३१ दिसंबर, २०१७ को ख़त्म हुआ।
चरण १
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34क्या परलोक को जीवित इंसानों को
इतने आसानी से प्रवेश करने देना सही है?
|
|
???
|
#0@42अरे अरे, अतिथि?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110ज़रा ठहरो।
मैं चाय बनाती हूँ।
|
|
Sanae
|
#0@118नहीं, नहीं, उसकी आवश्यकता नहीं।
पर, मुझे तुमसे काम है।
|
|
Yuyuko
|
#0@126तुम कह सकती थी
"इतनी रात को परेशान करने के लिए क्षमा चाहती हूँ"
|
|
Sanae
|
#0@134ये दिव्य आत्माएँ अचानक चारों ओर से निकल रहे हैं।
|
|
Sanae
|
#0@142तो क्या तुम्हें इनके विषय में कुछ पता है?
|
|
Yuyuko
|
#0@150दिव्य आत्माएँ....
|
|
Yuyuko
|
#0@158तुम दिव्य आत्माओं के बारे में जानना चाहती हो?
|
|
Sanae
|
#0@166जी हाँ।
|
|
|
♪ प्रेतों का नेता
|
|
Yuyuko
|
#0@174तो एक युद्ध हो जाए!
मुझे हराने का प्रयास करो!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30अच्छा तो तुम इन दिव्य आत्माओं के बारे में जानना चाहती थी?
|
|
Sanae
|
#1@38(क्या हमें सचमुच लड़ने की आवश्यकता थी?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46कुछ सोच रही हो?
|
|
Sanae
|
#1@54नहीं, मुझे बस लगा जिसे आत्माओं का ज्ञान है,
उसे पता होगा कि ये अचानक क्यों प्रकट हो गए।
|
|
Yuyuko
|
#1@62क्या तुम उन्हें अपने देवालय के लिए उपयोग करोगी?
|
|
Yuyuko
|
#1@70मुझे भी नहीं पता कि क्या हो रहा है।
|
|
Yuyuko
|
#1@78भुतहा भले ही हों, मुझे इन आत्माओं के बारे में कुछ नहीं पता
जो मंदिर के समाधि में एकत्रित हो रहे हैं।
|
|
Sanae
|
#1@86क्या?
|
चरण २
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34मैंने एक लड़की की पिटाई कर दी
जो बस अपने सुबह का कार्य कर रही थी....
|
|
Sanae
|
#0@42पर सभी सो रहे हैं,
इसलिए इससे समस्या नहीं होनी चाहिए।
|
|
???
|
#0@50समस्या है!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118मुझे लगा तुम बस एक इंसान हो, और मैं लापरवाह हो गई।
|
|
Sanae
|
#0@126अरे, तो तुम ठीक हो।
|
|
Sanae
|
#0@134चलो, अच्छी बात है।
|
|
Sanae
|
#0@142खैर, मंदिर अपने सुबह का कार्य
बहुत जल्दी शुरू कर देती है न?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150हाँ।
पर वो सामूहिक पूजन के अनुसार ही है।
|
|
Kyouko
|
#0@158मैं अपने स्मृति से सूत्र पढ़ने में माहिर हो गई हूँ।
|
|
Sanae
|
#0@166क्या बात है।
|
|
Kyouko
|
#0@174और साथ ही,
इंसानों पर हमला करना भी पूजन का हिस्सा है।
|
|
Sanae
|
#0@182क्या?
|
|
|
♪ द्वार पर खड़ी योकाई लड़की
|
|
Kyouko
|
#0@190मंदिर के सुबह का प्रारंभ एक इंसान की चीख़ से!
अद्भुत!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30मैं- हा-र गई-!
|
|
Sanae
|
#1@38कितनी ज़ोरदार चीख थी....!
|
|
Kyouko
|
#1@46इस नौसिखिए यामाबिको को
और प्रशिक्षण की ज़रूरत है!
|
|
Sanae
|
#1@54अच्छा तो....
|
|
Kyouko
|
#1@62क्या?
|
|
Sanae
|
#1@70क्या संभवतः तुम एक योकाई हो?
|
|
Kyouko
|
#1@78क्या?
|
|
Sanae
|
#1@86मुझे अच्छा हुआ....
मुझे डर था मैं एक भिक्षु से लड़ रही थी।
|
|
Kyouko
|
#1@94(क्या उसे सचमुच लगा कि
ये भिक्षु के पूजन का हिस्सा है?)
|
|
Sanae
|
#1@102अब जब उसने मंदिर के समाधि का उल्लेख किया था,
तो मुझे अभी वहाँ चलना चाहिए।
|
चरण ३
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34अरे, तुम तो....
