โทโฮ 13/เนื้อเรื่องของซานาเอะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 35% • ‎English 100% • ‎4Kids English 99% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 7% • ‎Yorkshire English 56% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 99% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 47% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


ด่านที่ 1

Sanae

#0@34มนุษย์ที่ยังมีชีวิตสามารถเข้ามาในโลกวิญญาณได้สบายๆ แบบนี้มันจะดีเหรอเนี่ย

???

#0@42ตายจริง มีแขกเหรอ ?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110รอเดี๋ยวนะ ขอไปเตรียมน้ำชาก่อน

Sanae

#0@118อ๊ะ ไม่ต้องใส่ใจหรอกค่ะ แต่ว่า, มีธุระนิดหน่อยน่ะค่ะ

Yuyuko

#0@126ขอประทานอภัยในยามวิกาลค่ะ อย่างน้อยก็น่าจะพูดแบบนั้นสักหน่อยนะ ?

Sanae

#0@134จู่ๆชินเรย์ก็ผุดขึ้นมาค่ะ

Sanae

#0@142พอจะทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างมั้ยคะ ?

Yuyuko

#0@150อื๋อ--- ชินเรย์งั้นสิน้า

Yuyuko

#0@158อยากรู้อะไรเกี่ยวกับชินเรย์ล่ะ ?

Sanae

#0@166ขอความกรุณาด้วยค่ะ

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@174ถ้างั้นก็มาประลองกัน ! ลองโค่นฉันให้ดูหน่อยซิ !

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30ถ้างั้นก็, อยากรู้เรื่องอะไรของชินเรย์เหรอ ?

Sanae

#1@38(จำเป็นต้องสู้กันด้วยเหรอเนี่ย ?)

Yuyuko

#1@46ว่าไง ?

Sanae

#1@54เอ่อ, แบบว่าทำไมถึงโผล่มาอย่างกะทันหัน คิดว่าถ้าเป็นคนที่รู้เรื่องเกี่ยวกับวิญญาณเป็นอย่างดีน่าจะรู้น่ะค่ะ

Yuyuko

#1@62อยากจะเอาไปใช้ประโยชน์ที่ศาลเจ้าสินะ ?

Yuyuko

#1@70ฉันเองก็ไม่รู้อะไรหรอกนะ

Yuyuko

#1@78ถึงจะเป็นวิญญาณ แต่ชินเรย์ที่ไปรวมตัวกัน ที่สุสานของวัดเนี่ยมันก็เกินไปหน่อย

Sanae

#1@86เอ๋ ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


ด่านที่ 2

Sanae

#0@34เมื่อกี้ดันโค่นคนที่กำลังทำความสะอาด ตอนเช้าไปซะแล้วสิ......

Sanae

#0@42แต่ทุกคนยังหลับกันอยู่ งั้นก็ไม่มีปัญหา, ล่ะมั้ง !

???

#0@50มีปัญหาสิ !

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118เห็นเป็นมนุษย์เลยประมาทไปหน่อย

Sanae

#0@126อ๊ะ, ไม่เป็นไรสินะคะ

Sanae

#0@134ดีจังเลย ดีจัง

Sanae

#0@142ว่าแต่ ยามเช้าของวัดนี้เริ่มต้นเร็วน่าดูเลยนะคะ

<Boss title>

Kyouko

#0@150อ่านะ นี่ก็เป็นการทำวัตรเช้าอย่างหนึ่งน่ะ

Kyouko

#0@158เพราะแบบนั้นเลยสามารถสวดมนต์ด้วยความจำล้วนๆได้แล้วล่ะ

Sanae

#0@166ดีจังเลยนะคะ

Kyouko

#0@174และในขณะเดียวกัน การทำร้ายมนุษย์ก็เป็นการทำวัตรเช้าอย่างหนึ่ง

Sanae

#0@182เอ๋ ?

♪ สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู

Kyouko

#0@190ต้อนรับเช้าวันใหม่ของวัดด้วยเสียงกรีดร้องของมนุษย์ ! ยอดไปเลยนะ !

