Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Sanae's Scenario" pages.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34I wonder if it's really advisable for the Netherworld
to allow living humans in so readily...
|
|
???
|
#0@42Oh, do we have visitors?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Hold on a moment,
I'll prepare some tea.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh, no, don't mind me..
Anyways, I have business with you.
|
|
Yuyuko
|
#0@126You know, you could at least start off with
"sorry to bother you at this late hour" or something.
|
|
Sanae
|
#0@134These divine spirits have suddenly
started gushing out everywhere.
|
|
Sanae
|
#0@142So would you know anything
about the matter?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hm...
Divine spirits, you say...
|
|
Yuyuko
|
#0@158You want to know about divine spirits, do you?
|
|
Sanae
|
#0@166If you please.
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@174Then it's a duel!
Try and defeat me for it!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30So, you wanted to know about the divine spirits?
|
|
Sanae
|
#1@38(Did we really need to fight for that...?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Something on your mind?
|
|
Sanae
|
#1@54Well, I just figured someone who knows about spirits
might know why they showed up so suddenly.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Do you plan to put them to use for your shrine?
|
|
Yuyuko
|
#1@70I don't know what's going on, either.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Ghostly as they seem, I know nothing about these divine spirits
that are gathering toward the temple's cemetery.
|
|
Sanae
|
#1@86Eh?
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34I just kind of beat down the girl who was
performing her morning duties...
|
|
Sanae
|
#0@42But everyone should still be asleep,
so it shouldn't be a problem!
|
|
???
|
#0@50It is a problem!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118I got careless thinking that you're just a human.
|
|
Sanae
|
#0@126Ah, so you're doing well.
|
|
Sanae
|
#0@134Great, that's great.
|
|
Sanae
|
#0@142Anyway, the temple starts its mornings
quite early, doesn't it?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150Well, yeah.
That's just part of the liturgy.
|
|
Kyouko
|
#0@158I've gotten quite good at being able
to recite sutras from memory.
|
|
Sanae
|
#0@166That's great.
|
|
Kyouko
|
#0@174Incidentally,
attacking humans is also part of the liturgy.
|
|
Sanae
|
#0@182Eh?
|
|
|
♪ Youkai Girl at the Gate
|
|
Kyouko
|
#0@190A human scream to begin a morning at the temple!
How wonderful!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30I'm done fooooor!
|
|
Sanae
|
#1@38What a shout...!
|
|
Kyouko
|
#1@46Oh, how this humble yamabiko
still lacks training!
|
|
Sanae
|
#1@54Umm...
|
|
Kyouko
|
#1@62What?
|
|
Sanae
|
#1@70Could it be that you're a youkai?
|
|
Kyouko
|
#1@78Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Oh, thank goodness...
I was worried I was fighting a monk.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Did she seriously think this was
part of a monk's liturgy?)
|
|
Sanae
|
#1@102Now then, she mentioned the temple's cemetery.
So that's where I'll be off to!
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Oh, you're...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, you came at a good time!
|
|
Kogasa
|
#2@50I saw this girl I've never
seen before keeping watch back there.
|
|
Kogasa
|
#2@58But no matter how much I shoot her,
I always lose by time out...
|
|
Kogasa
|
#2@66So could you do something about her?
Please!
|
|
Sanae
|
#2@74Huh?
A quarrel between fellow youkai, perhaps?
|
|
Sanae
|
#2@82That's just perfect!
I'll take care of both of you at once!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Just where is this youkai
Ms. Kogasa was talking about?
|
|
Sanae
|
#0@42Or was it even a youkai in the first place?
I'll be disappointed if it's a human...
|
|
???
|
#0@50Dooon't come any closeeer!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118This is no place for
the likes of you to enter!
|
|
Sanae
|
#0@126There you are!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134We are fighters, arisen to protect
this magnificent mausoleum.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150That's right.
We have had life breathed into us by noble spirits.
|
|
Sanae
|
#0@158I know, I was watching.
