Th13/Cenário da Sanae em Pt-Br

Traduzido por Netsuke

Estágio 1

st01c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Eu me pergunto se é realmente aconselhável para o Netherworld permitir que os humanos vivam tão facilmente...
???	#0@42Oh, temos visita?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	#0@110Espere um momento, eu vou preparar um chá.
Sanae	#0@118Oh, não, não me importo... De qualquer forma, eu tenho negócios com você.
Yuyuko	#0@126Você sabe, você poderia, pelo menos, começar com "desculpe incomodá-la a esta hora tardia" ou algo assim.
Sanae	#0@134Esses espíritos divinos, de repente, começou a vazar em todos os lugares.
Sanae	#0@142Então, você sabe alguma coisa sobre o assunto?
Yuyuko	#0@150Hmm... Espíritos divinos, você diz...
Yuyuko	#0@158Você quer saber sobre espíritos divinos, não é?
Sanae	#0@166Quero sim, por favor.
	♪ Ghost Lead
Yuyuko	#0@174Então será um duelo! Experimente e me derrote por isso!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	#1@30Então, você queria saber sobre os espíritos divinos?
Sanae	#1@38(Será que realmente precisamos lutar por isso...?)
Yuyuko	#1@46Pensando em algo?
Sanae	#1@54Bem, eu só pensei que alguém que saiba sobre espíritos, pudesse saber o por que deles aparecerem de repente.
Yuyuko	#1@62Você pretende pegá-los para usá-los em seu santuário (Santuário Moriya) ?
Yuyuko	#1@70Eu não sei o que está acontecendo, também.
Yuyuko	#1@78Por mais fantasmagórico que possa parecer, eu não sei sobre eles, mas eles estão se reunindo para o cemitério atrás do templo.
Sanae	#1@86Hein?

Estágio 2

st02c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Eu meio que derrotei a garota que faz suas tarefas matinais...
Sanae	#0@42Mas todo mundo ainda deve estar dormindo, por isso não deve ser um problema!
???	#0@50Isto é sim um problema!
	Kyouko Kasodani enters
???	#0@118Eu tenho o pensamento negligente que você é apenas uma humana.
Sanae	#0@126Ah, então você pensa bem.
Sanae	#0@134Ótimo, isso é ótimo.
Sanae	#0@142De qualquer forma, o templo inicia suas manhãs muito cedo, não é mesmo?
	<Boss title>
Kyouko	#0@150Bem, sim. Isso é apenas parte da liturgia.
Kyouko	#0@158Eu comecei muito bem em meu hábil poder em recitar sutras pela "memória".
Sanae	#0@166Isso é ótimo.
Kyouko	#0@174Aliás, atacar os humanos também faz parte da liturgia.
Sanae	#0@182Hein?
	♪ Garota Youkai no Portão
Kyouko	#0@190Um grito humano para começar uma manhã no templo! Como é maravilhoso!
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	#1@30Fui derrotaadaaaa!
Sanae	#1@38Que barulhenta...!
Kyouko	#1@46Oh, parece que essa humilde yamabiko merece um treinamento!
Sanae	#1@54Hmm...
Kyouko	#1@62O quê?
Sanae	#1@70Será que você é um youkai?
Kyouko	#1@78Hein?
Sanae	#1@86Oh, haha... Eu estava preocupada que eu estava lutando contra uma monge.
Kyouko	#1@94(Será que ela seriamente acho que isso é parte da liturgia de um monge?)
Sanae	#1@102Agora, então, ela mencionou o cemitério do templo. Então é para aí que eu vou!

