Aşama 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ölüler Diyarı'nın yaşayan insanlara bu kadar kolay
bir şekilde girmesine izin vermesi gerçekten
tavsiye edilebilir mi merak ediyorum...
|
|
???
|
#0@42Oh, ziyaretçimiz mi var?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@110Biraz bekle,
çay hazırlayayım.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh, hayır, bana aldırma..
Her neyse, seninle işim var.
|
|
Yuyuko
|
#0@126En azından "bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim"
gibi bir şeyle başlayabilirsin.
|
|
Sanae
|
#0@134Bu ilahi ruhlar aniden her yere fışkırmaya başladı.
|
|
Sanae
|
#0@142Peki konu hakkında bir şey biliyor musunuz?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hm...
İlahi ruhlar, diyorsun...
|
|
Yuyuko
|
#0@158İlahi ruhlar hakkında bilgi edinmek istiyorsun, değil mi?
|
|
Sanae
|
#0@166Eğer lütfen.
|
|
|
♪ Hayalet Önder
|
|
Yuyuko
|
#0@174O zaman bu bir düello!
Bunun için beni yenmeye çalış!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Demek ilahi ruhlar hakkında bilgi edinmek istedin?
|
|
Sanae
|
#1@38(Bunun için gerçekten savaşmamız gerekiyor muydu...?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Aklında bir şey mi var?
|
|
Sanae
|
#1@54Şey, ben sadece ruhları bilen birinin neden bu kadar
aniden ortaya çıktıklarını bilebileceğini düşündüm.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Onları tapınağın için
kullanmayı mı düşünüyorsun?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Neler olduğunu ben de bilmiyorum.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Hayalet gibi görünseler de, tapınağın mezarlığına doğru
toplanan bu ilahi ruhlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
|
|
Sanae
|
#1@86Eh?
|
Aşama 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ben sadece sabah görevlerini yerine
getiren kızı bir nevi dövdüm...
|
|
Sanae
|
#0@42Ama herkes hala uyuyor olmalı,
bu yüzden sorun olmamalı!
|
|
???
|
#0@50Bu bir sorun!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Senin sadece bir insan olduğunu düşünerek umursamaz oldum.
|
|
Sanae
|
#0@126Ah, demek iyi gidiyorsun.
|
|
Sanae
|
#0@134Harika, bu harika.
|
|
Sanae
|
#0@142Her neyse, tapınak sabahları
oldukça erken başlıyor, değil mi?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@150Şey, evet.
Bu sadece ayinlerin bir parçası.
|
|
Kyouko
|
#0@158Hafızadan vecizeleri okuyabilme
konusunda oldukça başarılı oldum.
|
|
Sanae
|
#0@166Bu harika.
|
|
Kyouko
|
#0@174Bu arada,
insanlara saldırmak da ayinin bir parçasıdır.
|
|
Sanae
|
#0@182Eh?
|
|
|
♪ Kapıdaki Youkai Kız
|
|
Kyouko
|
#0@190Tapınakta bir sabaha başlamak için bir insan çığlığı!
Ne kadar güzel!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Mahvoldum!
|
|
Sanae
|
#1@38Nasıl bir haykırış...!
|
|
Kyouko
|
#1@46Ah, bu mütevazi yamabiko nasıl hala eğitimden yoksun!
|
|
Sanae
|
#1@54Umm...
|
|
Kyouko
|
#1@62Ne?
|
|
Sanae
|
#1@70Sen bir youkai olabilir misin?
|
|
Kyouko
|
#1@78Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Ah, şükürler olsun...
Bir keşişle dövüştüğüm için endişelendim.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Cidden bunun bir keşiş ayininin
parçası olduğunu mu düşünüyordu?)
|
|
Sanae
|
#1@102Şimdi, tapınağın mezarlığından bahsetti.
Demek gideceğim yer orası!
|
Aşama 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Ah, sen...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, tam zamanında geldin!
|
|
Kogasa
|
#2@50Orada daha önce hiç görmediğim
nöbet tutan bir kız var.
|
|
Kogasa
|
#2@58Ama onu vurmama rağmen,
zaman aşımı dolayısıyla hep kaybediyorum...
|
|
Kogasa
|
#2@66O yüzden ona müdahale edebilir misin?
Lütfen!
|
|
Sanae
|
#2@74Ha?
Belki de diğer youkai'ler arasında bir tartışma?
|
|
Sanae
|
#2@82Bu sadece mükemmel!
İkinizle de aynı anda ilgileneceğim!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Bayan Kogasa'nın bahsettiği bu youkai nerede?
|
|
Sanae
|
#0@42Ya da en başta bir youkai miydi?
Eğer bir insansa üzülürüm...
|
|
???
|
#0@50Yaaaaklaaaşmaaa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Senin gibilerin girmesi gereken bir
yer değil burası!
|
|
Sanae
|
#0@126İşte buradasın!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@134Biz savaşçılar, bu fevkalade mozoleyi korumak
için uyandırıldık.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Bu doğru.