Tiantian was rather cute, wasn't she?
|
|
Yoshika
|
#0@166What are you talking about?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, no wonder I hadn't heard about "jiang shi" in a while.
So you ended up here in Gensokyo, huh...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@182I don't know what you're talking about,
but if you know of us, then you must understand!
|
|
Yoshika
|
#0@190If you're done in by our danmaku,
you'll become a jiang shi too!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Gwaaaaargh!
I'm done fooooor!
|
|
Sanae
|
#1@38(I've heard so many agonized yells today.)
|
|
Yoshika
|
#1@46But as long as life remains on this world,
zombies will never perish!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, but you know...
|
|
Yoshika
|
#1@70What?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang shi have faded to fantasy,
but zombies are really popular, right?
|
|
Yoshika
|
#1@86That's good to know.
I'm in a good mood. What is it you want?
|
|
Sanae
|
#1@94Would you let me through?
|
|
Yoshika
|
#1@102Oh, if I must.
I'll just take a little nap.
|
|
Sanae
|
#1@110...Farewell.
I hope the sleep's eternal this time...
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34There was a heretical establishment like this
beneath the newly-made temple...?
|
|
Sanae
|
#0@42That's kinda disturbing.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Welcome.
Oh, it seems you're a human.
|
|
Sanae
|
#0@142You're that one from before...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Beyond this point is the mausoleum of a great Taoist.
|
|
Seiga
|
#0@158Heretic humans are
forbidden to enter.
|
|
Sanae
|
#0@166Oh, my, a Taoist.
So that jiang shi from before was yours?
|
|
Seiga
|
#0@174Well guessed.
|
|
Seiga
|
#0@182Just where has that girl gotten to?
|
|
Sanae
|
#0@190(I beat her up...
How should I tell her?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Good morning!
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, right at my side.
|
|
Sanae
|
#0@214Huh?
It's still alive?
|
|
Seiga
|
#0@222Corpses can't die, you know.
Isn't it wonderful?
|
|
|
♪ Old Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Now, can you handle another round? With this girl who has
absorbed all the divine spirits that gathered in the tomb.
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, if you don't mind,
I'd like to turn down the offer...
|
|
Seiga
|
#0@246Well, too bad.
It seems this girl has a grudge against you, too.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30How splendid.
You're not an ordinary human, are you?
|
|
Sanae
|
#1@38Can you tell?
|
|
Seiga
|
#1@46So, what does a human like you
want with the grand mausoleum?
|
|
Sanae
|
#1@54Ummm...
|
|
Sanae
|
#1@62What exactly is going on?
|
|
Seiga
|
#1@70Eh?
|
|
Seiga
|
#1@78Uh, right.
An amazing person is about to be awakened.
|
|
Seiga
|
#1@86These spirits were attracted here by Her power
and gathered of their own accord.
|
|
Sanae
|
#1@94Huh, is that right?
|
|
Seiga
|
#1@102Is that not what you wanted to know?
|
|
Sanae
|
#1@110I don't think I really get it all that very well...
|
|
Sanae
|
#1@118For now, why don't I just
go on ahead through that door?
|
|
Seiga
|
#1@126I see. Will you convert?
You would make an excellent hermit.
|
|
Sanae
|
#1@134Ummm, I don't want
to be a hermit.
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo sure is mysterious...
|
|
Sanae
|
#0@42To think that buildings like these
are still lying buried beneath the earth...
|
|
???
|
#0@46Ahh... the fateful day hath finally come.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Thou who hast bless'd my resurrection:
Speak anon and name thyself.
|
|
Sanae
|
#0@122Oh, someone's here.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130Who art thou that calleth upon me?
|
|
Sanae
|
#0@138Well, I'm a god in Gensokyo,
while acting as a shrine maiden on the side.
|
|
Futo
|
#0@146A god, thou sayeth?
|
|
Futo
|
#0@154Dost thou come before me seeking to deliver me
unto Heaven?