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42आह, तुम सही समय पर आई!
|
|
Kogasa
|
#2@50उधर पीछे एक लड़की पहरा दे रही है
जिसे मैंने कभी नहीं देखा...
|
|
Kogasa
|
#2@58पर मैं उस पर जितना भी गोली बरसाऊँ,
मैं समय समाप्ति से हार जाती हूँ।
|
|
Kogasa
|
#2@66तो क्या तुम उसका कुछ कर सकती हो~?
मैं हाथ जोड़ती हूँ।
|
|
Sanae
|
#2@74अरे, ये क्या?
योकाइयों के बीच आपसी लड़ाई?
|
|
Sanae
|
#2@82बढ़िया है!
मैं एक साथ तुम दोनों का ध्यान रख लूँगी!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34कोगासा जिस योकाई के बारे में बात कर रही थी,
वो आख़िर है कहाँ?
|
|
Sanae
|
#0@42वो एक योकाई ही है न?
इंसान हुई तो शर्म की बात होगी।
|
|
???
|
#0@50पा-स म-त आ-ओ-!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118इस जगह पर तुम
जैसे लोग नहीं घुस सकते!
|
|
Sanae
|
#0@126वो रही तुम!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134हम हैं जिआंग शी, जिन्हें इस भव्य समाधि
के सुरक्षा के लिए जागृत किया गया है।
|
|
Sanae
|
#0@142ज-जिआंग शी?
|
|
Yoshika
|
#0@150सही कहा।
इन महान आत्माओं ने हमारे शरीर में नई जानडाल दी है।
|
|
Sanae
|
#0@158पता है, मैं देख रही थी।
तिआनतिआन बहुत प्यारा है न?
|
|
Yoshika
|
#0@166क्या कह रही हो?
|
|
Sanae
|
#0@174आह, इसलिए मैंने इतने समय से जिआंग शी का नाम नहीं सुना था।
तो तुम अंततः गेनसोक्यो में आ गई....
|
|
|
♪ सख़्त जन्नत
|
|
Yoshika
|
#0@182मुझे पता नहीं तुम क्या बोल रही हो,
पर अगर तुम हमारे बारे में जानती हो, तो तुम्हें पता होगा!
|
|
Yoshika
|
#0@190कि अगर तुम हमारे दानमाकु से हार गई,
तुम भी एक जिआंग शी बन जाओगी!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30ग्वा-आ-आ-आह!
मैं- तो- गई-!
|
|
Sanae
|
#1@38(मैं एक दिन में बहुत सारी चीखें सुन ली हैं)
|
|
Yoshika
|
#1@46पर जब तक इस दुनिया में जीवन है,
ज़ोंबी भी हमेशा रहेंगे!
|
|
Sanae
|
#1@54आह-
|
|
Sanae
|
#1@62आह, पर पता है न-
|
|
Yoshika
|
#1@70क्या?
|
|
Sanae
|
#1@78जिआंग शी भले की इतिहास के पन्नों में सिमट गए हैं,
पर ज़ोंबी अब भी बहुत लोकप्रिय हैं।
|
|
Yoshika
|
#1@86ये तो अच्छा हुआ।
मैं अच्छा महसूस कर रही हूँ, तुम्हें क्या चाहिए?
|
|
Sanae
|
#1@94क्या तुम मुझे जाने दोगी?
|
|
Yoshika
|
#1@102और कोई चारा नहीं।
मैं बस यहाँ एक झपकी ले लूँगी।
|
|
Sanae
|
#1@110....अलविदा।
आशा करती हूँ ये नींद हमेशा के लिए है।
|
चरण ४
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34इस नए मंदिर के नीचे ऐसा
विधर्मी संस्थान मौजूद था....?
|
|
Sanae
|
#0@42ये चिंताजनक है....
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134स्वागतम।
अरे, लगता है तुम इंसान हो।
|
|
Sanae
|
#0@142तुम हो पहले की....
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150इस जगह के बाद एक महान ताओ धर्मी कि समाधि है।
|
|
Seiga
|
#0@158विधर्मी इंसानों का प्रवेश निषिद्ध है।
|
|
Sanae
|
#0@166अरेरे, एक ताओ धर्मी?
तो वो जिआंग शी तुम्हारी थी?
|
|
Seiga
|
#0@174सही अंदाज़ा लगाया।
|
|
Seiga
|
#0@182वो लड़की न जाने क्या-क्या कर रही है।
|
|
Sanae
|
#0@190(ये कैसे बताऊँ....
