Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Good Ending No. 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0Kuil Moriya, di atas gunung.
|
|
|
#0@1Bunga sakura sudah jatuh di dasar, tapi belum di gunung.
|
|
|
#0@2Sanae kembali dari pertempuran ke kamarnya dan menutup diri.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Oh, coba lihat... Di Jepang kuno, ada dua klan berlawanan:
Rumah Mononobe—yang diikuti Shinto—dan Soga,
yang membawa agama Buddha dari benua dan aktif menyebar."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"Moriya Mononobe menganggap hina Buddha dan mengutuk keluarga kekaisaran.
|
|
|
#0@5Karena alasan ini Umako Soga menghancurkan Moriya, dan klan Mononobe runtuh."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6"Dan Pangeran Umayado juga terlibat dalam pertempuran~.
|
|
|
#0@7Hm, pasti ada lebih dari ini. Terutama bagian 'mengutuk'.
|
|
|
#0@8Mungkin aku akan bertanya pada cewek-cewek tadi soal ini nanti..."
|
|
Suwako's voice
|
#0@9"Sanaeee! Masak dong!"
|
|
Sanae
|
#0@10"Ya, aku akan segera ke sana~!"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"Heh? Ini uang kertas tua 10.000 yen..."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12"...Apa yang?!
|
|
|
#0@13Wajah berjenggot ini Pangeran Shoutoku? H-Hah?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14"Y-Ya, itu benar. Tentu saja dia berjenggot.
|
|
|
#0@15Nah lalu, jelas mereka orang berbeda.
|
|
|
#0@16Aku heran terus siapa sih cewek-cewek tersebut...?"
|
|
Suwako's voice
|
#0@17"Mau makan! Mau makan!"
|
|
Sanae
|
#0@18"Baik, baik..."
|
|
|
|
|
|
#0@19Sanae tidak begitu suka sejarah. Atau sains, dalam hal ini.
|
|
|
#0@20Setelah kejadian baru-baru ini, ia mulai sedikit tertarik dengan sejarah kuno.
|
|
|
#0@21Tapi setelah pindah ke Gensokyo, Sanae punya kekurangan.
|
|
|
#0@22Dia tak lagi punya cara mudah buat mengetahui rumor saat ini.
|
|
|
|
|
|
#0@23Ya, saat ini, kabar menyebar bila Pangeran Shotoku tersebut palsu.
|
|
|
#0@24Siapa tahu jika suatu saat Sanae bahkan akan menyadari
|
|
|
#0@25itulah yang telah membawa soal peristiwa di Gensokyo?
|
|
|
#0@26<c$Ending No.05 — Tapi beneran, mempelajari buku sekolah dasar?$>
|
|
|
#0@27<c$Selamat, clear semua! Seperti yang kuduga!$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Dojo yang dibangun di tanah rahasia.
|
|
|
#0@1Dibangun di dunia tertutup hanya untuk Miko dan pengikutnya.
|
|
|
#0@2Ini tempat yang bahkan Gensokyo tidak tahu.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Hai-yah!"
|
|
Futo
|
#0@4
|
|
Sanae
|
#0@5"Horyah!"
|
|
Futo
|
#0@6
|
|
|
|
|
|
#0@7Sanae telah berubah.
|
|
|
#0@8Dia akhirnya menang oleh karisma luar biasa mereka.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9"Rasseraaah!"
|
|
Futo
|
#0@10"Rasserah!"
|
|
Sanae
|
#0@11"Beginikah seperti apa latihan Tao sebenarnya?"
|
|
Futo
|
#0@12
|
|
Sanae
|
#0@13"Baik!"
|
|
|
|
|
|
#0@14Sanae pikir berkumpulnya roh suci (= hasrat) terhubung ke iman.
|
|
|
#0@15Itulah keseluruhan alasan dia berubah dan berlatih.
|
|
|
#0@16Namun, dia mulai menyadari dirinya tak dapat iman apapun.
|
|
|
|
|
|
#0@17Di bagian mana caranya Sanae salah?
|
|
|
#0@18Sebenarnya, ini sama sekali bukan kesalahkan.
|
|
|
|
|
|
#0@19Shinto Jepang memiliki hubungan dekat dengan benua Buddha dan Tao.
|
|
|
#0@20Sanae tercerahkan fakta bahwa upaya mengumpulkan iman
tanpa menyadarinya begitu tak berarti.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.06 — Tentu saja, tampaknya dia akan segera berubah kembali.$>
|
|
|
#0@22<c$Ini Ending Paralel! Selamat!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Makam di mana Miko telah tertidur.
|
|
|
#0@1Kemenangannya entah bagaimana berhasil, tapi tidak tanpa luka parah.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2"Ya ampun, Pangeran Shoutoku?!
|
|
|
#0@3Itu agak lebih dari sekedar lawan yang bisa kutangani!"
|
|
|
|
|
|
#0@4Sanae takut pada lawannya dan mundur tergesa-gesa.
|
|
|
#0@5Tapi setelah yakin dia tidak diikuti,
dia merasakan keinginan bertanding ulang tumbuh dalam dirinya.
|
|
|
#0@6<c$Ending No.11 — Dia akan menunggu tanding ulang kapanpun.$>
|
|
|
#0@7<c$Cobalah menangkan permainan tanpa "lanjut"!$>
|
|
|
|
