kendini isimlendir.
|
|
Reimu
|
#0@118Ben hiçbir şeyi övmedim.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Eh?
|
|
Futo
|
#0@134O halde lütfen söyle,
benim dirilişime yol açan ne?
|
|
Reimu
|
#0@142Bilmem.
|
|
Reimu
|
#0@150Ben sadece senin gibi şüpheli karakterlerin
dirilmesini engellemek için buradayım.
|
|
Futo
|
#0@158Hm, anlıyorum.
|
|
Futo
|
#0@166Tamamen diriltilebilmem için
yenmem gereken son imtihan sen misin?
|
|
Reimu
|
#0@174Nasıl buraya geldi?
Siz ölüler, hepiniz moronsunuz.
|
|
|
♪ Omiwa Efsanesi
|
|
Futo
|
#0@182Çok iyi!
|
|
Futo
|
#0@190Seni yeneceğim ve böylece yaşayanların dünyasına
tam anlamıyla döneceğim. O zaman Veliaht Prens
yeniden yükselecek.
|
|
Futo
|
#0@198Kalbimde senin için hiçbir kin beslemiyorum.
|
|
Futo
|
#0@206İsimsiz, kendini hazırla, Mononobe'nin gizli sanatı ile
Tao'nun yolunun kaynaşmasını sana göstereceğim!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Bu ne delilik...?
Gerçekten, senin gücün...
|
|
Reimu
|
#1@38Bitti mi?
Bu gerçekten o kadar da iyi değildi.
|
|
Futo
|
#1@46Acı çekmek o kadar yenilgi gibi geliyordu ki...
|
|
Futo
|
#1@54Bu bin dört yüz yıl boyunca ne amaçla uyudum?
|
|
Reimu
|
#1@62(Uyurken zamanı nasıl takip etti?)
|
|
Futo
|
#1@70Hmm, etrafında uçuşan bu hayaller...
|
|
Futo
|
#1@78Kaba ruhlar mı?!
Belki...?
|
|
Futo
|
#1@86Veliaht Prens dirildi!
|
|
Futo
|
#1@94Burada böyle kalamam.
Afedersin, istersen.
|
|
Futo
|
#1@102Heyecan verici bir dövüştü.
Minnettarlığımı aldın!
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110Ah.
|
|
Reimu
|
#1@118Kendi başına heyecanlanıp gitti.
|
|
Reimu
|
#1@126Her neyse, bu "heyecan verici bir dövüştü" lafı da ne?
O kaybetti.
|
Sahne 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Toplanan o kadar çok ilahi ruh var ki,
yıldızlı bir gökyüzü gibi...
|
|
Reimu
|
#0@42Bir şekilde...
|
|
Reimu
|
#0@50...burası hiç de uğursuz gelmiyor.
|
|
Reimu
|
#0@58Hatalı mıydım?
|
|
???
|
#0@66Tüm hareketlerini gözlemledim.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Sen gerçekten harika bir insansın.
senden öğrenecek çok şeyim var
|
|
???
|
#0@142Öğrenebileceği bir şeyi olmayan kimse yoktur sanırım...
|
|
Reimu
|
#0@150Ne zamandır beni izliyorsun?
|
|
???
|
#0@158Seni izlemek için doğmadan önceki zamanlara baktım.
|
|
Reimu
|
#0@166Hm?
|
|
???
|
#0@174Bir youkai yok edici olarak mesleğinizi gördüm
ama aynı zamanda youkai ile olan dostluğunuzu da gördüm.
|
|
???
|
#0@182Dirilmemi inkar etmeyi amaçlayan
youkai keşişleriyle arkadaşsın, değil mi?
|
|
Reimu
|
#0@190Byakuren'i mi kastediyorsun?
O sadece bir iş rakibi. (Dini anlamda.)
|
|
Reimu
|
#0@198Neyse, geçmişe bakmakla ilgili neydi bu?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206Hayattayken aynı anda on kişinin sözünü anlama
yeteneğine sahiptim.
|
|
Miko
|
#0@214Uzun uykum sırasında inancın gücünü kazandım ve artık
insanların arzularını duyabiliyorum.
|
|
Miko
|
#0@222Arzu insanın gerçek karakterini anlatır.
|
|
Miko
|
#0@230Bir insanın on arzusunu anlamak, onları tam olarak bilmektir.
|
|
Miko
|
#0@238Geçmiş, şimdi ve gelecekte...
|
|
Miko
|
#0@246Sonra, şunu söyleyeceksin...
|
|
Reimu
|
#0@254Hey, hey, dur bir saniye!
|
|
Reimu
|
#0@262Bana da konuşmak için bir şans ver!
Bunca yolu geldim, biliyorsun!
|
|
|
♪ Shoutoku Efsanesi ~ Gerçek Yönetici
|
|
Miko
|
#0@270Buna gerek yok.
|
|
Miko
|
#0@278Çünkü ben zaten tüm hareketlerini gördüm.
|
|
Miko
|
#0@286Bu doğru, şimdi bana dişlerini göstereceksin.
Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan.
|
|
Reimu
|
#0@294Bu doğru.
Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan!
|
|
Miko
|
#0@302İnsanların varlığımı inkar ettiği, efsaneleştiğim bu dönem,
beklediğim şeydi!
|
|
Miko
|
#0@310Şimdi beni yenmeyi dene!
Ve ben de yaşayan bir efsane olacağım!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
