Tłumaczenie: Draguya, Critz, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ciekawi mnie, czy słusznie wpuszcza się
żywych ludzi do Zaświatów tak swobodnie...
|
|
???
|
#0@42O rany, mamy gości?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Poczekaj chwilkę,
przygotuję herbaty.
|
|
Sanae
|
#0@118Nie, proszę nie zawracać sobie mną głowy.
Po za tym, mam do pani sprawę.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Mogłabyś przynajmniej zacząć od „przepraszam,
że przychodzę o tak późnej porze”, czy coś.
|
|
Sanae
|
#0@134Te boskie dusze nagle zaczęły się pojawiać zewsząd.
|
|
Sanae
|
#0@142Może wie pani coś o tym?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hmm...
Boskie dusze, powiadasz...
|
|
Yuyuko
|
#0@158A więc, chcesz się czegoś dowiedzieć o boskich duszach?
|
|
Sanae
|
#0@166Tak, bardzo proszę.
|
|
|
♪ Duchowy Trop
|
|
Yuyuko
|
#0@174A zatem, pojedynek!
Spróbuj najpierw mnie pokonać!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Och, chcesz się czegoś dowiedzieć o boskich duszach?
|
|
Sanae
|
#1@38(Musiałyśmy o to walczyć...?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Co tam?
|
|
Sanae
|
#1@54Nic, po prostu myślałam, że ktoś znający się na duszach
mógłby wiedzieć, czemu się tak nagle pojawiły.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Planujesz użyć ich w swoim chramie, co nie?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Ja również nie wiem, co się dzieje.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Jakkolwiek upiornie one wyglądają, nic nie wiem na temat
tych boskich dusz, co kierują się ku cmentarzu świątyni.
|
|
Sanae
|
#1@86Ach?
|
Poziom 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Chyba właśnie po prostu pobiłam dziewczynkę,
która robiła swoje poranne porządki...
|
|
Sanae
|
#0@42Ale wszyscy powinni jeszcze spać,
więc nie powinno być problemu!
|
|
???
|
#0@50To jest problem!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Byłam nieostrożna, myśląc, że jesteś tylko człowiekiem.
|
|
Sanae
|
#0@126Ach, pani nic się nie stało.
|
|
Sanae
|
#0@134Jak dobrze.
|
|
Sanae
|
#0@142Tak w ogóle, to pani świątynia zaczyna swój poranek
całkiem wcześnie, co nie?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150To prawda.
To część liturgii.
|
|
Kyouko
|
#0@158Tym sposobem łatwiej mi było się
nauczyć recytować sutry z pamięci.
|
|
Sanae
|
#0@166Czadowo.
|
|
Kyouko
|
#0@174Tak przypadkiem,
liturgia obejmuje również atakowanie ludzi.
|
|
Sanae
|
#0@182Co?
|
|
|
♪ Youkai Dziewczynka Przy Bramie
|
|
Kyouko
|
#0@190Ludzki krzyk rozpoczynający poranek w świątyni!
Czyż to nie cudowne!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Po-bi-li mnieeee!
|
|
Sanae
|
#1@38Cóż za krzyk...!
|
|
Kyouko
|
#1@46Och, ta skromna yamabiko
ciągle potrzebuje treningu!
|
|
Sanae
|
#1@54Eee...
|
|
Kyouko
|
#1@62Co?
|
|
Sanae
|
#1@70Nie jesteś może przypadkiem youkai?
|
|
Kyouko
|
#1@78E?
|
|
Sanae
|
#1@86Jak dobrze...
Bałam się, że walczyłam z mniszką.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Ona naprawdę myślała, że to część liturgii mnichów?)
|
|
Sanae
|
#1@102A teraz, tamta pani mówiła coś o cmentarzu
przy świątyni. Tam właśnie wyruszę!
|
Poziom 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Och, ty jesteś...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Wpadłaś w dobrym momencie!
|
|
Kogasa
|
#2@50Tam dalej, przejścia strzeże nieznana mi osoba.
|
|
Kogasa
|
#2@58Lecz ile razy bym w nią nie strzeliła,
zawsze przegrywam przez limit czasowy.
|
|
Kogasa
|
#2@66Więc, możesz coś z nią zrobić?