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30เสร็จ---มัน---จน---ได้--- !

Sanae

#1@38เสียงดังอะไรอย่างนี้...... !

Kyouko

#1@46ยามะบิโกะที่แสนโง่เขลา ยังฝึกฝนไม่เพียงพอนะเนี่ย !

Sanae

#1@54เอ่อ---

Kyouko

#1@62อะไร ?

Sanae

#1@70คุณเป็นโยวไคเหรอคะ ?

Kyouko

#1@78เอ๋ ?

Sanae

#1@86รอดไปที--- นึกว่าสู้กับนักบวชเสียอีก

Kyouko

#1@94(คิดว่านั่นคือการทำวัตรของสงฆ์จริงๆเหรอเนี่ย ?)

Sanae

#1@102เอาล่ะ เห็นบอกว่าอยู่ที่สุสานของวัดสินะ ไปกันเลย

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


ด่านที่ 3

Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34อ้าว คุณคือ......

<Boss title>

Kogasa

#2@42อ๊ะ, มาได้จังหวะเหมาะเลยนะ

Kogasa

#2@50ข้างหน้านี้มีคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนกำลังเฝ้ายามอยู่อ่ะ---

Kogasa

#2@58โจมตียัยนั่นไปเท่าไหร่ก็แพ้เพราะ Time Over ตลอดเลย

Kogasa

#2@66นี่, ช่วยทำอะไรหน่อยสิ~ ขอร้องล่ะ

Sanae

#2@74ตายจริง ? โยวไคทะเลาะกันเองงั้นเหรอ

Sanae

#2@82จังหวะเหมาะมาก ! จะโค่นให้ราบเป็นหน้ากลองเลย !

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34โยวไคที่คุณโคกาสะพูดถึงเนี่ยอยู่ที่ไหนกันนะ ? ใช่โยวไครึเปล่านะ ?

Sanae

#0@42ถ้าอีกฝ่ายเป็นมนุษย์ ฉันไม่เอาด้วยน้า

???

#0@50อย่า---เข้ามา---ใกล้นะ--- !

Yoshika Miyako enters

???

#0@118ถัดจากนี้ไปไม่ใช่สถานที่ ที่พวกเธอควรเข้าไปนะ !

Sanae

#0@126ออกมาแล้ว !

<Boss title>

Yoshika

#0@134พวกเราคือนักรบ เจียงซือ (ผีดิบจีน) , ที่ถือกำเนิดขึ้น เพื่อปกป้องฮวงซุ้ยอันสูงส่ง

Sanae

#0@142คะ.. เจียงซือ ?

Yoshika

#0@150ใช่แล้ว หล่อเลี้ยงชีวิตด้วยดวงวิญญาณอันสูงศักดิ์ไงล่ะ

Sanae

#0@158เคยเห็นมาแล้วเลยรู้จักค่ะ เทนเทนน่ารักดีนะคะ

Yoshika

#0@166พูดถึงอะไรน่ะ ?

Sanae

#0@174อย่างนี้นี่เอง---, ก็เคยนึกอยู่ว่าช่วงนี้ไม่ได้ยินเรื่องเจียงซือเลย ที่แท้มาอยู่ในเกนโซวเคียวสถานบัน (แบบนี้) น่ะเอง---

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@182ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่ แต่ถ้ารู้จักฉันก็น่าจะรู้สินะ !

Yoshika

#0@190หากโดนเล่นงานด้วยห่ากระสุนของพวกเราล่ะก็ เธอเองก็จะกลายเป็นเจียงซือไงล่ะ !

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30ก๊าซซซซซ ! เสร็จ---มัน---จน---ได้---

Sanae

#1@38(วันนี้ได้ยินบทพูดส่งท้ายบ่อยจังแฮะ)

Yoshika

#1@46แต่ว่า, ตราบเท่าที่โลกนี้ยังมีชีวิตอยู่ ซอมบี้จะไม่มีวันพินาศ

Sanae

#1@54เอ่อ---

Sanae

#1@62เอ่อ--- แต่ว่านะ---

Yoshika

#1@70อะไร ?

