Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
|
st07c.msg.jdiff
|
|
|
|
|
Nue
|
#2@34Ahhh, para pengembara sudah bangkit semua!
Dunia yokai heboh sekarang.
|
|
Nue
|
#2@42Jadi, kupanggil kartu as youkai.
|
|
|
Nue Houjuu enters
|
|
Nue
|
#2@50Sayang sekali ini akhir buatmu sekarang!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Kartu truf youkai ya?
|
|
Sanae
|
#0@42Aku ingin tahu apakah itu gashadokuro?
|
|
???
|
#0@46Hei, saya bukan kumpulan tulang.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
???
|
#0@114Siapa kamu?
Gadis kuil (= miko) Hakurei?
|
|
Sanae
|
#0@122Bukan, bukan.
Tolong jangan kelompokan kami kayak gitu.
|
|
???
|
#0@130Oh, mohon maaf setulusnya.
Kamu terlihat seperti miko, jadi...
|
|
Sanae
|
#0@138Apakah kamu kartu truf
youkai yang Nue bicarakan?
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#0@146Memang saya.
Saya Futatsuiwa dari Sado.
|
|
Mamizou
|
#0@154Saya dipanggil supaya santo tersebut
takkan bisa menghalangi jalannya.
|
|
Mamizou
|
#0@162Nah, engkau siapa?
|
|
Sanae
|
#0@170Oh, um, saya Sanae.
Saya miko di Gensokyo.
|
|
Sanae
|
#0@178Saya melakukan beberapa pembasmian youkai
untuk membantu meningkatkan iman saya.
|
|
Mamizou
|
#0@186Ya ampun, apa kamu yang aneh?
Sungguh tak biasa bilang begitu di hadapan youkai.
|
|
|
♪ Futatsuiwa dari Sado
|
|
Mamizou
|
#0@194Lalu kenapa saya tidak berdebat denganmu sedikit?
|
|
Sanae
|
#0@202Saya juga baru berpikir sama,
Nona Tanuki.
|
|
Mamizou
|
#0@210Ho! Ho! Ho!
Berapa lama kamu akan tetap yakin begitu?
|
|
Mamizou
|
#0@218Pertandingan sepuluh permainan transformasi danmaku!
Bisa kita mulai?
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
Mamizou
|
#1@30*uhuk*, *uhuk*
|
|
Mamizou
|
#1@38Harap, bisa beri aku istirahat sejenak?
|
|
Sanae
|
#1@46Ya, saya juga ingin istirahat.
|
|
Mamizou
|
#1@54Harus saya katakan, kamu cukup kuat.
|
|
Sanae
|
#1@62Iya kan?
|
|
Mamizou
|
#1@70Dulu saya memiliki kekuatan yang cukup untuk memegang
kekuasaan lebih dari sepertiga (tanuki) yang ada di Jepang.
|
|
Mamizou
|
#1@78Tapi mungkin itu bagian dari masa lalu, sekarang.
Membayangi saya kalah oleh manusia seperti ini...
|
|
Mamizou
|
#1@86Mungkin nue yang berlebihan terhadap kekuatan saya?
Saya ingin tahu...
|
|
Sanae
|
#1@94......
|
|
Sanae
|
#1@102Ummm...
BIsa saya katakan sesuatu?
|
|
Mamizou
|
#1@110Oh, apa ini?
Kamu bermaksud menangkap dan menjadikan saya sup?
|
|
Sanae
|
#1@118Tidak, saya tak berpikir mau
makan sesuatu yang begitu tak senonoh.
|
|
Sanae
|
#1@126Menjadi tertekan takkan menyelesaikan apa-apa!
|
|
Sanae
|
#1@134Kamu cuma akan menjual diri dalam sekejap jika
berpikir kamu tidak berguna karena begitu tua.
|
|
Sanae
|
#1@142Tetap bertempur!
|
|
Mamizou
|
#1@150Uh, yah, itu...
|
|
Mamizou
|
#1@158Cara saya berbicara adalah kebiasaan saya.
Saya tak percaya saya sangat tua.
|
|
|
#1@166Selamat!
Kau telah menyelesaikan Stage Ekstra!
|
|
|
#1@174Oh, jika tersisa "3 bom (atau lebih)" saat tamatin game "Normal
ke atas, pakai karakter yang udah good ending, tanpa Continue" lagi
|
|
|
#1@182Kau akan bisa lihat ending yang berbeda dari biasanya. <Saran: pakai
'Trance' (pencet C saat 3 roh di kiri bawah penuh) sebagai ganti bom>
|