Estágio 3

st03c.msg.jdiff

	Kogasa Tatara enters
Sanae	#2@34Oh, você é...
	<Boss title>
Kogasa	#2@42Ah, você veio em um boa hora!
Kogasa	#2@50Eu vi essa garota que eu nunca tinha visto antes, vigiando lá atrás.
Kogasa	#2@58Mas não importa o quanto eu atire nela, o tempo acaba e eu perco...
Kogasa	#2@66Então, pode dar um jeito nela? Por favor!
Sanae	#2@74Hein? Uma discussão entre youkai, talvez?
Sanae	#2@82Isso é simplesmente perfeito! Eu vou cuidar de vocês duas de uma vez!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	#0@34Onde está a youkai que a Srta. Kogasa estava falando?
Sanae	#0@42Ou será que é realmente um youkai? Eu vou ficar desapontada se ela for uma humana...
???	#0@50Não se aproximeeeee~!
	Yoshika Miyako enters
???	#0@118Este não é um lugar para gente como você para entrar!
Sanae	#0@126Aí está você!
	<Boss title>
Yoshika	#0@134Somos lutadores (jiang shi) que surgiram para proteger esse magnifico mausoléu.
Sanae	#0@142J-jiang shi?
Yoshika	#0@150Sim. Os espíritos nobres nos deu a vida.
Sanae	#0@158Eu sei, eu estava olhando. Tiantian era bastante bonita, não acha?
Yoshika	#0@166O que você está falando?
Sanae	#0@174Ah, não admira que eu não tenha ouvido falar sobre "jiang shi" há algum tempo. Então você veio parar aqui em Gensokyo, hein...
	♪ Rigid Paradise
Yoshika	#0@182Eu não sei o que você está falando, mas se você sabe de nós, então você deve entender!
Yoshika	#0@190Se o meu danmaku lhe acertar, você se tornará um de nós!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	#1@30Gwaaaaargh! Fui derrotadaaaa!
Sanae	#1@38(Eu já ouvi tantos gritos agonizantes hoje...)
Yoshika	#1@46Mas, enquanto a vida continuar neste mundo, zumbis nunca irão perecer!
Sanae	#1@54Ah...
Sanae	#1@62Ah, mas você sabe...
Yoshika	#1@70O quê?
Sanae	#1@78Jiang shi desvaneceram-se a fantasia, mas zumbis são populares, certo?
Yoshika	#1@86Bom saber disso. Eu estou em um bom estado de espírito. O que é que você quer?
Sanae	#1@94Será que posso ir agora?
Yoshika	#1@102Oh, se for preciso. Eu só vou tirar um cochilo.
Sanae	#1@110...Adeus. Lhe espero um sono eterno desta vez ...

Estágio 4

st04c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Teve um estabelecimento herético como este sob o templo?
Sanae	#0@42Isso é meio preocupante.
	Seiga Kaku enters
???	#0@134Bem-vinda. Oh, você parece ser uma humana.
Sanae	#0@142Você é aquela de antes...
	<Boss title>
Seiga	#0@150Além deste ponto é o mausoléu de uma grande taoísta.
Seiga	#0@158Os humanos heréticos são proibidos de entrar.
Sanae	#0@166Oh, uma taoísta. Então aquela jiang-shi era sua?
Seiga	#0@174Bom palpite.
Seiga	#0@182Onde foi aquela garota?
Sanae	#0@190(Eu a derrotei... Como devo dizer a ela?)
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	#0@198Bom dia!
Seiga	#0@206Oh, aí está ela.
Sanae	#0@214Hein? Ela ainda está viva?
Seiga	#0@222Cadáveres não pode morrer, você sabe. Não é maravilhoso?
	♪ Gu Yuan Xian ~ Antigo Distante Eremita
Seiga	#0@230Será que você aguenta mais uma rodada? Esta garota absorveu os espíritos reunidos na tumba.
Sanae	#0@238Ah, um, se você não se importa, Eu gostaria de recusar a oferta...
Seiga	#0@246Bem, que ruim. Parece que esta menina tem um rancor contra você, também.
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	#1@30Quão esplêndido. Você não é uma humana comum, não é?
Sanae	#1@38Como posso dizer~!
Seiga	#1@46Então, o que faz uma humana como você querer ir ao grande mausoléu?
Sanae	#1@54Hmmmm...
Sanae	#1@62O que exatamente está acontecendo?
Seiga	#1@70Hm?
Seiga	#1@78Uh, certo. Uma pessoa incrível está prestes a ser despertada.
Seiga	#1@86Esses espíritos foram atraídos aqui por seu poder e se reuniram por vontade própria.
Sanae	#1@94Huh, então é isso?
Seiga	#1@102Não é isso que você queria saber?
Sanae	#1@110Eu não acho que você entendeu muito bem...
Sanae	#1@118Por agora, por que não posso só ir em frente e atravessar a porta?
Seiga	#1@126Vejo. Você vai se converter? Você seria uma excelente eremita.
Sanae	#1@134Hmmm, não pretendo me tornar uma eremita.