Sanae

#1@78เจียงซือกลายเป็นมายาแล้วก็จริง แต่ซอมบี้ยังได้รับความนิยมอยู่นะคะ ?

Yoshika

#1@86ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดีแล้วล่ะ อารมณ์ดีแล้วสิ, มีธุระอะไรล่ะ ?

Sanae

#1@94ขอผ่านตรงนี้ไปหน่อยได้มั้ยคะ ?

Yoshika

#1@102ช่วยไม่ได้นะ ฉันจะไปนอนสักครู่ละกัน

Sanae

#1@110......ลาก่อนค่ะ ถ้าคราวนี้ได้หลับไปตลอดกาลก็คงจะดีนะคะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


ด่านที่ 4

Sanae

#0@34ใต้วัดที่เพิ่งสร้างเสร็จ มีสิ่งก่อสร้างของต่างศาสนาแบบนี้อยู่ด้วย...... ?

Sanae

#0@42ชักกังวลแล้วสิ---

Seiga Kaku enters

???

#0@134ยินดีต้อนรับ ตายจริง, เธอเป็นมนุษย์สินะ

Sanae

#0@142คุณคนเมื่อกี้......

<Boss title>

Seiga

#0@150จากนี้ไปจะเป็นฮวงซุ้ยของนักพรตเต๋าผู้ยิ่งใหญ่

Seiga

#0@158มนุษย์ต่างศาสนาไม่ควรเข้าไปนะ

Sanae

#0@166ตายจริง, นักพรตเต๋าที่ว่านี่, หมายความว่าเจียงซือตัวเมื่อกี้เป็นของคุณ ?

Seiga

#0@174คาดการณ์ได้เก่งดีนะ

Seiga

#0@182ตอนนี้เด็กคนนั้นไปอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ ?

Sanae

#0@190(จะบอกยังไงดีว่า......) (สอยร่วงไปแล้ว)

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198อรุณสวัสดิ์ !

Seiga

#0@206ตายจริง, มาอยู่ข้างๆทันทีเลยเหรอ

Sanae

#0@214อ้าว ? ยังมีชีวิตอยู่เหรอ ?

Seiga

#0@222ศพไม่มีวันตายนะ ยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ ?

♪ หยวนเซี่ยนโบราณ

Seiga

#0@230เอ้าเอ้า, จะลุยอีกสักยกมั้ยคะ ? กับสาวน้อยคนนี้ที่ดูดซับชินเรย์ที่มารวมตัวกันในฮวงซุ้ย

Sanae

#0@238อ๊ะ, เอ, ถ้าทำได้ก็ขอผ่านดีกว่าค่ะ

Seiga

#0@246น่าเสียดายนะคะ แต่ดูเหมือนเด็กคนนี้จะมีความแค้นกับเธอซะด้วยสิ

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30ยอดเยี่ยมมาก เธอน่ะ, ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาสินะ ?

Sanae

#1@38รู้ด้วยเหรอคะ--- ?

Seiga

#1@46แล้ว, มนุษย์อย่างเธอมีธุระอะไรกับ มหาสถานบวงสรวงเหรอ ?

Sanae

#1@54เอ่อ---

Sanae

#1@62ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ?

Seiga

#1@70เอ๋ ?

Seiga

#1@78นะ.. นั่นสินะ อีกเดี๋ยวท่านผู้สูงส่งท่านหนึ่งจะลืมตาตื่นน่ะ

Seiga

#1@86วิญญาณเหล่านี้, ถูกชักนำให้มารวมตัวกันที่นี่ เพราะบารมีของท่านผู้นั่นน่ะ

Sanae

#1@94เห อย่างนั้นเองเหรอคะ

Seiga

#1@102ไม่ได้อยากถามเรื่องนั้นหรอกเหรอ ?