Asil ruhlar tarafından bize hayat üflendik.
|
|
Sanae
|
#0@158Biliyorum, izliyordum.
Tiantian oldukça sevimliydi, değil mi?
|
|
Yoshika
|
#0@166Neden bahsediyorsun?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, "jiang shi"yi bir süredir duymamış olmama şaşmamalı.
Demek kendini burada, Gensokyo'da buldun, ha...
|
|
|
♪ Sert Cennet
|
|
Yoshika
|
#0@182Neden bahsettiğini bilmiyorum
ama bizi tanıyorsan, anlamalısın!
|
|
Yoshika
|
#0@190Eğer danmaku'muz seni bitirirse,
sen de bir jiang shi olacaksın!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Gwaaaaargh!
Mahvoldum!
|
|
Sanae
|
#1@38(Bugün çok fazla ıstıraplı bağırış duydum.)
|
|
Yoshika
|
#1@46Ama bu dünyada hayat kaldığı sürece
zombiler asla yok olmayacak!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, ama bilirsin...
|
|
Yoshika
|
#1@70Ne?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang shi fantaziye döndü,
ama zombiler gerçekten popüler, değil mi?
|
|
Yoshika
|
#1@86Bunu bilmek güzel.
İyi bir ruh halindeyim. İstediğin nedir?
|
|
Sanae
|
#1@94Geçmeme izin verir misin?
|
|
Yoshika
|
#1@102Ah, mecbur kalırsam.
Ben sadece biraz kestireceğim.
|
|
Sanae
|
#1@110...güle güle.
Umarım bu sefer uykun sonsuz olur...
|
Aşama 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Yeni yapılan tapınağın altında buna benzer
sapkın bir kurum mu vardı...?
|
|
Sanae
|
#0@42Bu biraz rahatsız edici.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Hoş geldin.
Oh, görünüşe göre sen bir insansın.
|
|
Sanae
|
#0@142Sen az önceki sensin...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Bu noktanın ötesinde büyük bir Taocu'nun mozolesi var.
|
|
Seiga
|
#0@158Kafir insanların
girmesi yasaktır.
|
|
Sanae
|
#0@166Aman Tanrım, bir Taocu.
Yani önceki jiang shi senin miydi?
|
|
Seiga
|
#0@174İyi tahmin.
|
|
Seiga
|
#0@182O kız nereye gitti?
|
|
Sanae
|
#0@190(Onu dövdüm...
Bunu ona nasıl söylemeliyim?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Günaydın!
|
|
Seiga
|
#0@206Ah, hemen yanımda.
|
|
Sanae
|
#0@214Ha?
Hala hayatta mı?
|
|
Seiga
|
#0@222Cesetler ölemez, biliyorsun.
Harika değil mi?
|
|
|
♪ Eski Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Şimdi, mezarda toplanan tüm ilahi ruhları emmiş olan
bu kızla bir turu daha kaldırabilir misin?
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, sakıncası yoksa,
teklifi geri çevirmek istiyorum...
|
|
Seiga
|
#0@246Şey, çok kötü.
Görünüşe göre bu kızın da sana karşı kini var.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Ne kadar harika.
Sen sıradan bir insan değilsin, değil mi?
|
|
Sanae
|
#1@38Söyleyebilir misin?
|
|
Seiga
|
#1@46Peki, senin gibi bir insan
büyük mozoleden ne istiyor?
|
|
Sanae
|
#1@54Ummm...
|
|
Sanae
|
#1@62Tam olarak ne oluyor?
|
|
Seiga
|
#1@70Eh?
|
|
Seiga
|
#1@78Ah, doğru.
Muhteşem bir kişi uyanmak üzere.
|
|
Seiga
|
#1@86Bu ruhlar onun gücüyle buraya çekildiler
ve kendi istekleriyle toplandılar.
|
|
Sanae
|
#1@94Huh, doğru mu bu?
|
|
Seiga
|
#1@102Bilmek istediğin bu değil miydi?
|
|
Sanae
|
#1@110Her şeyi o kadar iyi anladığımı sanmıyorum...
|
|
Sanae
|
#1@118Şimdilik, neden o kapıdan devam etmiyorum?
|
|
Seiga
|
#1@126Anlıyorum. Dönüştürecek misin?