Proszę!
|
|
Sanae
|
#2@74Och?
Czy to jakaś bójka pomiędzy youkai?
|
|
Sanae
|
#2@82To świetnie!
Zajmę się wami obiema na raz!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Więc gdzie jest ten youkai,
o której wspomniała Pani Kogasa?
|
|
Sanae
|
#0@42Czy to w ogóle był youkai?
Trochę lamersko jeśli to będzie człowiek...
|
|
???
|
#0@50Nieee zbliiiżaj się!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118To nie jest miejsce, do którego mogą
wchodzić tacy, jak ty!
|
|
Sanae
|
#0@126Tu jesteś!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134My jesteśmy wojownikami, powstałymi
po to, by chronić to wspaniałe mauzoleum.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiangshi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Tak. Szlachetne dusze
tchnęły w nas nowe życie.
|
|
Sanae
|
#0@158Wiem, oglądałam to.
Tiantian była całkiem śliczna, co nie?
|
|
Yoshika
|
#0@166O czym ty mówisz?
|
|
Sanae
|
#0@174Ach, nie dziwne, że nie słyszałam o jiangshi przez pewien czas.
Więc skończyłaś w Gensokyo, co...?
|
|
|
♪ Sztywny Raj
|
|
Yoshika
|
#0@182Nie wiem. o czym ty mówisz,
lecz jeśli nas znasz, to musisz rozumieć!
|
|
Yoshika
|
#0@190Jeżeli zostaniesz pokonana przez nasze
danmaku, ty również staniesz się jiangshi!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Buaaa~!
Po-ko-na-li mnieeee!
|
|
Sanae
|
#1@38(Słyszałam dziś już tyle krzyków w agonii...)
|
|
Yoshika
|
#1@46Lecz dopóki istnieje życie na tym świecie,
zombie nigdy nie znikną!
|
|
Sanae
|
#1@54Ach...
|
|
Sanae
|
#1@62Ale no tego...
|
|
Yoshika
|
#1@70Co?
|
|
Sanae
|
#1@78Jianshi już stały się fantazją,
ale zombie są całkiem popularne, co nie?
|
|
Yoshika
|
#1@86Dobrze wiedzieć.
Jestem w dobrym nastroju. Czego więc chciałaś?
|
|
Sanae
|
#1@94Zechcesz mnie przepuścić?
|
|
Yoshika
|
#1@102Jeśli muszę.
Zdrzemnę się tylko.
|
|
Sanae
|
#1@110...Do widzenia.
Mam nadzieję, że tym razem to wieczny sen...
|
Poziom 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Pod nowo wybudowaną świątynią
był sobie taki obiekt innowierców...?
|
|
Sanae
|
#0@42Niepokoi mnie to...
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Witamy! Och, wygląda na to,
żeś ty jesteś człowiekiem.
|
|
Sanae
|
#0@142Ty jesteś tą z wtedy...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Tam dalej znajduje się mauzoleum wielkiego taoisty.
|
|
Seiga
|
#0@158Heretykom wstęp wzbroniony.
|
|
Sanae
|
#0@166O rajusiu, taoista!
Więc ta jiangshi była twoja?
|
|
Seiga
|
#0@174Zgadła pani.
|
|
Seiga
|
#0@182Zastanawiam się, gdzie ta dziewczyna poszła?
|
|
Sanae
|
#0@190(Pokonałam ją...
Jak ja mam to jej powiedzieć?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Dzień dobry!
|
|
Seiga
|
#0@206O, tuż przy mojej prawicy.
|
|
Sanae
|
#0@214Co?
Nadal żyje?
|
|
Seiga
|
#0@222Zwłoki nie mogą umrzeć, co nie?