Sanae

#1@110ยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่น่ะค่ะ

Sanae

#1@118แต่ก่อนอื่นก็ต้องลุยไปยังอีกฟากของประตูล่ะค่ะ

Seiga

#1@126งั้นเหรอ, จะเปลี่ยนศาสนาสินะคะ ? ถ้าเป็นเธอล่ะก็ ต้องกลายเป็นเซียนที่ดีได้แน่นอนเลยล่ะค่ะ ?

Sanae

#1@134อืม---, ฉันไม่อยากเป็นเซียนค่ะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


ด่านที่ 5

Sanae

#0@34เกนโซวเคียวเนี่ยมหัศจรรย์ดีนะ---

Sanae

#0@42ยังมีสิ่งก่อสร้างแบบนี้ฝังอยู่ใต้ดินด้วย

???

#0@46อา, ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้วหรือ

Mononobe no Futo enters

???

#0@114ผู้ที่มาอวยพรแด่การคืนชีพของข้าเอ๋ย, เจ้าเป็นใครรึ

Sanae

#0@122อ๊ะ, มีคนอยู่ด้วยล่ะ

<Boss title>

Futo

#0@130ข้าถามว่าเป็นใครไงเล่า

Sanae

#0@138เอ่อ, ฉันคือเทพเจ้าแห่งเกนโซวเคียวค่ะ แล้วก็เลียนแบบการเป็นมิโกะอยู่ค่ะ

Futo

#0@146เทพเจ้างั้นรึ ?

Futo

#0@154งั้นหรือ, มารับข้าไปยังสวรรค์สินะ ?

Futo

#0@162เป็นผลจากการที่ลองตายดูครั้งหนึ่งสินะ

Sanae

#0@170เปล่าค่ะ, ไม่ได้คิดจะทำแบบนั้นนะคะ

Futo

#0@178......แล้วมีธุระอะไรล่ะ ?

Sanae

#0@186เรื่องนั้นฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกันค่ะ

Sanae

#0@194แค่รู้สึกถึงบรรยากาศน่ากังวลอย่างบอกไม่ถูก ก็เลยมาดูลาดเลานิดหน่อย......

♪ เทวตำนานโอโอมิวะ

Futo

#0@202สรุปว่าเป็นเด็กหลง ?

Futo

#0@210ก็ดี มาตัดขาดความหลงนั่นกันเถอะ

Futo

#0@218ขอลองใช้เจ้าทดสอบการผสมผสานระหว่าง วิชาลับแห่งโมโนโนเบะกับวิชาเต๋าหน่อยละกัน !

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30อึ๊ก ! เจ้าเป็นใครกันแน่ ?

Sanae

#1@38ก็บอกแล้วไงคะ ว่าเป็นเทพเจ้า แล้วก็......

Futo

#1@46ช่างเถอะ เข้าใจเหตุผลที่ข้าคืนชีพขึ้นมาแล้วล่ะ

Futo

#1@54ตัวข้าผู้เป็นองครักษ์แห่งจักรพรรดิถูกปลุกให้ตื่นขึ้น เพราะศัตรูที่ชั่วร้ายปรากฏตัวนั่นเอง

Futo

#1@62เป็นอย่างนั้นใช่หรือไม่ ?

Sanae

#1@70คำว่า ศัตรูที่ชั่วร้าย เนี่ยมันเสียมารยาทนะ

Sanae

#1@78จะว่าไปแล้ว---, ชินเรย์พวกนี้คืออะไรเหรอ ? ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนั้นน่ะ

Futo

#1@86ชินเรย์งั้นเหรอ...... ? หือ, สิ่งที่กำลังล่องลอยอยู่รอบๆนี่มัน......

Futo

#1@94วิญญาณชั้นต่ำงั้นหรือ !? แบบนี้ก็แสดงว่า......

Futo

#1@102ท่านมกุฎราชกุมารีถูกชุบชีวิตขึ้นมาแล้วสินะ !

