Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Kết thúc tốt No. 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0Thủ Thỉ Thần Xã, trên đỉnh núi.
|
|
|
#0@1Anh đào ở chân núi đã bắt đầu rụng,
nhưng trên núi thì vẫn chưa.
|
|
|
#0@2Sanae trở về từ trận đấu vào phòng của cô và nhốt mình lại.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Ờm, xem nào... Nhật Bản thời đó, có hai gia tộc đối nghịch: nhà Mononobe - theo
Thần giáo - và nhà Soga, người đem Phật giáo vào lục địa và tích cực loan truyền nó."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"Mononobe Moriya đã cho Phật Đà là phạm
thánh và đã nguyền rủa gia tộc hoàng đế.
|
|
|
#0@5Vì lí do này Soga Umako đã giết Moriya,
và gia tộc Mononobe đã sụp đổ."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6"Và Thái tử Umayado cũng liên quan đến trận chiến nữa~.
|
|
|
#0@7Hừm, chắc chắn vụ này còn có nhiều hơn
nữa. Đặc biệt là phần 'nguyền rủa'.
|
|
|
#0@8Có lẽ mình sẽ hỏi mấy người đó về nó sau vậy..."
|
|
Suwako's voice
|
#0@9"Sanaeee! Con phải nấu ăn điiiiii!"
|
|
Sanae
|
#0@10"Vâng, con đến ngay đây~!"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"Hở? Đây là tờ 10000 yên cũ..."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12"... Cái quái gì đây?!
|
|
|
#0@13Cái mặt có râu này là Thái tử Shoutoku á? H-hể?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14"Ờ-ờm, đúng mà. Tất nhiên ngài ấy có râu rồi.
|
|
|
#0@15Hẳn vậy, họ quả thật là những người khác nhau.
|
|
|
#0@16Mình tự hỏi thế thì mấy người đó từng là cái vẹo gì chứ...?"
|
|
Suwako's voice
|
#0@17"Cho ta ăn! Cho ta ăn đi!"
|
|
Sanae
|
#0@18"Vâng, vâng..."
|
|
|
|
|
|
#0@19Sanae không thích lịch sử cho lắm. Hoặc khoa học vì lí do đó.
|
|
|
#0@20Sau sự kiện gần đây, cô đã hơi có hứng thú với lịch sử cổ đại.
|
|
|
#0@21Nhưng đã chuyển đến Ảo Tưởng Hương thì cô có một bất lợi.
|
|
|
#0@22Cô không còn dễ dàng biết được các lời đồn gần đây nữa.
|
|
|
|
|
|
#0@23Phải, hiện tại, có lời đồn lan ra
rằng Thái tử Shoutoku là giả mạo.
|
|
|
#0@24Ai biết được nếu một lúc nào đó khi Sanae nhận ra
|
|
|
#0@25rằng thứ gì đã mang đến về những sự kiện ở Ảo Tưởng Hương?
|
|
|
#0@26<c$Kết thúc số 05 - Thật á, học sách giáo khoa tiểu học?$>
|
|
|
#0@27<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>
|
|
|
|
Kết thúc Song song No. 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Một võ đường được xây cất ở một vùng đất bí ẩn.
|
|
|
#0@1Nó được xây trong một thế giới được phong ấn
chỉ riêng cho Miko và những người theo cô ấy.
|
|
|
#0@2Đây là nơi mà cả Ảo Tưởng Hương cũng không biết đến.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Hây da!"
|
|
Futo
|
#0@4"Hô tốt lắm!"
|
|
Sanae
|
#0@5"Hô ra!"
|
|
Futo
|
#0@6"Cô hiểu đó!"
|
|
|
|
|
|
#0@7Sanae đã đổi tôn giáo.
|
|
|
#0@8Cô đã hoàn toàn bị hấp dẫn bởi uy lực áp đảo của họ.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9"Rasseraaah!"
|
|
Futo
|
#0@10"Rasserah!"
|
|
Sanae
|
#0@11"Cái này có đúng là giống tu luyện Đạo giáo không vậy?"
|
|
Futo
|
#0@12"Đúng thế. Chắc chắn là vậy. giờ tiếp tục đi!"
|
|
Sanae
|
#0@13"Được!"
|
|
|
|
|
|
#0@14Sanae đã nghĩ việc tụ họp các hồn thiêng
(= khát vọng) có liên quan đến đức tin.
|
|
|
#0@15Đó hoàn toàn là lí do cô đổi tôn giáo và tu luyện.
|
|
|
#0@16Tuy vậy, cô nhận ra rằng mình chẳng
tự thu được tí đức tin nào cả.
|
|
|
|
|
|
#0@17Sanae đã nhầm lẫn ở đâu trên con đường của cô chăng?
|
|
|
#0@18Thật ra, đây không phải là nhầm lẫn gì cả.
|
|
|
|
|
|
#0@19Thần giáo Nhật bản có mối liên hệ sâu sắc
với Phật giáo và Đạo giáo của lục địa.
|
|
|
#0@20Sanae đã được soi sáng về sự thật là việc cô thu
thập đức tin mà không nhận ra thì quả là vô nghĩa.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.06 — Tất nhiên, có vẻ như cô sẽ trở về tôn giáo cũ sớm thôi.$>
|
|
|
#0@22<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu No. 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.
|
|
|
#0@1Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng,
nhưng không phải không có nhiều tổn hại.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2"Sặc, Thái tử Shotoku?!
|
|
|
#0@3Hơi mạnh so với một đối thủ mình có thể đối đầu đó!"
|
|
|
|
|
|
#0@4Sanae sợ đối thủ của cô và vội vã rút lui.
|
|
|
#0@5Nhưng sau khi xác định rằng cô không bị đuổi theo, cô cảm
thấy được mong muốn một trận tái đấu đang lớn dần trong cô.
|
|
|
#0@6<c$Ending No.11 — Cô ấy sẽ đợi cho một trần tái đấu bất cứ lúc nào.$>
|
|
|
#0@7<c$Cố đánh bại game mà không tiếp tục nào!$>
|
|
|
|
