Th13/Skenario Sanae dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki. Tinggal cek gaya bahasa dan Futo. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sanae

#0@34Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa kalau Dunia Akhirat memperbolehkan manusia hidup masuk dengan mudah...

???

#0@42Oh, kita kedatangan tamu?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Tunggu sebentar, aku akan siapkan teh.

Sanae

#0@118Oh, tidak apa-apa... Bagaimanapun, aku punya urusan denganmu.

Yuyuko

#0@126Kau tahu, paling tidak kau bisa mulai dengan "maaf mengganggumu larut malam begini" atau semacamnya.

Sanae

#0@134Roh-roh suci ini tiba-tiba mulai memancar keluar dimana-mana.

Sanae

#0@142Apakah kau tahu sesuatu tentang masalah ini?

Yuyuko

#0@150Hmm... Roh suci, ya...

Yuyuko

#0@158Kau ingin tahu tentang roh suci, kan?

Sanae

#0@166Iya, kalo boleh.

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@174Kalo gitu, yuk kita duel! Cobalah dan kalahkanlah aku!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Jadi, kau ingin tahu tentang roh suci?

Sanae

#1@38(Apakah kita benar-benar harus duel buat itu?)

Yuyuko

#1@46Ada apa?

Sanae

#1@54Ah, aku cuma membayangkan seseorang yang tahu tentang roh mungkin tahu kenapa mereka muncul tiba-tiba.

Yuyuko

#1@62Apakah kau berencana untuk menggunakannya di kuilmu?

Yuyuko

#1@70Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Yuyuko

#1@78Seberapa remang kelihatannya mereka, aku tak tahu apa-apa tentang roh-roh suci ini yang berkumpul menuju kuburan kuil.

Sanae

#1@86Eh?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sanae

#0@34Aku baru saja semacam melenyapkan gadis yang sedang melakukan tugas pagi nya...

Sanae

#0@42Tapi seharusnya semua masih pada tidur, jadi bukan masalah!

???

#0@50Ini masalah!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Aku lengah mengira kau cuma manusia.

Sanae

#0@126Ah, jadi kamu melakukannya dengan baik.

Sanae

#0@134Hebat, itu hebat.

Sanae

#0@142Ngomong-ngomong, kuil memulai pagi dengan cukup dini ya?

<Boss title>

Kyouko

#0@150Yah begitulah. Itu cuma bagian dari peribadatan.

Kyouko

#0@158Aku sudah cukup baik karena bisa melafalkan sutra dari ingatan.

Sanae

#0@166Itu hebat.

Kyouko

#0@174Kebetulan, menyerang manusia juga merupakan bagian dari peribadatan.

Sanae

#0@182Eh?

♪ Gadis Youkai di Depan Kuil

Kyouko

#0@190Sebuah jeritan manusia untuk memulai pagi di kuil! Sungguh hebat!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Selesai sudah akuuuuu!

Sanae

#1@38Berisik banget...!

Kyouko

#1@46Oh, bagaimana Yamabiko yang rendah ini masih kurang berlatih!

Sanae

#1@54Umm...

Kyouko

#1@62Apa?

Sanae

#1@70Mungkinkah kamu youkai?

Kyouko

#1@78Eh?

Sanae

#1@86Oh, untunglah... Aku khawatir kalau aku melawan biksu.

Kyouko

#1@94(Ia serius mikir ini bagian dari peribadatan biksu?)

Sanae

#1@102Nah, dia tadi bilang pemakaman kuil. Jadi ke sanalah aku akan pergi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34Oh, kamu...

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, kau datang di saat yang tepat!

Kogasa

#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat sebelumnya ini berjaga di belakang sana.

Kogasa

#2@58Tapi tak peduli berapa lama kuserang dia, Aku selalu kalah karena time-out...

Kogasa

#2@66Jadi bisa kau lakukan sesuatu padanya? Tolong!

Sanae

#2@74Hah? Pertengkaran sesama youkai, mungkin?

Sanae

#2@82Itu baru pas! Akan kuurus kalian berdua sekaligus!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Cuma mana youkai yang Nona Kogasa bicarakan ini?

Sanae

#0@42Atau bahkan emangnya itu youkai sejak awal? Aku bakal kecewa jika itu manusia...

???

#0@50Jaaangan mendekaaat!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Ini bukan tempat untuk manusia sepertimu buat masuk!

Sanae

#0@126Di sana kau rupanya!

<Boss title>

Yoshika

#0@134Kami pasukan jiang shi, dibangkitkan untuk menjaga makam suci ini.

Sanae

#0@142J-jiang shi?