Futo

#1@110ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้แล้ว ขอตัวก่อนล่ะ

Sanae

#1@118เอ่อ---

Sanae

#1@126เข้าไปข้างในได้มั้ยคะ--- ?

Sanae

#1@134เข้าไปเลย เข้าไปเล้ย

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


ด่านที่ 6

Sanae

#0@34ชินเรย์เยอะสุดยอดเลย......

Sanae

#0@42คนเมื่อกี้บอกว่าเป็นวิญญาณชั้นต่ำสินะ

Sanae

#0@50......อืม---

Sanae

#0@58คนเมื่อกี้ชื่อว่า โมโนโนเบะ, งั้นสิน้า เหมือนเคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่งแฮะ......

???

#0@62เครือตระกูลโมโนโนเบะล่มสลายไปแล้วล่ะ

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130เรื่องนั้นฉันเป็นพยานได้

Sanae

#0@138!?

???

#0@146สมัยก่อน, เครือโมโนโนเบะกับฉัน เป็นปรปักษ์ต่อกันด้วยเหตุผลทางศาสนาน่ะ

???

#0@154ซึ่งเบื้องหน้าคือการต่อกรกันระหว่างชินโต กับศาสนาพุทธ......

Sanae

#0@162พูดถึงเรื่องอะไรอยู่น่ะ ?

???

#0@170ว่ากันว่าฉันอยู่ฝ่ายศาสนาพุทธก็จริง แต่นั่นเป็นคำโกหกที่เตรียมเอาไว้เท่านั้น

Sanae

#0@178เอ่อ--- คุณเป็นใครเหรอคะ ?

<Boss title>

Miko

#0@186ฉันคือ โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ ผู้คนเรียกขานว่า ราชาโชวโทะคุ

Sanae

#0@194ราชา, โชวโทะคุ !? ที่อยู่บนธนบัตรหมื่นเยนรุ่นเก่านั่นน่ะนะ ?

Miko

#0@202(เรื่องของยุคไหนล่ะนั่น ?)

Sanae

#0@210.....อย่างนี้นี่เอง, เข้าใจแล้ว !

Sanae

#0@218เคยคิดว่าชินเรย์พวกนี้เกี่ยวพันกับศรัทธาอันยิ่งใหญ่ แต่ถ้าผู้เป็นตำนานอย่างคุณคืนชีพขึ้นมาล่ะก็

Sanae

#0@226ยังไงซะ, ก็ต้องมารวมตัวกันอยู่แล้วสินะคะ---

Sanae

#0@234เอ๊ะ ถ้างั้นฉันก็เสียเปรียบด้านศรัทธาน่ะสิ

Miko

#0@242ความโลภกำลังล้นเอ่อออกมาจากตัวเธอนะ

♪ ตำนานโชวโทะคุ ~ True Administrator

Miko

#0@250ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องสู้กับเธอ 『สร้างอำนาจด้วยความสงบสุข』 ไงล่ะจ๊ะ

Sanae

#0@258แต่อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้วทั้งที จะให้กลับไปมือเปล่าเนี่ยมันก็ออกจะ......

Miko

#0@266เข้าใจแล้วจ้ะ แค่มองที่ความโลภในใจของเธอก็ไม่ต้องใช้คำพูดแล้ว

Miko

#0@274อยากจะต่อสู้กับฉัน แล้วเอาชนะให้ได้ เพื่อสร้างผลงานใช่มั้ยล่ะ ?

Sanae

#0@282ใช่ค่ะ, แต่แหม, แบบว่า

Miko

#0@290ไม่ต้องคิดมากหรอกจ้ะ เพราะมันเป็นประโยชน์ต่อการคืนชีพของฉันเช่นกัน

Sanae

#0@298?

Miko

#0@306เอ้า ลองโค่นฉันให้ดูหน่อยซิ สิ่งนั้นจะนำมาซึ่งความสงบสุขแก่โลกนี้ไงล่ะ !

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%