Th13/Sanae's Scenario auf Detusch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Hmm, ob lebende Menschen einfach so mir nichts, dir nichts in die Niederwelt rein dürfen...?

???

#0@42Ach du liebe Zeit, ein Besucher?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Ein Moment bitte, ich lasse gleich etwas Tee aufsetzen.

Sanae

#0@118Aber nicht doch, Sie brauchen mir keine Umstände zu machen. Ich wollte Sie etwas Bestimmtes fragen.

Yuyuko

#0@126Nun gut, zu so später Stunde könntest du vielleicht mit "Entschuldigen Sie bitte die späte Störung" anfangen...

Sanae

#0@134Mir geht es aber um diese göttlichen Geister, die urplötzlich überall aufgetaucht sind.

Sanae

#0@142Sie wissen nicht per Zufall irgendetwas darüber?

Yuyuko

#0@150Hmm... Göttliche Geister, wie?

Yuyuko

#0@158Du möchtest also gern etwas über göttliche Geister wissen?

Sanae

#0@166Wenn es Ihnen keine Umstände macht?

♪ Ghost Lead (Geisterführung)

Yuyuko

#0@174Wenn es darum geht, dann kämpfen wir! Wenn du mich besiegst, verrat ich es dir!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Nun denn, du wolltest mehr über göttliche Geister wissen?

Sanae

#1@38(Mussten wir dafür wirklich kämpfen?)

Yuyuko

#1@46Wie bitte?

Sanae

#1@54Nun ja, ich dachte nur, jemand der sich mit Geistern auskennt, wüsste, warum sie plötzlich auftauchen.

Yuyuko

#1@62Plant dein Schrein vielleicht irgendeinen Nutzen für sie?

Yuyuko

#1@70Du fragst zumindest die Falsche. Ich weiß nur über Geister Bescheid.

Yuyuko

#1@78Aber von göttlichen Geistern, die sich am Tempel-Friedhof versammeln, weiß ich kein Sterbenswörtchen.

Sanae

#1@86Wie?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34Da hab ich wohl gerade eine verhauen, die nur ihre morgendlichen Pflichten erledigen wollte...

Sanae

#0@42Aber immerhin sollten ja alle sowieso noch schlafen, das macht also überhaupt nichts!

???

#0@50Und ob das etwas macht!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Ich hab nur kurz nicht aufgepasst, weil ich dachte du wärst nur ein Mensch.

Sanae

#0@126Oh, bei dir ist noch alles heil?

Sanae

#0@134Na, dann ist ja alles gut.

Sanae

#0@142Aber trotzdem, ihr vom Tempel seid ganz schöne Frühaufsteher.

<Boss title>

Kyouko

#0@150Ja, schon. Das gehört eben zum Gongyou (Gottesdienst) dazu.

Kyouko

#0@158Das ist auch der Grund, warum ich Sutras so gut auswendig aufsagen kann.

Sanae

#0@166Das machst du aber wirklich gut.

Kyouko

#0@174Ach und... Menschen anzugreifen gehört auch mit zum Gottesdienst.

Sanae

#0@182Eh?

♪ Das Youkaimädchen vor dem Tor

Kyouko

#0@190Der Tempelmorgen bricht mit menschlichen Schreien an! Wie wunderbar!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Iiiiiich biiiiin erlediiiiigt!

Sanae

#1@38Was für ein Gebrüll...!

Kyouko

#1@46Herrjeh, diese unwürdige Yamabiko hat noch lange nicht ausgelernt!

Sanae

#1@54Ähm...

Kyouko

#1@62Was?

Sanae

#1@70Ist das Fräulein vielleicht ein Youkai?

Kyouko

#1@78Hä?

Sanae

#1@86Puh, Glück gehabt... Ich dachte schon, ich hätte gerade einen Mönch verhauen.

Kyouko

#1@94(Die hat wirklich geglaubt, sowas gehört zum Gottesdienst von Mönchen?)

