บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Good Ending No. 5
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0ศาลเจ้าโมริยะซึ่งตั้งอยู่บนภูเขา
|
|
|
#0@1ซากุระที่ตีนเขาร่วงโรยไปหมดแล้วก็จริง แต่บนภูเขายังไม่ถึงเวลานั้น
|
|
|
#0@2ซานาเอะก็เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องหลังกลับมาจากการต่อสู้
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3「เอ---, โมโนโนเบะ โนะ โมริยะ พยายามปกป้องลัทธิชินโตที่มีมาแต่โบราณในญี่ปุ่น
จึงเป็นปรปักษ์กับเครือตระกูลโซะกะ ที่พยายามเผยแผ่ศาสนาพุทธจากแผ่นดินใหญ่อย่างกระตือรือร้น」
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4「โมโนโนเบะ โนะ โมริยะ ทำการลบหลู่พระพุทธรูปจนเกิดอาเพศแก่เชื้อพระวงศ์
|
|
|
#0@5โซะกะ โนะ อุมาโกะ จึงโค่นล้มโมริยะด้วยเหตุผลนั้น, ทำให้เครือตระกูลโมโนโนเบะล่มสลาย」
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6「ในศึกนั้นองค์ชายอุมะยาโดะ (เป็นอีกชื่อหนึ่งของ โชวโทะคุ) เองก็เข้าร่วมด้วยนี่นะ---
|
|
|
#0@7อืม---, เหมือนจะมีอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลังเลยน้า, โดยเฉพาะเรื่องอาเพศ
|
|
|
#0@8ไว้คราวหน้าลองถามคนพวกนั้นดูดีกว่า」
|
|
Suwako's voice
|
#0@9「ซานาเอะ---, ถึงเวลาทำอาหารของซานาเอะแล้วนะ---」
|
|
Sanae
|
#0@10「ค่า---, จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะค่ะ---」
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11「อ้าว ? นี่มันธนบัตรหมื่นเยนรุ่นเก่า......」
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12「......นะ.. นี่มัน !?
|
|
|
#0@13หน้าหนวดเครานี่คือ มกุฎราชกุมาร โชวโทะคุ ? อ๊ะ, อ้าว ?」
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14「นะ.. นั่นสินะ, ก็แหงอยู่แล้ว, ต้องหนวดเคราอยู่แล้วนี่นะ
|
|
|
#0@15ถ้างั้นก็เป็นคนละคนกันจริงๆเหรอ---
|
|
|
#0@16คนพวกนั้นเป็นใครกันแน่นะ」
|
|
Suwako's voice
|
#0@17「ข้าว ! ข้าว !」
|
|
Sanae
|
#0@18「ค่า ค่า」
|
|
|
|
|
|
#0@19ซานาเอะไม่ค่อยถนัดเรื่องประวัติศาสตร์ แต่เก่งวิทยาศาสตร์
|
|
|
#0@20เรื่องในครั้งนี้ทำให้เธอสนใจประวัติศาสตร์ยุคโบราณขึ้นมานิดหน่อย
|
|
|
#0@21แต่ว่า, การที่ย้ายเข้ามาอยู่ในเกนโซวเคียวทำให้ซานาเอะมีจุดอ่อนอย่างหนึ่ง
|
|
|
#0@22คือมิอาจล่วงรู้ทฤษฎีล่าสุดได้โดยง่าย
|
|
|
|
|
|
#0@23ใช่แล้ว, ปัจจุบันมีทฤษฎีที่เชื่อว่า เรื่องราวของมกุฎราชกุมารโชวโทะคุเป็นแค่เรื่องลวงโลก กำลังแพร่กระจายออกไปทีละน้อย
|
|
|
#0@24ซานาเอะคงจะสามารถทำความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในไม่ช้า
|
|
|
#0@25ว่าสิ่งนั้นได้นำอะไรบางอย่างมาสู่เกนโซวเคียว
|
|
|
