Th13/Finais da Sanae em Pt-Br

Traduzido por Netsuke

Final Bom Nº 05

e05.msg.jdiff

	#0@0　　 (Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
	#0@0O Santuário Moriya, em cima da montanha.
	#0@1As flores de cerejeira já tinham caído na base, mas ainda não tinha na montanha.
	#0@2Após a batalha, Sanae retornou e se trancou em seu quarto.
Sanae	#0@3"Uh, vamos ver... No antigo Japão, havia dois clãs opostos: A casa dos Mononobe -que seguia o Xintoísmo- e a Soga, que trouxe o budismo ao continente e quis espalhá-lo ativamente."
Sanae	#0@4"Mononobe no Moriya, considerava Buddha uma blasfemia e amaldiçoou a família imperial.
	#0@5Por esta razão, Umako Soga destruiu Moriya, e o clã Mononobe entrou em colapso."
Sanae	#0@6"E o príncipe Umayado estava envolvido na batalha, também ~.
	#0@7Hm, há certamente mais que isso. Especialmente a parte da "maldição".
	#0@8Talvez eu vou conversar com essas meninas sobre isso mais tarde..."
Suwako's voice	#0@9"Sanaeee! Você precisa começar a cozinhar!"
Sanae	#0@10"Sim, eu estou indo~!"
Sanae	#0@11"Huh? Esta é a velha nota de ¥10,000..."
Sanae	#0@12"...Mas o que!?
	#0@13Este rosto barbudo é o Príncipe Shoutoku? H-Huh?"
Sanae	#0@14"S-Sim, está certo. É claro que ele está barbudo.
	#0@15Bem, então, com certeza eles são pessoas diferentes.
	#0@16Mas...Então, quem são essas garotas...?"
Suwako's voice	#0@17"Eu quero comida! Que-ro comida!"
Sanae	#0@18"Certo, certo..."
	#0@19Sanae não gostava muito de história. Ou ciência, para essa matéria.
	#0@20Após o evento recente, ela tomou um pouco de interesse em história antiga.
	#0@21Mas estar em Gensokyo, Sanae estava em desvantagem.
	#0@22Ela já não tinha uma maneira fácil de saber rumores atuais.
	#0@23Sim, agora, há rumores de que o príncipe Shoutoku era apenas uma farsa.
	#0@24Quem sabe se algum dia vai chegar um momento em a Sanae perceba
	#0@25se isso é o que fez os eventos ocorrerem em Gensokyo...
	#0@26<c$Ending Nº 05 — Mas falando sério, estudar um livro do primário?$>
	#0@27<c$Parabéns, tudo concluído! Bem como eu esperava!$>

Final Paralelo Nº6

e06.msg.jdiff

	#0@0Um dojo construído em uma terra secreta.
	#0@1Foi construído em um mundo fechado exclusivamente para Miko e seus seguidores.
	#0@2Este foi um lugar que Gensokyo ainda desconhecia.
Sanae	#0@3"Ha-yah!"
Futo	#0@4"Belo grito"
Sanae	#0@5"Houryah!"
Futo	#0@6"Ótimo, ótimo"
	#0@7Sanae foi convertida.
	#0@8Ela foi finalmente conquistada pelo carisma irresistível dos Taoístas.
Sanae	#0@9"Rasseraaah!"
Futo	#0@10"Rasserah!"
Sanae	#0@11"Isso é realmente como um treinamento Tao?"
Futo	#0@12"Certamente, agora siga!"
Sanae	#0@13"Certo!"
	#0@14Sanae pensou que o encontro de espíritos divinos (= desejos) estava conectado a fé.
	#0@15Essa foi a totalidade de sua razão para se converter e treinar.
	#0@16No entanto, ela veio a perceber que ela não estava recebendo nenhuma fé de si mesma.
	#0@17Onde havia, Sanae, confundido o seu caminho?
	#0@18Na verdade, este não foi um erro em tudo.
	#0@19O Xintoísmo japonês tem laços estreitos com o budismo e o taoísmo.
	#0@20Sanae percebeu que não havia nenhum ponto em tentativa de obter a fé.
	#0@21<c$Final Nº 06 — Claro, ela vai se converter de volta em breve.$>
	#0@22<c$Este é o final paralelo! Parabéns!$>

Final Ruim Nº 11

e11.msg.jdiff

	#0@0O mausoléu onde Miko tinha sido adormecida.
	#0@1De alguma forma a vitória foi feita, mas não sem danos graves.
Sanae	#0@2"Rrhh...Príncipe Shoutoku...
	#0@3É muito forte para mim!"
	#0@4Sanae temia que seu oponente e fez uma retirada precipitada.
	#0@5Mas depois de ter confirmado que ela não tinha sido seguido-a, ela sentiu o desejo de uma revanche crescendo dentro dela.
	#0@6<c$Final Nº 11 — Ela vai estar esperando por uma revanche a qualquer hora$.>
	#0@7<c$Tente completar o jogo sem usar continues!$>