Ten Desires/Перевод/Концовки Санаэ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 44% • ‎British English 55% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 98% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 95% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 59% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Хорошая Концовка № 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0  

(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)

#0@0Храм Мория, стоящий на вершине горы.

#0@1Лепестки вишни уже опали у подножия, но продолжают цвести на горе.

#0@2После битвы Санаэ вернулась в свою комнату и заперлась.

Sanae 

#0@3"Хм, посмотрим... В древней Японии существовало два противоборствующих клана:

Дом Мононобэ, проповедовавший Синто, и Сога, принёсший буддизм с континента

и целенаправленно распространявший его".

Sanae 

#0@4Мононобэ-но Мория считал Будду богохульным и проклял семью императора".

  

#0@5"Из-за этого Умако-но Сога уничтожил Морию, и клан Мононобэ пал".

Sanae 

#0@6"Принц Умаядо так же принял участие в битве".

  

#0@7"Хм, должно быть что-то еще. Особенно относительно 'проклятия'".

  

#0@8"Может я узнаю об этом от тех девушек позже..."

Suwako's voice 

#0@9"Санаэ! Ты должна готовить!"

Sanae 

#0@10"Да, уже иду!"

Sanae 

#0@11"А? Это старая банкнота в 10,000 йен..."

Sanae 

#0@12"Как же так?!"

  

#0@13"Этот бородатый мужчина — Принц Сётоку? Ч-что?"

Sanae 

#0@14"Д-да, пожалуй. Конечно же он бородат."

  

#0@15"В таком случае, наверняка это разные люди."

  

#0@16"Однако, кем же тогда были эти девушки?"

Suwako's voice 

#0@17"Есть хочу! Есть хочу!"

(хотим?)

Sanae 

#0@18"Да, да..."

#0@19Санаэ не слишком любила историю. Или науку по этому вопросу.

#0@20После последнего инцидента в ней пробудился интерес к древней истории.

#0@21Однако перемещение в Генсокё этому не способствовало.

#0@22У неё больше не было простого способа узнавать последние слухи.

#0@23Да, прямо сейчас ходит слух о том, что принц Сётоку был выдумкой.

#0@24Кто знает, наступит ли момент, когда Санаэ поймёт

#0@25что именно это послужило толчком последним событиям в Генсокё?

#0@26<c$Концовка №05 — Но серьезно, изучая учебник начальной школы?$>

#0@27<c$Поздравляю, всё пройдено! Как я и ожидал!$>

Параллельная Концовка №06



Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Додзё, построенное в секретном месте.

#0@1Оно было построено в запечатанном мире, для Мико и её последователей.

#0@2Это место, о существовании которого Генсокё не догадывается.

Sanae 

#0@3"Ха-я!"

Futo 

#0@4"Любо кричишь!"

Sanae 

#0@5"Сойа-сойа!"

Futo 

#0@6"А у тебя ладно удаётся!"

#0@7Санаэ была обращена.

#0@8В конце концов, она была завоёвана их потрясающей харизмой.

Sanae 

#0@9"Рассерааа!"

Futo 

#0@10"Рассерааа!"

Sanae 

#0@11"Неужели даосская тренировка выглядит именно так?"

Futo 

#0@12"Истинно так. Засим продолжай!"

Sanae 

#0@13"Хорошо!"

#0@14Санаэ думала, что сбор божественных духов (=желаний) был связан с верой.

#0@15Это и было её причиной обращения и тренировок.

#0@16Однако, к ней пришло понимание, что она не получает веру для самой себя.

#0@17Где же Санаэ в своём рассуждении допустила ошибку?

#0@18На самом деле, это вовсе не было ошибкой.

#0@19Японское Синто имеет тесные связи с континентальным Буддизмом и Даосизмом.

#0@20Санаэ осенил факт того, что пытаться собирать веру, не осознавая этого, было бесполезно.

#0@21<c$Концовка №06 — Конечно, похоже вскоре она обратится назад.$>

#0@22<c$Это Параллельная Концовка! Поздравляю!$>

Плохая Концовка № 11



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Мавзолей, где спала Мико.

#0@1Каким-то образом удалось победить, но не без серьёзных повреждений.

Sanae 

#0@2"Ого, Принц Сётоку?!"

  

#0@3"С таким соперником не получится запросто разобраться!"

#0@4Санаэ испугалась и поспешно отступила.

#0@5Но вскоре, когда она убедилась в том, что за ней не гонятся, ей захотелось реванша.

#0@6<c$Концовка № 11 — Она готова пойти в бой вновь в любое время.$>

#0@7<c$Попробуйте пройти игру без продолжений!$>

[[Category:<категория_концовок>]]