Yoshika

#0@150Betul. Kami punya jiwa yang telah ditiupkan pada kami oleh roh mulia.

Sanae

#0@158Aku tahu, aku lagi menyaksikan. Tiantian lebih lucu, bukan?

Yoshika

#0@166Apa yang kau bicarakan?

Sanae

#0@174Ah, tak heran belum kudengar "jiang shi" dalam sementara waktu. Jadi kamu akhirnya di sini di Gensokyo, ya...

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@182Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi kalau kau tahu kami, maka kau harus mengerti!

Yoshika

#0@190Jika kau tamat oleh danmaku kami, kamu juga akan menjadi jiang shi!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Uaaaaargh! Selesai sudah akuuuuu!

Sanae

#1@38(Sudah kudengar begitu banyak teriakan kesakitan hari ini.)

Yoshika

#1@46Tapi selama jiwa tetap di dunia ini, zombie takkan pernah binasa!

Sanae

#1@54Ah...

Sanae

#1@62Ah, tapi tahukah kamu...

Yoshika

#1@70Apa?

Sanae

#1@78Jiang shi telah memudar menjadi fantasi, tapi zombie benar-benar populer, kan?

Yoshika

#1@86Senang mendengarnya. Aku lagi dalam mood yang baik. Apa yang kau mau?

Sanae

#1@94Maukah kamu membiarkanku lewat?

Yoshika

#1@102Oh, jika aku harus. Aku hanya akan ambil sedikit tidur siang.

Sanae

#1@110...Selamat tinggal. Semoga tidurnya abadi kali ini...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sanae

#0@34Ada pembangunan menyeleweng seperti ini di balik kuil yang baru dibuat...?

Sanae

#0@42Itu agak mengganggu.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Selamat datang. Oh, tampaknya kamu manusia.

Sanae

#0@142Kau yang tadi...

<Boss title>

Seiga

#0@150Sampai sebelah sini adalah makam dari Tao agung.

Seiga

#0@158Orang sesat dilarang masuk.

Sanae

#0@166Oh, ya ampun, Tao. Jadi jiang shi tadi itu milikmu?

Seiga

#0@174Tebakan bagus.

Seiga

#0@182Cuma sudah ada di mana gadis itu?

Sanae

#0@190(Aku mengalahkannya... Bagaimana caraku memberitahunya?)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198Selamat pagi!

Seiga

#0@206Oh, tepat di samping saya.

Sanae

#0@214Hah? Masih hidup?

Seiga

#0@222Mayat tak bisa mati, kau tahu. Bukankah itu mengagumkan?

♪ Yuanxian Tua

Seiga

#0@230Jadi, bisa tangani satu duel lagi? dengan gadis yang telah menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini.

Sanae

#0@238Ah, um, jika tak keberatan, Aku ingin menolak tawaran tersebut...

Seiga

#0@246Yah, sayang sekali. Tampaknya gadis ini juga punya dendam padamu.

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Sungguh hebat. Kamu bukan orang biasa kan?

Sanae

#1@38Bisa dibilang~?

Seiga

#1@46Jadi, apa yang orang sepertimu mau dengan makam agung?

Sanae

#1@54Ummm...

Sanae

#1@62Apa yang sebenarnya terjadi?

Seiga

#1@70Eh?

Seiga

#1@78Uh, benar. Orang yang menakjubkan akan segera bangkit.

Seiga

#1@86Roh-roh tertarik ke sini oleh kekuatannya dan berkumpul dengan sendirinya.

Sanae

#1@94Huh, benarkah?

Seiga

#1@102Apa bukan itu yang ingin kamu tahu?

Sanae

#1@110Kurasa aku belum benar memahami itu semua dengan baik...

Sanae

#1@118Untuk saat ini, kenapa aku tidak lanjut ke depan melalui pintu itu saja?

Seiga

#1@126Begitu. Maukah kau mengubah religi? Kau akan menjadi pertapa unggul.

Sanae

#1@134Ummm, aku tak mau menjadi pertapa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Sanae

#0@34Gensokyo jelas misterius...

Sanae

#0@42Membayangkan bangunan seperti ini masih berbaring terkubur di bawah bumi...

???

#0@46Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.

Mononobe no Futo enters

???

#0@114Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe: Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.

Sanae

#0@122Oh, ada orang di sini.

<Boss title>

Futo

#0@130Siapa kamoe jang telah memanggilkoe?

Sanae

#0@138Yah, aku dewa di Gensokyo, sementara di samping itu bertindak sebagai miko.

Futo

#0@146Seorang dewa, kaoe bilang?

Futo

#0@154Apa kamoe datang kepadakoe oentoek mengirimkoe ke soerga?

