Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th13_text_translation_by_VGperson#Ending_5_.28Sanae_Good.29
Good Ending No. 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0The Moriya Shrine, up on the mountain.
|
|
|
#0@1The cherry blossoms had already fallen at the base, but had yet to on the mountain.
|
|
|
#0@2Sanae returned from the battle to her room and shut herself in.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Uh, let's see... In ancient Japan, there were two opposing clans:
The house of Mononobe – which followed Shinto – and the Soga –
who brought Buddhism from the continent and actively spread it."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"Mononobe no Moriya desecrated the Buddha, which brought a divine curse upon the imperial family.
|
|
|
#0@5For this reason Soga no Umako destroyed Moriya,
and the Mononobe clan collapsed."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6"And Prince Umayado was involved in the battle, too..."
(Umayado is the birthname of Shōtoku.)
|
|
|
#0@7Hm, there's certainly more to this. Especially the ‘curse’ part.
|
|
|
#0@8Maybe I'll ask those girls more about it later..."
|
|
Suwako's voice
|
#0@9"Sanaeee! You need to get cooking!"
|
|
Sanae
|
#0@10"Yes, I'll be right theeere!"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"Huh? This is an old ¥10,000 bill..."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12"...What on earth?!
|
|
|
#0@13This bearded face is Prince Shoutoku? H-Huh?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14"Y-Yes, that's right. Of course he's bearded.
|
|
|
#0@15Well then, surely they're different people.
|
|
|
#0@16I wonder what on earth those girls were, then...?"
|
|
Suwako's voice
|
#0@17"Gim-me food! Gim-me food!"
|
|
Sanae
|
#0@18"Right, right..."
|
|
|
|
|
|
#0@19Sanae was never good at history. She was more of a science person.
|
|
|
#0@20After the recent event, she took a little bit of interest in ancient history.
|
|
|
#0@21But having moved into Gensokyo, Sanae had a disadvantage.
|
|
|
#0@22She no longer had an easy way of knowing current rumors.
|
|
|
|
|
|
#0@23Yes, at current, word was spreading that Prince Shoutoku did not actually exist.
|
|
|
#0@24Who knows if there'll ever come a time when Sanae realizes
|
|
|
#0@25that's what had brought about the events in Gensokyo?
|
|
|
#0@26<c$Ending No.05 — But really, studying an elementary school textbook?$>
|
|
|
#0@27<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A dojo constructed in a secret land.
|
|
|
#0@1It was built in a sealed world solely for Miko and her followers.
|
|
|
#0@2This was a place even Gensokyo didn't know of.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Hi-yah!"
|
|
Futo
|
#0@4"Nice shout!"
|
|
Sanae
|
#0@5"Horyah!"
|
|
Futo
|
#0@6"You've got it!"
|
|
|
|
|
|
#0@7Sanae had converted.
|
|
|
#0@8She was ultimately won over by their overwhelming charisma.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9"Rasseraaah!"
(This is a chant associated with Aomori Nebuta Matsuri.)
|
|
Futo
|
#0@10"Rasserah!"
|
|
Sanae
|
#0@11"Is this really what Tao training is like?"
|
|
Futo
|
#0@12"That is right. It certainly is. Now keep at it!"
|
|
Sanae
|
#0@13"Right!"
|
|
|
|
|
|
#0@14Sanae thought the gathering of divine spirits (= desires) was connected to faith.
|
|
|
#0@15That was the entirety of her reason for converting and training.
|
|
|
#0@16However, she came to notice she wasn't getting any faith herself.
|
|
|
|
|
|
#0@17Where had Sanae mistaken her way?
|
|
|
#0@18Actually, this wasn't a mistake at all.
|
|
|
|
|
|
#0@19Japanese Shinto has close ties to the continent's Buddhism and Taoism.
|
|
|
#0@20Sanae was enlightened to the fact that trying to gather faith
without realizing such was meaningless.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.06 — Of course, it seems she'll convert right back soon.$>
|
|
|
#0@22<c$This is a Parallel Ending! Congratulations!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The mausoleum where Miko had been slumbering.
|
|
|
#0@1Victory was somehow won, but not without severe damages.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2"My, Prince Shoutoku?!
|
|
|
#0@3That's a bit more of an opponent than I can manage!"
|
|
|
|
|
|
#0@4Sanae feared her opponent and made a hasty retreat.
|
|
|
#0@5But after having confirmed she had not been followed,
she felt the yearning for a rematch growing within her.
|
|
|
#0@6<c$Ending No.11 — She'll be waiting for a rematch anytime.$>
|
|
|
#0@7<c$Try to beat the game without continuing!$>
|
|
|
|
