Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus
Dobre zakończenie nr 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0 Chram Moriya na szczycie góry.
|
|
|
#0@1 Kwiaty wiśni u podnóża góry już spadły, ale te na szczycie jeszcze nie.
|
|
|
#0@2 Sanae po walce wróciła do swojego pokoju i się w nim zamknęła.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3«Okej, pomyślmy... W starożytnej Japonii, dwa rody były zwaśnione:
Ród Mononobe, który praktykował sintoizm, oraz ród Soga, co
przyniósł buddyzm z kontynentalnej Azji i aktywnie go szerzył.»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4«Mononobe no Moriya zbezcześcił Buddę, co sprowadziło klątwę bogów na cesarską rodzinę.
|
|
|
#0@5Dlatego Soga no Umako pokonał Moriyę, przez co ród Mononobe upadł.»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6«W tej walce wziął także udział Książę Umayado.»
(Umayado jest prawdziwym imieniem Shōtoku.)
|
|
|
#0@7Hm, na pewno jest coś więcej w tym wszystkim. Zwłaszcza z tą klątwą.
|
|
|
#0@8Może później zapytam te dziewczyny o to...»
|
|
Suwako's voice
|
#0@9«Sanaeee! Musisz coś ugotować!»
|
|
Sanae
|
#0@10«Tak, już iiidę!»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11«Ech? To stary 10,000 jenowy banknot...»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12«...na boga!
|
|
|
#0@13Ten brodaty koleś to Książę Shōtoku? C-co?»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14«T-tak, oczywiście. To oczywiścte, że jest brodaty.
|
|
|
#0@15W takim razie, to nie może być ta sama osoba.
|
|
|
#0@16Więc kim na boga były te dziewczyny...?»
|
|
Suwako's voice
|
#0@17«Daj-mi-jeść! Daj-mi-jeść!»
|
|
Sanae
|
#0@18«Racja, racja...»
|
|
|
|
|
|
#0@19 Sanae nigdy nie była dobra z historii, lepiej szły jej nauki ścisłe.
|
|
|
#0@20 Po niedawnych zdarzeniach, nieco zainteresowała się starożytną historią.
|
|
|
#0@21 Ale po przybyciu do Gensokyo, Sanae straciła przewagę.
|
|
|
#0@22 Już nie miała łatwego sposobu na usłyszenie obecnych plotek.
|
|
|
|
|
|
#0@23 Tak, obecnie szerzyła się teoria, że Książe Shōtoku nie był postacią historyczną.
|
|
|
#0@24 Ciekawe, czy kiedykolwiek nadejdzie pora, w której Sanae zda sobie sprawę,
|
|
|
#0@25 że to właśnie to spowodowało obecne wydarzenia w Gensokyo?
|
|
|
#0@26<c$Zakończenie nr 05 — Ale serio, uczyć się z podręcznika do podstawówki?$>
|
|
|
#0@27<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>
|
|
|
|
Równoległe Zakończenie nr 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0 Dojo zbudowane w tajemniczym miejscu.
|
|
|
#0@1 Zbudowane było w świecie odciętym od reszty, jedynie dla Miko i jej wyznawców.
|
|
|
#0@2 Było to miejsce, którego nie znało nawet Gensokyo.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Hajaa!"
|
|
Futo
|
#0@4«Niezły krzyk!»
|
|
Sanae
|
#0@5«Horyjaaa!»
|
|
Futo
|
#0@6«Załapałaś!»
|
|
|
|
|
|
#0@7 Sanae się nawróciła.
|
|
|
#0@8 Została ostatecznie przeciągnięta na ich stronę przez ich przytłaczającą charyzmę.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9«Razzeraaa!»
(Śpiew powiązany z festiwalem Aomori Nebuta.)
|
|
Futo
|
#0@10«Razzera!»
|
|
Sanae
|
#0@11«Czy trening Tao naprawdę tak wygląda?»
|
|
Futo
|
#0@12«Oczywiście. Właśnie tak. Kontynuuj!»
|
|
Sanae
|
#0@13«Racja!»
|
|
|
|
|
|
#0@14 Sanae uważała, że zgromadzenia małych boskich dusz (= pragnień), jest połączone z wiarą.
|
|
|
#0@15 To dlatego się nawróciła i zaczęła trenować.
|
|
|
#0@16 Ale w końcu zauważyła, że sama nie zyskuje żadnej wiary.
|
|
|
|
|
|
#0@17 Gdzie Sanae się pomyliła?
|
|
|
#0@18 Właściwie, to nie był żaden błąd.
|
|
|
|
|
|
#0@19 Japoński sintoizm jest blisko powiązany z buddyzmem i taoizmem kontynentu.
|
|
|
#0@20 Sanae dowiedziała się, że zbieranie wiary bez
domyślenia się tego jest bez sensu.
|
|
|
#0@21<c$Zakończenie nr 06 — Oczywiście, wygląda na to, że niedługo nawróci się z powrotem.$>
|
|
|
#0@22<c$To jest Równoległe Zakończenie! Gratulacje!$>
|
|
|
|
Złe zakończenie nr 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0 Mauzoleum, w którym Miko została uśpiona.
|
|
|
#0@1 Jakimś cudem, osiągnięto zwycięstwo, ale nie bez sporych szkód.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2«Jeju, Książe Shōtoku?!
|
|
|
#0@3Przeciwnik tego pokroju to dla mnie nieco za dużo!»
|
|
|
|
|
|
#0@4 Sanae przestraszyła się swojej przeciwniczki i szybko się oddaliła.
|
|
|
#0@5 Ale po tym, jak potwierdziła, że nikt jej nie śledzi,
zaczęła czuć w sobie rosnącą chęć rewanżu.
|
|
|
#0@6<c$Zakończenie nr 11 — Będzie czekać na rewanż o każdej porze.$>
|
|
|
#0@7<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>
|
|
|
|