Estágio 5

st05c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Gensokyo com certeza é misteriosa...
Sanae	#0@42E pensar que os edifícios como estes ainda estão enterrados debaixo da terra...
???	#0@46Ahh... enfim chegou o dia fatídico.
	Mononobe no Futo enters
???	#0@114Tu que abençoou minha ressurreição: Fale agora, e nomeie a si mesma.
Sanae	#0@122Oh, alguém está aqui.
	<Boss title>
Futo	#0@130Quem és tu, que me invocou?
Sanae	#0@138Bem, eu sou uma deusa em Gensokyo, enquanto ajo como uma sacerdotisa lá fora.
Futo	#0@146Uma deusa, tu dizes?
Futo	#0@154Você veio aqui buscar-me para me levar ao Céu?
Futo	#0@162Em seguida, houve valor em ter provado a morte novamente.
Sanae	#0@170Não, eu não estava planejando isso.
Futo	#0@178...Então tu tens que projeto para conduzir diante de mim?
Sanae	#0@186Eu realmente não estou certa de mim mesma.
Sanae	#0@194De alguma forma ou de outra, eu apenas senti algo eminente no ar, por isso vim dar uma olhada...
	♪ Lenda dos Grandes Deuses
Futo	#0@202Então, tu és uma criança perdida?
Futo	#0@210Muito bem, Eu vou cortar-te através da névoa de confusão que o rodeia.
Futo	#0@218Tu queres dar testemunho como eu demonstro a fusão do arte secreta do Mononobe e o caminho do Tao sobre ti?!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	#1@30Rrrh! Que tipo de ser tu és?
Sanae	#1@38Como eu disse, eu sou uma deusa, por enquanto...
Futo	#1@46Isso não tem nenhuma relevância. Agora eu entendo o propósito da minha ressurreição.
Futo	#1@54A vinda de um odiado inimigo, trouxe-me, um dos Guardas Imperiais, mais uma vez, o mundo dos vivos.
Futo	#1@62Não estou correta?
Sanae	#1@70"Odiado inimigo"? Que rude.
Sanae	#1@78E de qualquer maneira, o que são esses espíritos divinos? Isso é o que eu estou investigando.
Futo	#1@86Espíritos divinos, tu disseste...? Mmm, aquelas sombras em torno de você parecem ser...
Futo	#1@94Espíritos vulgares!? Então, por acaso...
Futo	#1@102A Princesa Herdeira foi ressuscitada!
Futo	#1@110Não devo permanecer aqui. Perdoe-me, se queres.
Sanae	#1@118Hmm...
Sanae	#1@126Você se importa se eu ir?
Sanae	#1@134Vou entrar! Vou entrar!

Estágio 6

st06c.msg.jdiff

Sanae	#0@34Todos esses espíritos divinos...
Sanae	#0@42Aquela pessoa de agora chamou-os "espíritos vulgares"...
Sanae	#0@50...Hmmmm.
Sanae	#0@58Essa pessoa falou algo sobre os Mononobe, hein? Parece que eu já ouvi isso em algum lugar antes...
???	#0@62O clã Mononobe foi destruído.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	#0@130Eu testemunhei isso para mim mesma.
Sanae	#0@138?!
???	#0@146Há muito tempo atrás, o clã Mononobe e eu, nos opomos, um ao outro, por motivos religiosos.
???	#0@154Para o público, eles apareceram como um confronto entre Xintoísmo e Budismo...
Sanae	#0@162Está falando sobre o quê?
???	#0@170Eles disseram que eu era o lado budista, mas foi um truque que eles tinham preparado.
Sanae	#0@178Umm... Quem é você?
	<Boss title>
Miko	#0@186Eu sou Toyosatomimi no Miko. As pessoas me chamam Príncipe Shoutoku.
Sanae	#0@194Príncipe Shoutoku?! Àquele que está na nota de ¥10.000?
Miko	#0@202(O que ela está falando?)
Sanae	#0@210...Eu vejo. Agora eu entendo!
Sanae	#0@218Eu esperava que esses espíritos divinos seria alguma forma de conexão a uma imensa fonte de fé, mas...
Sanae	#0@226Uma vez que uma pessoa lendária como você foi ressuscitada, não é de admirar que eles só decidiram se reunir por conta própria.
Sanae	#0@234...Espere, isso não é muito conveniente para a minha fé.
Miko	#0@242Desejos transbordam de dentro de você.
	♪ Lenda de Shoutoku ~ True Administrator
Miko	#0@250Eu não tenho nenhuma razão para lutar com você. "Harmonia é para ser valorizada."
Sanae	#0@258Mas voltando de mãos vazias depois de ter vindo todo esse caminho até aqui, é meio...
Miko	#0@266Entendo. Se eu ler os desejos do seu coração, não há necessidade de palavras.
Miko	#0@274Você não gostaria de lutar comigo, e alcançar algum mérito por me derrotar?
Sanae	#0@282Hm, bem, mas-
Miko	#0@290Eu não presto atenção. Será benéfico para minha ressurreição, de qualquer maneira.
Sanae	#0@298？
Miko	#0@306Agora, tente me derrotar. Isso vai trazer harmonia a este mundo!
	(Os balões que apareceram durante a batalha são exibidos como gráficos. Portanto, eles pertencem à seção de Imagens em vez de diálogo.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #11
	If player didn't continue
	Ending #05
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
	Ending #06