Sudah dirombak ulang oleh PseudoMon - 23 April 2022
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Memang tidak apa-apa ya kalau manusia
semudah ini keluar masuk ke alam baka?
|
|
???
|
#0@42Wah wah, ada tamu ya?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Tunggu sebentar ya,
saya siapkan teh.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh tidak usah, tidak usah.
Aku ada keperluan datang ke sini.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Waduh, setidaknya bilang "permisi, maaf mengganggu
larut malam begini" dulu, begitu.
|
|
Sanae
|
#0@134Tiba-tiba roh-roh suci banyak
memancar keluar di mana-mana.
|
|
Sanae
|
#0@142Apa ada yang kamu tahu
tentang masalah ini?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hmm...
Roh suci, ya...
|
|
Yuyuko
|
#0@158Jadi kamu mau tahu tentang roh suci, ya?
|
|
Sanae
|
#0@166Iya, tolong bantuannya.
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@174Kalau begitu, yuk kita duel dulu!
Coba kalahkan aku!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Jadi, kamu mau tahu tentang roh suci, kan?
|
|
Sanae
|
#1@38(Apa kita benar-benar harus duel buat itu?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Kenapa?
|
|
Sanae
|
#1@54Ah, aku cuma kepikiran. Orang yang tahu banyak tentang
roh mungkin tahu kenapa mereka muncul tiba-tiba.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Mau kamu pakai di kuilmu, ya?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Tapi aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Walaupun memang terlihat seperti roh, aku tidak tahu apapun
tentang roh-roh suci yang berkumpul ke pemakaman kuil itu.
|
|
Sanae
|
#1@86Eh?
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Barusan tuh aku habis menghajar gadis yang
melakukan tugas pagi ya...
|
|
Sanae
|
#0@42Tapi seharusnya semua orang masih tidur,
jadi bukan masalah!
|
|
???
|
#0@50Ini masalah!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Aku lengah mengira kau cuma manusia.
|
|
Sanae
|
#0@126Wah, ternyata kamu baik-baik saja.
|
|
Sanae
|
#0@134Baguslah kalau begitu.
|
|
Sanae
|
#0@142Ngomong-ngomong, pagi-pagi begini
kuil sudah mulai aktivitas?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150Yah begitulah.
Memang sudah bagian peribadatan.
|
|
Kyouko
|
#0@158Aku sudah cukup mahir melafalkan
sutra langsung dari ingatan.
|
|
Sanae
|
#0@166Wah, hebat ya.
|
|
Kyouko
|
#0@174Kebetulan,
menyerang manusia juga merupakan bagian dari peribadatan.
|
|
Sanae
|
#0@182Hah?
|
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@190Jeritan manusia untuk memulai pagi di kuil!
Asyik!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Tamat sudah riwayatkuuuuu!
|
|
Sanae
|
#1@38Kencang sekali suaranya!
|
|
Kyouko
|
#1@46Yamabiko yang rendah ini
memang masih kurang latihan!
|
|
Sanae
|
#1@54Anu...
|
|
Kyouko
|
#1@62Kenapa?
|
|
Sanae
|
#1@70Kamu tuh youkai ya?
|
|
Kyouko
|
#1@78Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Oh, baguslah...
Kukira tadi aku melawan biksu.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Dia serius kira ini bagian
peribadatan biksu?)
|
|
Sanae
|
#1@102Kan hantu tadi bilang ke pemakaman kuil,
jadi ke sanalah aku akan pergi!
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Oh, kamu...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, pas sekali kau datangnya!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya berjaga di belakang sana.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tapi tak peduli berapa banyak kuserang dia,
Aku selalu kalah karena time-out...
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi, bisa tolong lakukan sesuatu?
Tolong, ya!
|
|
Sanae
|
#2@74Hah? Ini pertengkaran
sesama youkai, begitu?
|
|
Sanae
|
#2@82Bagus juga kalau begini!
Akan kukalahkan kalian berdua sekaligus!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Di mana nih youkai yang
dibilang Kogasa tadi?
|
|
Sanae
|
#0@42Eh, apa benar yang dimaksudnya itu youkai?
Aku bakal kecewa kalau ternyata manusia...
|
|
???
|
#0@50Jaaangan mendekaaat!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Ini bukan tempat untuk dimasuki
makhluk semacammu!
|
|
Sanae
|
#0@126Di sini ternyata!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134Kami adalah pasukan jiang shi yang
dibangkitkan untuk menjaga makam agung ini.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Betul. Kami telah ditiupkan jiwa
oleh roh yang mulia.
|
|
Sanae
|
#0@158Oh aku tahu, aku pernah nonton.
Tiantian tuh lucu, ya!
|
|
Yoshika
|
#0@166Kau ngomong apa sih?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, pantas aku tidak dengar tentang jiang shi akhir-akhir ini.