कि मैंने उसकी पिटाई कर दी।)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198सुप्रभात!
|
|
Seiga
|
#0@206अरे, ठीक मेरे बगल में।
|
|
Sanae
|
#0@214क्या?
वो अब भी जीवित है?
|
|
Seiga
|
#0@222शव मर नहीं सकते, समझती हो न।
क्या ये अद्भुत नहीं?
|
|
|
♪ पुरानी युआनशिआन
|
|
Seiga
|
#0@230तो क्या तुम एक और मुक़ाबला झेल सकती हो? इस लड़की के
साथ जिसने मक़बरे के दिव्य आत्माओं को सोख लिया है?
|
|
Sanae
|
#0@238आह, मतलब,यदि आपको आपत्ति नहीं,
तो मैं ये प्रस्ताव मना करना चाहती हूँ।
|
|
Seiga
|
#0@246दुर्भाग्यवश, लगता है इस लड़की को तुमसे बदला चुकाना है।
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30कमाल है।
तुम कोई साधारण इंसान नहीं हो न?
|
|
Sanae
|
#1@38तुम्हें पता चल गया~?
|
|
Seiga
|
#1@46तो तुम जैसे इंसान को
महासमाधि से क्या चाहिए?
|
|
Sanae
|
#1@54अच्छा तो....
|
|
Sanae
|
#1@62आख़िर चल क्या रहा है?
|
|
Seiga
|
#1@70क्या?
|
|
Seiga
|
#1@78ओह, अच्छा।
एक महापुरुष का जागरण होने वाला है।
|
|
Seiga
|
#1@86ये आत्माएँ उनकी शक्ति से आकर्षित हुए
और अपनी इच्छा से यहाँ एकत्र हुए हैं।
|
|
Sanae
|
#1@94ऐसा है क्या।
|
|
Seiga
|
#1@102यही जानना चाहती थी न?
|
|
Sanae
|
#1@110मुझे नहीं लगता मैं इसे पूरी तरह से समझी हूँ....
|
|
Sanae
|
#1@118अभी के लिए, क्यों न
मैं उस दरवाज़े से प्रवेश करूँ?
|
|
Seiga
|
#1@126ठीक है, क्या तुम धर्म परिवर्तन करना चाहती हो?
तुम एक लाजवाब साध्वी बन सकती हो।
|
|
Sanae
|
#1@134पर....
मैं एक साध्वी नहीं बनना चाहती।
|
चरण ५
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34गेनसोक्यो सव्ह्मुच रहस्यमय है।
|
|
Sanae
|
#0@42विश्वास नहीं होता कि ऐसे भवन
अब भी सतह के नीचे दबे हुए हैं....
|
|
???
|
#0@46आह, वह भाग्यशाली दिन अन्ततः आ गया।
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114जिसने मेरे पुनर्जीवन की प्रशंसा की थी,
अपना नाम बताएँ।
|
|
Sanae
|
#0@122आह, यहाँ कोई है।
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130मुझे पुकारने वाले आप कौन हैं?
|
|
Sanae
|
#0@138वैसे, मैं गेनसोक्यो में एक देवी हूँ,
जो साथ में एक पुजारिन का काम करती है।
|
|
Futo
|
#0@146एक देवी?
|
|
Futo
|
#0@154क्या आप मेरे सामने प्रकट हुए हैं,
मुझे स्वर्ग तक पहुँचाने के लिए?
|
|
Futo
|
#0@162तब शायद एक बार मृत्यु का अनुभव करना व्यर्थ नहीं था।
|
|
Sanae
|
#0@170नहीं, वैसा करने की मेरी कोई योजना नहीं।
|
|
Futo
|
#0@178तो किस घटनाक्रम ने आपको मेरे सामने प्रकट किया?
|
|
Sanae
|
#0@186सच कहूँ तो वो मुझे भी पता नहीं।
|
|
Sanae
|
#0@194मुझे बस अनुभव हुआ कि दाल में कुछ काला है,
इसलिए मैं नज़र घुमाने आ पहुँची....
|
|
|
♪ महादेवियों की किंवदंती
|
|
Futo
|
#0@202तो क्या आप एक खोई बालिका हो?
|
|
Futo
|
#0@210ठीक है, मैं तुम्हें घेर रही उलझन को काट डालूँगी।
|
|
Futo
|
#0@218क्या तुम मोनोनोबे के गुप्त कला और ताओ के पथ के विलय की साक्षी बनोगी?
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30असम्भव!