Sanae

#1@102Nun denn, sie hat etwas vom Tempel-Friedhof erwähnt. Also gleich auf dort hin.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34Ach, du bist doch...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, du kommst gerade richtig!

Kogasa

#2@50Da hinten ist eine ganz komische Type auf der Lauer. Eine, die ich vorher noch nie gesehen hab~.

Kogasa

#2@58Aber egal wie oft ich sie abschießen will, jedesmal verliere ich durch Time Out.

Kogasa

#2@66Kannst du nicht irgendwas gegen sie machen? Bitte, bitte?

Sanae

#2@74Ach? Hattet ihr werten Youkai-Kameraden eine Balgerei?

Sanae

#2@82Das trifft sich gut! Dann mache ich euch beide gleich auf einmal kalt!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Nun, wo steckt denn dieser Youkai, von dem Kogasa-san geredet hat?

Sanae

#0@42Oder hat sie überhaupt einen Youkai gemeint? Hoffentlich war's nicht nur ein Mensch, das wäre mir unangenehm...

???

#0@50Bleiiib wooo duu biiiist!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Ab hier ist für deine Sorte Endstation!

Sanae

#0@126Da ist sie!

<Boss title>

Yoshika

#0@134Wir Krieger (Jiang Shi) sind auferstanden, um dieses prachtvolle Mausoleum zu beschützen.

Sanae

#0@142D-dschangschii?

Yoshika

#0@150Genau. Uns haben nobelste Seelen neues Leben eingehaucht.

Sanae

#0@158Ja, ich weiß. Das hab ich gesehen. Tian Tian war richtig süß, nicht wahr?

(Ein Pandabär)

Yoshika

#0@166Was redest du da?

Sanae

#0@174Ach so, kein Wunder dass ich lange nichts mehr von "Jiang Shi" gehört hab. Ihr wohnt jetzt also in Gensoukyou?

♪ Rigid Paradise (Das starre Paradies)

Yoshika

#0@182Ich hab keine Ahnung was du meinst, aber wenn du uns kennst, dann ist dir sicher alles klar!

Yoshika

#0@190Sobald dich unser Danmaku trifft, wirst du auch ein Jiang Shi wie wir!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30YYIIAAAAHHHHH!!! Iiiiiich biiiiin erlediiiiigt!

Sanae

#1@38(Warum höre ich heute die ganze Zeit nur entsetzliche Todesschreie?)

Yoshika

#1@46Trotzdem, solange das Diesseits mit Leben erfüllt ist, werden Zombies niemals tot zu kriegen sein!

Sanae

#1@54Ach...

Sanae

#1@62Das schon, aber...

Yoshika

#1@70Was?

Sanae

#1@78Jiang Shi sind vielleicht längst Fantasie geworden, aber Zombies sind noch immer der letzte Schrei.

Yoshika

#1@86Ach, das klingt ja ganz nett. Das baut mich gleich wieder auf. Also, wie kann ich helfen?

Sanae

#1@94Lässt du mich hier bitte durch?

Yoshika

#1@102Wenn's denn sein muss. Dann mach ich eben ein kleines Nickerchen.

Sanae

#1@110...dann leb wohl, und mögest du dieses Mal auf ewig ruhen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34So ein ketzerisches Gebäude lag gleich unter dem neu erbauten Tempel verborgen...?

Sanae

#0@42Das ist aber leicht beunruhigend.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Willkommen. Ach, du scheinst ein Mensch zu sein.

Sanae

#0@142Du bist die von vorhin...

<Boss title>

Seiga

#0@150Ab diesem Punkt befindet sich das Mausoleum einer großen Taoistin.

Seiga

#0@158Ketzerischen Menschen ist der Eintritt allerdings verboten.

Sanae

#0@166Oje oje, ein Taoist? Gehörte die Jiang Shi von vorhin auch zu dir?

Seiga

#0@174Sehr gut geraten.

Seiga

#0@182Nur, wo treibt sich die Kleine nun schon wieder herum?

Sanae

#0@190(Soll ich ihr sagen "Ich hab sie windelweich geprügelt"?)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198Guten Morgen!