Futo

#0@162Sepertinja, pernah mati sekali sebeloemnja ada goenanja djoega.

Sanae

#0@170Tidak, saya tidak merencanakan itu.

Futo

#0@178...Laloe kenapa engkaoe ke sini?

Sanae

#0@186Diriku benar-benar tidak yakin soal itu.

Sanae

#0@194Gimanapun juga, aku cuma merasakan sesuatu yang menyeduh di udara, jadi aku datang untuk memeriksa...

♪ Legenda Oomiwa

Futo

#0@202Apakaoe anak hilang?

Futo

#0@210Baiklah, akankoe sibak kaboet misteri jang menjelimoeti dirimoe.

Futo

#0@218Apakah dirimoe akan menjaksikan dirikoe mendemonstrasikan gaboengan teknik rahasia Mononobe dan djalan Tao kepadamoe?!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Koeh! Mahloek macam apa dirimoe itoe?

Sanae

#1@38Seperti yang kukatakan, aku dewa selagi...

Futo

#1@46Tidak masalah. 'Koe soedah tahoe alasan dari kebangkitankoe.

Futo

#1@54Kembalinja moesoeh paling boeroek telah memboeatkoe, salah satoe Pendjaga Keradjaan, kembali ke doenia ini.

Futo

#1@62Apa itoe tidak benar?

Sanae

#1@70"Musuh paling buruk?" Kasar sekali.

Sanae

#1@78Lagipula, apaan sih roh-roh suci ini? Itulah apa yang sedang kuselidiki.

Futo

#1@86Roh soetji katamoe...? Mmm, aoera jang menjelimoeti dirimoe ini...

Futo

#1@94Roh soetji?! Moengkinkah...?

Futo

#1@102Sang Pangeran soedah bangkit!

Futo

#1@110Koe tidak bisa teroes di sini. Saja permisi doeloe.

Sanae

#1@118Umm...

Sanae

#1@126Keberatan jika aku masuk?

Sanae

#1@134Aku masuk, aku masuk!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Sanae

#0@34Semua roh suci ini...

Sanae

#0@42Orang barusan menyebut mereka "roh kasar", bukan?

Sanae

#0@50...Hmmmm.

Sanae

#0@58Nama orang barusan itu Mononobe, ya? Rasanya pernah kudengar di suatu tempat sebelumnya...

???

#0@62Klan Mononobe telah hancur.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130Saya menyaksikannya sendiri.

Sanae

#0@138!?

???

#0@146Dulu, klan Mononobe dan saya menentang satu sama lain untuk alasan agama.

???

#0@154Bagi publik, itu muncul sebagai perselisihan antara Shinto dan Buddhism...

Sanae

#0@162Apa yang kau bicarakan?

???

#0@170Saya mengaku golongan Buddha, tapi itu tipu muslihat yang saya siapkan.

Sanae

#0@178Umm... Siapa kamu?

<Boss title>

Miko

#0@186Saya Toyosatomimi no Miko. Orang-orang memanggil saya Pangeran Shoutoku.

Sanae

#0@194Pangeran Shoutoku?! Yang ada di uang kertas 10,000 yen?

Miko

#0@202(Era apa yang ia bicarakan?)

Sanae

#0@210...Oh, begitu. Aku mengerti sekarang!

Sanae

#0@218Kusangka roh-roh suci ini bakal ada kaitannya dengan sumber iman yang besar sekali, tapi...

Sanae

#0@226Karena orang legendaris sepertimu yang dibangkitkan, tak heran mereka hanya memutuskan berkumpul sendiri.

Sanae

#0@234...Tunggu, itu tak begitu baik buat imanku.

Miko

#0@242Hasrat meluap dari dalam dirimu.

♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator

Miko

#0@250Saya tidak ada alasan untuk melawanmu. "Kerukunan harus dihargai."

Sanae

#0@258Tapi kembali dengan tangan kosong setelah datang jauh-jauh sampai ke sini agak...

Miko

#0@266Saya mengerti. Jika saya baca keinginan hatimu, tak perlu dikatakan lagi.

Miko

#0@274Bukankah kamu ingin melawan saya, dan meraih beberapa jasa yang kau harus mengalahkan saya dulu?

Sanae

#0@282Uh, yah, tapi—

Miko

#0@290Jangan hiraukan saya. Ini juga akan bermanfaat terhadap kebangkitan saya.

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306Sekarang, cobalah mengalahkan saya! Itu akan membawa kerukunan pada dunia ini!

(Dialog yang muncul selagi pertarungan ditampilkan sebagai gambar. Karenanya, lebih diarahkan ke bagian 'Images' daripada yang satu ini.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%