|
|
Futo
|
#0@162Then mayhap there was value in having once
before tasted death.
|
|
Sanae
|
#0@170No, I wasn't planning on that.
|
|
Futo
|
#0@178...Then what design hast driven thee before me?
|
|
Sanae
|
#0@186I'm not really sure of that myself.
|
|
Sanae
|
#0@194Somehow or another, I just felt something brewing in the air,
so I came to take a look...
|
|
|
♪ Omiwa Legend
|
|
Futo
|
#0@202Then thou art a lost child?
|
|
Futo
|
#0@210Very well, I shall cut through
the haze of confusion that surrounds thee.
|
|
Futo
|
#0@218Wilt thou bear witness as I demonstrate the fusion of the
secret art of the Mononobe and the way of the Tao upon thee?!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Kuh!
What manner of being art thou?
|
|
Sanae
|
#1@38Like I said, I'm a god while...
|
|
Futo
|
#1@46It doth matter not.
I anon apprehend the purpose of my resurrection.
|
|
Futo
|
#1@54The coming of a foe most wretch'd hath return'd me,
one of the Imperial Guard, unto this waking world anew.
|
|
Futo
|
#1@62Is that not correct?
|
|
Sanae
|
#1@70"Foe most wretch'd"? How rude.
|
|
Sanae
|
#1@78And anyways, what are these divine spirits?
That's what I'm investigating.
|
|
Futo
|
#1@86Divine spirits, sayeth thee...?
Mmm, these shades that doth linger about thee art...
|
|
Futo
|
#1@94Vulgar spirits?!
Mayhap...?
|
|
Futo
|
#1@102The Crown Prince hath been resurrect'd!
|
|
Futo
|
#1@110I cannot remain here like this.
Excuse me, if thou wouldst.
|
|
Sanae
|
#1@118Umm...
|
|
Sanae
|
#1@126Do you mind if I come in?
|
|
Sanae
|
#1@134I'm coming in, I'm coming in!
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34All these divine spirits...
|
|
Sanae
|
#0@42That person just now
called them "vulgar spirits," didn't she?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58That person just now's name was Mononobe, huh?
It seems like I've heard that somewhere before...
|
|
???
|
#0@62The Mononobe clan was destroyed.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130I witnessed it for myself.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Long ago, the Mononobe clan and I opposed one another
for religious reasons.
|
|
???
|
#0@154To the public, it appeared as a confrontation between
Shinto and Buddhism...
|
|
Sanae
|
#0@162What are you talking about?
|
|
???
|
#0@170I was said to be the Buddhist faction,
but that was a ruse that I had prepared.
|
|
Sanae
|
#0@178Umm...
Who are you?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186I am Toyosatomimi no Miko.
People call me Prince Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Prince Shoutoku?!
The one on the old ¥10,000 bill?
|
|
Miko
|
#0@202(What era is she talking about?)
|
|
Sanae
|
#0@210...I see. I get it now!
|
|
Sanae
|
#0@218I expected that these divine spirits would be somehow
connected to an immense source of faith, but...
|
|
Sanae
|
#0@226Since a legendary person like you was resurrected,
it's no wonder they just decided to gather on their own.
|
|
Sanae
|
#0@234...Wait, that's not very
convenient for my faith.
|
|
Miko
|
#0@242Desire overflows from within you.
|
|
|
♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@250I have no reason to fight with you.
"Harmony is to be valued."
|
|
Sanae
|
#0@258But going back empty-handed after
coming all the way out here is kinda...
|
|
Miko
|
#0@266I understand.
If I read your heart's desires, there is no need for words.
|
|
Miko
|
#0@274Wouldn't you like to fight me,
and achieve some merit should you defeat me?
|
|
Sanae
|
#0@282Uh, well, but...
|
|
Miko
|
#0@290Pay me no mind.
It will be beneficial toward my resurrection, as well.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Now, attempt to defeat me.
That will bring harmony to this world!
|
|
|
(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