Seiga

#0@206Ach, zügig an meiner Seite.

Sanae

#0@214Hä? Du lebst immer noch?

Seiga

#0@222Du weißt doch, Leichen sterben niemals. Ist das nicht wundervoll?

♪ Der alte Yuanxian

Seiga

#0@230Nun, verkraftest du noch eine Runde? Gegen die Kleine, die alle Geister in diesem Grab absorbiert hat.

Sanae

#0@238Ähm... Also, auf das Angebot möchte ich lieber verzichten, wenn ich darf...

Seiga

#0@246Leider nein. Diese Kleine hegt nämlich auch einen gewaltigen Groll auf dich.

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Wirklich entzückend! Du bist bestimmt kein gewöhnlicher Mensch, stimmt's?

Sanae

#1@38Wie hast du das erraten~?

Seiga

#1@46Nun, was möchte ein Mensch wie du im großen Mausoleum?

Sanae

#1@54Nun, alsooo...

Sanae

#1@62Ich möchte wissen, was hier eigentlich genau passiert.

Seiga

#1@70Bitte?

Seiga

#1@78Tja, also... Die Wiedergeburt einer großartigen Person steht bevor.

Seiga

#1@86Diese Geister wurden von ihrer Macht angezogen und haben sich aus freien Stücken hier versammelt.

Sanae

#1@94Aha, wirklich?

Seiga

#1@102War das nicht, was du wissen wolltest?

Sanae

#1@110Ich verstehe nicht so ganz. Das Ganze kommt mir etwas plötzlich, aber...

Sanae

#1@118Vielleicht marschiere ich am besten einfach mal durch dieses Tor da.

Seiga

#1@126Aha. Dann möchtest du deinen Glauben wechseln? Aus dir wird sicher ein prächtiger Eremit.

Sanae

#1@134Hmmm... Ich will aber kein Eremit werden.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Sanae

#0@34Gensoukyo steckt wirklich voller Überraschungen...

Sanae

#0@42Man glaubt kaum, dass hier noch immer solche Gebäude vergraben liegen.

???

#0@46Ahh, nach langem Ersehnen sei der heilige Tag nunmehr gekommen.

Mononobe no Futo enters

???

#0@114Sie, die meiner Wenigkeits Auferstehung gepriesen hat. Erklär' sie sich.

Sanae

#0@122Ah, da ist ja jemand.

<Boss title>

Futo

#0@130Welch Gewähr von ihr verlangt meine Wenigkeit?

Sanae

#0@138Nun also, ich bin eine Gottheit von Gensoukyou, und gebe nebenbei auch ein Schreinmädchen ab.

Futo

#0@146Eine Gottheit sagt sie?

Futo

#0@154So sprecht, seid Ihr gekommen, mich ins Himmelsreich zu leiten?

Futo

#0@162Wohl wahr. So ward es doch wert, einst die Hand des Todes gespürt zu haben.

Sanae

#0@170Nein, sowas hatte ich bestimmt nicht vor.

Futo

#0@178...dann sprecht, welch Gewähr führt sie vor mich?

Sanae

#0@186Das weiß ich ehrlich gesagt auch nicht so ganz.

Sanae

#0@194Mir war nur so, als liegt etwas Unangenehmes in der Luft, und wollte mal kurz nach dem Rechten schauen...

♪ Legende der Hohen Götter

Futo

#0@202Owei. So sei sie ein Kind auf Abwegen?

Futo

#0@210Als dann, solch Nebel der Verwirrung, der sie umschlingt, gehört inzwei geschlagen.

Futo

#0@218Werd' sie hiermit Zeuge der Fusion zwischen der Kunst der Mononobe und dem Pfad des Dào!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Uff! Welch' Art von Wesen seid Ihr?

Sanae

#1@38Hab ich doch schon gesagt, ich bin eine Gottheit und nebenbei auch ein...

Futo

#1@46S'ist nicht der Rede wert. Mir schwanet der Zweck der meiner Wenigkeits Wiedergeburt.