Czyż to nie cudowne?
|
|
|
♪ Stary Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230A więc, gotowa na kolejną rundę? Z tą dziewczyną, która
wchłonęła wszystkie boskie dusze zgromadzone w mauzoleum.
|
|
Sanae
|
#0@238Ach, e tego, jeśli pani to nie przeszkadza,
ja raczej odmówię propozycji...
|
|
Seiga
|
#0@246Ach, tak nie przystanie. Wygląda na to,
że ona także ma urazę wobec pani.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Wspaniale.
Nie jesteś zwykłym człowiekiem, czyż nie?
|
|
Sanae
|
#1@38Nie widać?
|
|
Seiga
|
#1@46A więc, co człowiek twojego pokroju
szuka w tym wielkim mauzoleum?
|
|
Sanae
|
#1@54Eee...
|
|
Sanae
|
#1@62Co tu się dzieje?
|
|
Seiga
|
#1@70Eee?
|
|
Seiga
|
#1@78Ach, racja.
Wkrótce wielka osoba zmartwychwstanie.
|
|
Seiga
|
#1@86Te dusze przyciąga tutaj Jej moc, po czym
zeszły się w to miejsce z własnej woli.
|
|
Sanae
|
#1@94Ach, naprawdę?
|
|
Seiga
|
#1@102Czy to nie to, co chciałabyś usłyszeć?
|
|
Sanae
|
#1@110Szczerze, to niezbyt kumam to wszystko...
|
|
Sanae
|
#1@118Na razie, po prostu chyba pójdę
naprzód, przez te drzwi.
|
|
Seiga
|
#1@126Jasne. Nie chcesz się nawrócić?
Byłabyś wspaniałym pustelnikiem.
|
|
Sanae
|
#1@134Eee, nie dziękuje,
nie chcę być pustelnikiem.
|
Poziom 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo jest takie tajemnicze...
|
|
Sanae
|
#0@42Kto by pomyślał, że takie budynki
nadal kryją się pod ziemią...
|
|
???
|
#0@46Ach, w końcu nastał ten pamiętny dzień.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Tyś, któryś pochwalił me zmartwychwstanie -
przemówże i ukażże swą godność.
|
|
Sanae
|
#0@122O, ktoś tu jest.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130Kim żeś tyś jest, żeś me mienie przyzywasz?
|
|
Sanae
|
#0@138Coś, jestem bóstwem w Gensokyo,
będąc kapłanką na boku.
|
|
Futo
|
#0@146Bóstwo, nieprawdaż?
|
|
Futo
|
#0@154Zstąpiłaś ty przede mną,
ażeby unieść mnie w Niebiosa?
|
|
Futo
|
#0@162Wszakże może nie na próżno był fakt,
że ujrzałam to, co jest po śmierci.
|
|
Sanae
|
#0@170Nie, ja nic takiego nie planuję.
|
|
Futo
|
#0@178...Zatem cóż to za machinacja
przywiodła tutaj twą osobę?
|
|
Sanae
|
#0@186Szczerze, sama tego nie jestem pewna.
|
|
Sanae
|
#0@194Tak jakoś, czułam, że coś wisi w powietrzu,
więc przyszłam sprawdzić...
|
|
|
♪ Legenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@202Może tyś zagubione dziecię?
|
|
Futo
|
#0@210Wybornie, zetnę zatem tę aurę
wątpliwości, co cię otacza.
|
|
Futo
|
#0@218A teraz, bądźże świadkiem tego, jak zademonstruję na twej
osobie splot tajemnych sztuk rodu Mononobe i ścieżki Tao!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ach!
Kimżeś tyś jest!?
|
|
Sanae
|
#1@38Jak mówiłam pani, jestem bóstwem...
|
|
Futo
|
#1@46Niechże tak będzie.