Jadi kamu akhirnya sampai di Gensokyo ini juga, ya...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@182Aku tak mengerti yang kau bicarakan,
tapi kalau kau tahu siapa kami, maka kau pasti mengerti!
|
|
Yoshika
|
#0@190Siapapun yang tamat oleh danmaku kami,
akan juga berubah menjadi jiang shi!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Uaaaaargh!
Tamat sudah riwayatkuuuuu!
|
|
Sanae
|
#1@38(Sudah berapa kali ya kudengar
teriakan seperti itu hari ini?)
|
|
Yoshika
|
#1@46Tetapi, selama masih ada nyawa di dunia ini
zombie takkan pernah binasa!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, tapi tahukah kamu...
|
|
Yoshika
|
#1@70Apa?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang shi memang sudah keburu memudar jadi mimpi,
tapi zombie masih populer banget, loh.
|
|
Yoshika
|
#1@86Senang mendengarnya.
Perasaanku jadi enak. Apa yang kau mau?
|
|
Sanae
|
#1@94Boleh aku lewat sini?
|
|
Yoshika
|
#1@102Oh, ya apa boleh buat.
Aku tidur dulu sebentar, deh.
|
|
Sanae
|
#1@110...Selamat tinggal.
Semoga tidurnya abadi kali ini...
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ada pembangunan sesat seperti ini
di bawah kuil yang baru dibuat...?
|
|
Sanae
|
#0@42Bikin merinding juga.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Selamat datang.
Oh, engkau manusia, ya?
|
|
Sanae
|
#0@142Kamu yang tadi barusan...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Di balik tempat ini adalah makam Tao nan agung.
|
|
Seiga
|
#0@158Manusia sesat dilarang masuk
ke tempat ini.
|
|
Sanae
|
#0@166Wah wah wah, Tao ya?
Jadi jiang shi tadi itu milikmu?
|
|
Seiga
|
#0@174Tebakan yang bagus.
|
|
Seiga
|
#0@182Anak itu, di mana dia sekarang?
|
|
Sanae
|
#0@190(Anaknya sudah kuhabisi...
Gimana ya menceritakannya?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Selamat pagi!
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, tepat di samping saya.
|
|
Sanae
|
#0@214Hah?
Masih hidup?
|
|
Seiga
|
#0@222Mayat tentunya tidak bisa mati.
Mengagumkan, bukan?
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@230Jadi, bisa tangani satu duel lagi? Dengan anak yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini.
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, jika tak keberatan,
Aku ingin menolak tawaran tersebut...
|
|
Seiga
|
#0@246Yah, sayang sekali.
Tampaknya anak ini juga punya dendam padamu.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Hebat sekali.
Engkau sepertinya bukan manusia biasa, ya?
|
|
Sanae
|
#1@38Wah kelihatan ya~?
|
|
Seiga
|
#1@46Jadi, apa yang manusia sepertimu
mau dengan makam agung?
|
|
Sanae
|
#1@54Ummm...
|
|
Sanae
|
#1@62Apa yang sebenarnya terjadi?
|
|
Seiga
|
#1@70Eh?
|
|
Seiga
|
#1@78J-jadi begini. Sebentar lagi,
seseorang yang menakjubkan akan bangkit.
|
|
Seiga
|
#1@86Roh-roh tertarik ke sini oleh kekuatannya
dan berkumpul dengan sendirinya.
|
|
Sanae
|
#1@94Oh, begitu?
|
|
Seiga
|
#1@102Apa bukan itu yang engkau ingin ketahui?
|
|
Sanae
|
#1@110Kayaknya aku belum memahaminya dengan baik...
|
|
Sanae
|
#1@118Untuk sekarang, gimana kalau
aku lanjut saja masuk ke gerbang ini>
|
|
Seiga
|
#1@126Oh, mau berpindah agama?
Enkau bisa menjadi pertapa yang unggul, loh.
|
|
Sanae
|
#1@134Ummm, aku tidak mau
menjadi pertapa.
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo memang penuh misteri ya.
|
|
Sanae
|
#0@42Sampai ada bangunan seperti ini
terkubur di bawah bumi.
|
|
???
|
#0@46Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
|
Sanae
|
#0@122Oh, ada orang di sini.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130Siapa kamoe jang telah memanggilkoe?
|
|
Sanae
|
#0@138Ya jadi, aku itu dewa di Gensokyo,
tapi di samping itu juga pura-pura menjadi miko.
|
|
Futo
|
#0@146Seorang dewa, kaoe bilang?
|
|
Futo
|
#0@154Apa kamoe datang kepadakoe oentoek mengirimkoe
ke soerga?
|
|
Futo
|
#0@162Sepertinja, pernah mati sekali sebeloemnja
ada goenanja djoega.
|
|
Sanae
|
#0@170Bukan, bukan itu maksudku ke sini.