#0@26<c$Ending No.05 — แต่แหม ก็แค่ศึกษาจากหนังสือเรียนของเด็กประถมเท่านั้นเอง?$>
|
|
|
#0@27<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! สมแล้วล่ะนะ !$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0สถานปฏิบัติธรรมที่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นที่ลับ
|
|
|
#0@1ตั้งอยู่ในโลกปิดตายที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่อาศัยของพวกมิโกะ
|
|
|
#0@2จึงไม่อาจระบุได้ว่าที่นี่คือเกนโซวเคียวใช่หรือไม่
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3「ไฮ่ย่า !」
|
|
Futo
|
#0@4「เสียงดีทีเดียว」
|
|
Sanae
|
#0@5「ฮึบ ฮ่า !」
|
|
Futo
|
#0@6「ท่าแบบนั้นแหละ !」
|
|
|
|
|
|
#0@7ซานาเอะเปลี่ยนศาสนาแล้ว
|
|
|
#0@8เธอถูกชักนำโดยผู้ที่มี Charisma (มนต์เสน่ห์/อำนาจบารมี) สูงอย่างเหลือล้น
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9「ฮึบ ไฮ่ย่า--- !」
|
|
Futo
|
#0@10「ฮึบ ไฮ่ย่ะ !」
|
|
Sanae
|
#0@11「การฝึกวิชาของลัทธิเต๋าเนี่ยก็อารมณ์ประมาณนี้สินะคะ ?」
|
|
Futo
|
#0@12「ใช่แล้ว, ใช่อย่างแน่นอน, เอ้า ฝึกต่อ !」
|
|
Sanae
|
#0@13「ค่ะ !」
|
|
|
|
|
|
#0@14ซานาเอะคิดว่าการรวบรวมชินเรย์จิ๋ว (=ความโลภ) มีความเกี่ยวข้องกับศรัทธา
|
|
|
#0@15ทั้งการฝึกวิชาและการเปลี่ยนศาสนา, ล้วนเป็นไปเพื่อการนั้น
|
|
|
#0@16แต่ว่า, พอรู้สึกตัวอีกทีก็พบว่า ตัวเองกำลังเป็นฝ่ายศรัทธาอยู่ต่างหาก
|
|
|
|
|
|
#0@17ซานาเอะเลือกทางผิดตรงไหนงั้นหรือ ?
|
|
|
#0@18ไม่สิ, นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดหรอก
|
|
|
|
|
|
#0@19ลัทธิชินโตแห่งญี่ปุ่นมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับศาสนาพุทธและลัทธิเต๋าที่มาจากแผ่นดินใหญ่
|
|
|
#0@20หากไม่เข้าใจถึงเรื่องนั้นก็ย่อมไม่สามารถรวบรวมศรัทธาได้
นั่นล่ะคือความผิดพลาดของซานาเอะ
|
|
|
#0@21<c$Ending No.06 — เอาเถอะ, ดูเหมือนว่าอีกเดี๋ยวก็จะเปลี่ยนศาสนาอีกแล้ว.$>
|
|
|
#0@22<c$นี่คือ Parallel Ending ! ยินดีด้วย !$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ฮวงซุ้ยที่มิโกะหลับใหลอยู่
|
|
|
#0@1แม้จะสามารถเอาชนะได้ แต่ก็ได้แผลมาเต็มตัว
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2「ราชาโชวโทะคุงั้นเหรอคะ !
|
|
|
#0@3แบบนี้ก็เป็นคู่ต่อสู้ที่เกินมือฉันล่ะค่ะ」
|
|
|
|
|
|
#0@4ซานาเอะหวาดกลัวคู่ต่อสู้, จึงรีบหนีกลับมา
|
|
|
#0@5แต่เมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ไล่ตามมา, ก็บังเกิดความคิดที่จะเปิดศึกอีกครั้ง
|
|
|
#0@6<c$Ending No.11 — ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะรอการท้าทายอีกครั้ง$>
|
|
|
#0@7<c$จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !$>
|
|
|
|