Futo

#1@54Der Schlummer der kaiserlichen Leibgarde, die ich da sei, ward gebrochen, schuld wegens des Feindes höchst abscheulich.

Futo

#1@62Sprich ich recht, oder sprich ich falsch?

Sanae

#1@70Ein Feind höchst abscheulich...? Hee, das ist aber sehr unhöflich.

Sanae

#1@78Eigentlich will ich nur eines wissen: Was genau sind diese göttlichen Geister hier?

Futo

#1@86Espriten Gottes sagt sie...? Hmm, solch Schwaden die sie da umkreisen...

Futo

#1@94Pöbelhafte Espriten!? Wenn mich nicht trügt, dann...

Futo

#1@102Sei die Kronprinzin wohl auferstanden!

Futo

#1@110Erbarm' sie meine Unmanierlichkeit, aber ich muss flugs von dannen!

Sanae

#1@118Ähm... Entschuldigung?

Sanae

#1@126Was dagegen, wenn ich eintrete?

Sanae

#1@134Gut, dann komm ich jetzt rein.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Sanae

#0@34Das sind ja unglaublich viele göttliche Geister...

Sanae

#0@42Wie hat sie das Mädchen vorhin nochmal genannt? Pöbelhafte Espriten?

Sanae

#0@50...hmmmm.

Sanae

#0@58Und sie hat gesagt, sie heißt Mononobe oder so? Der Name kommt mir bekannt vor, aber woher nur...?

???

#0@62Der Mononobe-Clan wurde zerstört.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130Ich selbst war Augenzeuge davon.

Sanae

#0@138!?

???

#0@146Vor langer, langer Zeit, waren ich und der Mononobe-Clan aus religiösen Gründen verfeindet.

???

#0@154Für die Öffentlichkeit allerdings sah es nach einer Konfrontation zwischen Shinto und Buddhismus aus...

Sanae

#0@162Wovon reden Sie bitte?

???

#0@170Ich gehörte zur Buddhismusfraktion, so hieß es, aber das war eine List von mir.

Sanae

#0@178Ja gut, aber... Wer sind Sie überhaupt?

<Boss title>

Miko

#0@186Ich bin Toyosatomimi no Miko. Aber ich bin auch bekannt als Prinz Shoutoku.

Sanae

#0@194Prinz... Shoutoku!? Etwa der vom alten 10.000 Yen Schein?

Miko

#0@202Von welcher Ära sprechen wir hier?

Sanae

#0@210...ich verstehe. Das ist es also!

Sanae

#0@218Ich hatte erwartet, dass diese göttlichen Geister in Verbindung mit einer immensen Glaubensquelle stünden.

Sanae

#0@226Und da eine solch legendäre Person wie Sie wiedergeboren wurde, ist es ja kein Wunder, dass sie sich hier von selbst versammelt haben.

Sanae

#0@234...aber Moment mal. Das ist für meine eigene Gläubigkeit etwas ungünstig.

Miko

#0@242Deine Sehnsüchte quellen aus dir heraus.

♪ Shoutoku-Legende ~ True Administrator (Wahrer Beamter)

Miko

#0@250Es gibt für mich keinen Grund, mit dir zu kämpfen. "Lasst Harmonie selig sein", so heißt es.

Sanae

#0@258Aber jetzt hab schon ich den weiten Weg auf mich genommen, da kann ich nicht einfach mit leeren Händen nach Hause gehen...

Miko

#0@266Ich verstehe schon. Erlaube mir einen Blick in dein Herz. Deine Begierden zu hören erspart jegliche Worte.

Miko

#0@274Möchtest du einen Kampf mit mir wagen, und deinen möglichen Sieg als Belohnung hinnehmen?

Sanae

#0@282Äh... Ja, schon, aber...

Miko

#0@290Es macht mir überhaupt nichts aus. Im Gegenteil, meine Wiedergeburt wird sogar davon profitieren.

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306Nun denn, sieh zu und besiege mich. Somit wird dieser Welt die Harmonie überbracht!

(Sprechblasen)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%