|
|
Futo
|
#0@178...Laloe kenapa engkaoe ke sini?
|
|
Sanae
|
#0@186Itu aku juga sebenarnya belum mengerti.
|
|
Sanae
|
#0@194Pokokya aku merasa ada yang aneh di udara,
jadi aku datang untuk melihat keadaan...
|
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
|
Futo
|
#0@202Apa kaoe anak hilang?
|
|
Futo
|
#0@210Baiklah, akan koe sibak kaboet
misteri jang menjelimoeti dirimoe.
|
|
Futo
|
#0@218Apakah dirimoe akan menjaksikan dirikoe mendemonstrasikan
gaboengan teknik rahasia Mononobe dan djalan Tao kepadamoe?!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Koeh!
Mahloek macam apa dirimoe itoe?
|
|
Sanae
|
#1@38Seperti yang kubilang, aku dewa yang juga...
|
|
Futo
|
#1@46Tak apa.
'Koe soedah tahoe alasan dari kebangkitankoe.
|
|
Futo
|
#1@54Kembalinja moesoeh paling kedjam telah memboeatkoe,
salah satoe Pendjaga Keradjaan, kembali ke doenia ini.
|
|
Futo
|
#1@62Apa itoe tidak benar?
|
|
Sanae
|
#1@70"Musuh paling kejam?" Kasar sekali.
|
|
Sanae
|
#1@78Lagipula, apaan sih roh-roh suci ini?
Itulah yang sedang kuselidiki.
|
|
Futo
|
#1@86Roh soetji katamoe...?
Mmm, aoera jang menjelimoeti dirimoe ini...
|
|
Futo
|
#1@94Roh kasar?!
Moengkinkah...?
|
|
Futo
|
#1@102Sang Pangeran soedah bangkit!
|
|
Futo
|
#1@110Koe tidak bisa teroes di sini.
Saja permisi doeloe.
|
|
Sanae
|
#1@118Umm...
|
|
Sanae
|
#1@126Keberatan jika aku masuk?
|
|
Sanae
|
#1@134Ya oke deh, aku masuk ya!
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Semua roh suci ini...
|
|
Sanae
|
#0@42Orang barusan menyebut mereka
"roh kasar", bukan?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58Tadi tuh siapa namanya? Mononobe, ya?
Kok kayak pernah dengar ya...
|
|
???
|
#0@62Klan Mononobe telah hancur.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Saya menyaksikannya sendiri.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Dulu, klan Mononobe dan saya saling
bertentangan karena alasan agama.
|
|
???
|
#0@154Di depan publik, pertentangan kami terlihat
seperti pertentangan agama Shinto dan Buddha...
|
|
Sanae
|
#0@162Kamu ngomong apa sih?
|
|
???
|
#0@170Saya mengaku golongan Buddha, tapi itu
hanyalah tipu muslihat yang saya siapkan.
|
|
Sanae
|
#0@178Anu...
Anda siapa ya?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Saya Toyosatomimi no Miko.
Orang-orang memanggil saya Pangeran Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Pangeran Shoutoku?!
Yang ada di uang kertas 10.000 yen?
|
|
Miko
|
#0@202Anda datang dari zaman mana, ya?
|
|
Sanae
|
#0@210...Oh, begitu. Aku mengerti sekarang!
|
|
Sanae
|
#0@218Kusangka roh-roh suci ini bakal ada kaitannya
dengan sumber iman yang besar sekali, tapi...
|
|
Sanae
|
#0@226Kalau yang dibangkitkan itu tokoh legendaris sepertimu,
pantas saja mereka berkumpul di sini dengan sendirinnya.
|
|
Sanae
|
#0@234... Eh, tapi ini tidak baik buat agamaku sendiri.
|
|
Miko
|
#0@242Hasrat meluap dari dalam dirimu.
|
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@250Saya tidak ada alasan untuk melawanmu.
"Kerukunan harus dihargai."
|
|
Sanae
|
#0@258Tapi, kalau setelah jauh-jauh ke sini aku
masih pulang dengan tangan kosong, itu agak...
|
|
Miko
|
#0@266Saya mengerti. Jika saya baca hasrat dalam hatimu,
kita tak perlu lagi menggunakan kata-kata.
|
|
Miko
|
#0@274Bukankah engkau ingin melawanku, mengalahkanku
dan dengan itu meraih pencapaian yang tinggi?
|
|
Sanae
|
#0@282Eh, iya sih, tapi...
|
|
Miko
|
#0@290Tak usah hiraukan keinginanku sendiri.
Ini pun akan bermanfaat bagi kebangkitanku.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Sekarang, coba kalahkan saya!
Dan bawa kerukunan ke dalam dunia ini!
|
|
|
(Dialog yang muncul selagi pertarungan ditampilkan sebagai gambar. Silakan cek di bagian 'Images')
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