Przekażę przyczynę mego zmartwychwstania.
|
|
Futo
|
#1@54Przybycie przeklętego wroga wzbudziło mój powrót,
mnie, Cesarskiego Strażnika, w ten nowy świat.
|
|
Futo
|
#1@62Czyż nie tak się mają rzeczy?
|
|
Sanae
|
#1@70„Przeklęty wróg”? Jakie to niegrzeczne.
|
|
Sanae
|
#1@78Tak w ogóle, czym są te boskie dusze?
To nimi się interesuję.
|
|
Futo
|
#1@86Boskie dusze, rzeczesz...?
Hmm, te cienie ciężące wokół ciebie...
|
|
Futo
|
#1@94Dusze wulgarne!?
Czyżby...?
|
|
Futo
|
#1@102Następczyni Tronu zmartwychwstała!
|
|
Futo
|
#1@110Nie godzi się zwlekać w tej komnacie.
Wybacz, jeśli możesz.
|
|
Sanae
|
#1@118Hmm...
|
|
Sanae
|
#1@126Nie ma pani nic przeciwko, jeśli wejdę do środka?
|
|
Sanae
|
#1@134Dobra tego, wchodzę do środka!
|
Poziom 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Te wszystkie boskie dusze...
|
|
Sanae
|
#0@42Ta osoba właśnie nazwała je „duszami wulgarnymi”, czyż nie?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmm.
|
|
Sanae
|
#0@58Tamta osoba miała na nazwisko Mononobe, co nie...?
Wydaje mi się, że już gdzieś to słyszałam...
|
|
???
|
#0@62Ród Mononobe został zniszczony.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Sama byłam tego świadkiem.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Dawno temu, ja i ród Mononobe byliśmy
przeciwko sobie z powodu religii.
|
|
???
|
#0@154Publicznie, to wyglądało, jak walka
między sintoizmem, a buddyzmem...
|
|
Sanae
|
#0@162O czym ty mówisz?
|
|
???
|
#0@170Uważano mnie za zwolennika buddyzmu, ale
to był tylko podstęp, który przygotowałam.
|
|
Sanae
|
#0@178Eee...
Kim jesteś?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Jestem Toyosatomimi no Miko.
Ludzie nazywają mnie Księciem Shōtoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Książę Shōtoku?!
Ale że ten na tych starych 10000-yenowych banknotach?
|
|
Miko
|
#0@202(O której epoce ona mówi?)
|
|
Sanae
|
#0@210...Aha, teraz już kumam!
|
|
Sanae
|
#0@218Spodziewałam się, że te boskie dusze będą jakoś
połączone z potężnym źródłem wiary, ale...
|
|
Sanae
|
#0@226Ponieważ zmartwychwstała legendarna osoba, jak ty,
nic dziwnego, że po prostu zdecydowały się tutaj zebrać.
|
|
Sanae
|
#0@234...Czekaj, to trochę nieporęczne dla mojej wiary.
|
|
Miko
|
#0@242Pragnienie wylewa się z twego wnętrza.
|
|
|
♪ Legenda Shōtoku ~ Prawdziwy Administrator
|
|
Miko
|
#0@250Nie mam powodu by z tobą walczyć.
„Harmonię należy doceniać.”.
|
|
Sanae
|
#0@258Ale wracanie z pustymi rękami po tak
długiej drodze, to trochę...
|
|
Miko
|
#0@266Rozumiem. Jeśli odczytam pragnienia twego
serca, wtem słowa nie mają potrzeby.
|
|
Miko
|
#0@274Chcesz ze mną walczyć,
i odebrać swoje zasługi za wygraną?
|
|
Sanae
|
#0@282No, cóż... ale...
|
|
Miko
|
#0@290Nie martw się mną.
To będzie korzystne także dla mojego zmartwychwstania.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306A teraz, spróbuj mnie pokonać.
To przyniesie harmonię temu światu!
|
|
|
(Dymki w trakcie tej walki są grafikami. Dlatego są położone w sekcji Obrazów, a nie tej.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