किस प्रकार की प्राणी हो आप?
|
|
Sanae
|
#1@38जैसा मैंने कहा, मैं एक देवी हूँ जो....
|
|
Futo
|
#1@46वह मायने नहीं रखता।
मुझे अपने पुनर्जीवन का उद्देश्य ज्ञात हो चुका है।
|
|
Futo
|
#1@54एक अत्यंत घृणास्पद शत्रु के पुनरागमन के कारण मैं,
जो शाही सुरक्षा बल की सदस्य थी, इस पृथ्वी पर वापस आई हूँ।
|
|
Futo
|
#1@62क्या यह सही नहीं?
|
|
Sanae
|
#1@70"अत्यंत घृणास्पद शत्रु"? कितना अपमानजनक है।
|
|
Sanae
|
#1@78ख़ैर, ये दिव्य आत्माएँ क्या हैं? मैं इसकी जाँच कर रही हूँ।
|
|
Futo
|
#1@86दिव्य आत्माएँ? तुम्हारे आसपास भटक रही ये आत्माएँ हैं....
|
|
Futo
|
#1@94सामान्य आत्माएँ?
सम्भवतः....
|
|
Futo
|
#1@102ताज राजकुमारी पुनर्जीवित हो चुकी हैं!
|
|
Futo
|
#1@110मैं यहाँ नहीं रह सकती,
मुझे क्षमा कीजिए।
|
|
Sanae
|
#1@118अच्छा तो....
|
|
Sanae
|
#1@126मेरे प्रवेश करने से आपत्ति है?
|
|
Sanae
|
#1@134मैं भी आ रही हूँ!
|
चरण ६
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34ये सरे दिव्य आत्माएँ....
|
|
Sanae
|
#0@42उस व्यक्ति ने अभी
उन्हें सामान्य आत्माएँ कहा न?
|
|
Sanae
|
#0@50....अच्छा।
|
|
Sanae
|
#0@58उस व्यक्ति का नाम मोनोनोबे था न....
मैंने शायद ये नाम कहीं सुना है.....
|
|
???
|
#0@62मोनोनोबे वंश का विनाश हो गया।
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130उसका विनाश मैंने स्वयं देखा।
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146कई वर्ष पहले, मैं और मोनोनोबे वंश
धार्मिक कारणों से एक दूसरे का विरोध करते थे।
|
|
???
|
#0@154जनता को लगा कि यह शिंतो और बौद्ध
धर्मों के बीच संघर्ष है।
|
|
Sanae
|
#0@162क्या कह रही हो?
|
|
???
|
#0@170मुझे बौद्ध गुट का हिस्सा माना जाता था,
पर वह केवल एक छलावा था।
|
|
Sanae
|
#0@178वैसे....
आप कौन हैं?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186मैं हूँ तोयोसातोमिमी नो मिको।
मैं सभी राजकुमार शोतोकु के नाम से जानते हैं?
|
|
Sanae
|
#0@194राजकुमार शोतोकु?!
जो १०,००० येन के नोट पर दिखते हैं?
|
|
Miko
|
#0@202(किस ज़माने कि बात कर रही है ये?)
|
|
Sanae
|
#0@210....अच्छा, मैं अब समझी।
|
|
Sanae
|
#0@218विशाल स्रोत से मुझे अपेक्षा थी कि
ये दिव्य आत्माएँ किसी आस्था से जुड़े होंगे, पर....
|
|
Sanae
|
#0@226चूँकि तुम जैसे एक किंवदंतीय व्यक्ति का पुनर्जीवन हुआ,
उन सबका यहाँ एकत्र होना स्वाभाविक था।
|
|
Sanae
|
#0@234परंतु, ये मेरे आस्था के लिए अच्छा नहीं है।
|
|
Miko
|
#0@242तुम्हारे भीतर से आकांक्षा उभर रही है।
|
|
|
♪ शोतोकु किंवदंती ~ सच्चा प्रशासक
|
|
Miko
|
#0@250मुझे तुमसे लड़ने की कोई चाहत नहीं है।
"शांति बहुमूल्य है"
|
|
Sanae
|
#0@258पर इतनी दूर आने के बाद ख़ाली हाथ लौटना....
|
|
Miko
|
#0@266समझती हूँ।
यदि मैं तुम्हारे दिल की इच्छाओं को पढ़ सकती हूँ, तो शब्दों की ज़रूरत नहीं।
|
|
Miko
|
#0@274तुम मुझसे लड़ना चाहती हो,
और मुझे हराकर अपने आप को योग्य सिद्ध करना चाहती हो?
|
|
Sanae
|
#0@282हाँ, पर....
|
|
Miko
|
#0@290मेरी चिंता मत करो।
यह मेरे पुनर्जीवन के लिए भी फ़ायदेमंद होगा।
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306अब मुझे हराने का प्रयत्न करो।
वह इस दुनिया को शांति प्रदान करेगा!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