Mükemmel bir münzevi olursun.
|
|
Sanae
|
#1@134Ummm, münzevi olmak istemiyorum.
|
Aşama 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo kesinlikle gizemli...
|
|
Sanae
|
#0@42Bunun gibi binaların hâlâ toprak
altında gömülü olduğunu düşünmek...
|
|
???
|
#0@46Ahh... kader günü nihayet geldi.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Benim dirilişimi öven sen:
İsimsiz, konuş ve kendini isimlendir.
|
|
Sanae
|
#0@122Ah, burada biri var.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@130Sen kimsin ki bana sesleniyorsun?
|
|
Sanae
|
#0@138Şey, ben Gensokyo'da bir tanrıyım,
bir yandan da bir tapınak kızı olarak hareket ediyorum.
|
|
Futo
|
#0@146Bir tanrı mı dedin?
|
|
Futo
|
#0@154Beni cennete götürmek için karşıma mı çıkıyorsun?
|
|
Futo
|
#0@162O zaman belki de daha önce ölümü
tatmış olmanın bir değeri olabilirdi.
|
|
Sanae
|
#0@170Hayır, bunu planlamıyordum.
|
|
Futo
|
#0@178...Öyleyse seni benden önce harekete geçiren plan neydi?
|
|
Sanae
|
#0@186Ben de bundan pek emin değilim.
|
|
Sanae
|
#0@194Öyle ya da böyle, havada bir şeylerin kaynadığını hissettim,
bu yüzden bir göz atmaya geldim...
|
|
|
♪ Omiwa Efsanesi
|
|
Futo
|
#0@202O zaman sen kayıp bir çocuksun?
|
|
Futo
|
#0@210Pekala, seni çevreleyen kafa
karışıklığının pusunu dağıtacağım.
|
|
Futo
|
#0@218Mononobe'nin gizli sanatının ve Tao'nun senin üzerindeki
yolunun kaynaşmasını gösterirken şahitlik edecek misin?!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ah!
Sen nasıl birisin?
|
|
Sanae
|
#1@38Dediğim gibi, ben bir tanrıyım...
|
|
Futo
|
#1@46Önemli değil.
Yeniden dirilişimin amacını şimdi anlıyorum.
|
|
Futo
|
#1@54En sefil bir "düşmanın" gelişi, İmparatorluk Muhafızlarından
biri olan beni, bu uyanan dünyaya yeniden döndürdü.
|
|
Futo
|
#1@62Bu doğru değil mi?
|
|
Sanae
|
#1@70"En sefil düşman" mı? Ne kaba.
|
|
Sanae
|
#1@78Her neyse, bu ilahi ruhlar da ne?
Benim araştırdığım da bu.
|
|
Futo
|
#1@86İlahi ruhlar, diyorsun...?
Mmm, etrafında uçuşan bu hayaller...
|
|
Futo
|
#1@94Kaba ruhlar mı?!
Belki...?
|
|
Futo
|
#1@102Veliaht Prens dirildi!
|
|
Futo
|
#1@110Burada böyle kalamam.
Afedersin, istersen.
|
|
Sanae
|
#1@118Umm...
|
|
Sanae
|
#1@126İçeri girmemin sakıncası var mı?
|
|
Sanae
|
#1@134İçeri giriyorum, içeri giriyorum!
|
Aşama 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Bütün bu ilahi ruhlar...
|
|
Sanae
|
#0@42O kişi az önce onlara "kaba ruhlar" dedi, değil mi?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58O kişinin az önce adı Mononobe'ydi, ha?
Sanki bunu daha önce bir yerde duymuştum...
|
|
???
|
#0@62Mononobe klanı yok edildi.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Kendim şahit oldum.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Uzun zaman önce, Mononobe klanı ve ben
dini nedenlerle birbirimize karşı çıktık.
|
|
???
|
#0@154Halka, Şinto ve Budizm arasında
bir çatışma olarak göründü...
|
|
Sanae
|
#0@162Sen ne hakkında konuşuyorsun?
|
|
???
|
#0@170Budist hizip olduğum söylendi
ama bu benim hazırladığım bir hileydi.
|
|
Sanae
|
#0@178Umm...
Sen kimsin?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Ben Toyosatomimi no Miko'yum.
İnsanlar bana Prens Shoutoku der.
|
|
Sanae
|
#0@194Prens Shoutoku?!
Eski 10.000 Yen'lik banknottaki mi?
|
|
Miko
|
#0@202(Hangi dönemden bahsediyor?)
|
|
Sanae
|
#0@210...anladım. Şimdi anlıyorum!
|
|
Sanae
|
#0@218Bu ilahi ruhların bir şekilde muazzam bir
inanç kaynağına bağlı olmasını bekliyordum, ama...
|
|
Sanae
|
#0@226Senin gibi efsanevi bir kişi diriltildiği için
kendi başlarına toplanmaya karar vermelerine şaşmamalı.
|
|
Sanae
|
#0@234...Bekle, bu benim inancıma pek uygun değil.
|
|
Miko
|
#0@242Arzu içinizden taşar.
|
|
|
♪ Shoutoku Efsanesi ~ Gerçek Yönetici
|
|
Miko
|
#0@250Seninle kavga etmek için hiçbir nedenim yok.
"Uyum değer görmelidir."
|
|
Sanae
|
#0@258Ama bunca yolu gelip eli boş dönmek biraz...
|
|
Miko
|
#0@266Anladım.
Kalbinin arzularını okursam, söze gerek yok.
|
|
Miko
|
#0@274Benimle dövüşmek ve beni yenersen biraz erdem elde etmek istemez misin?
|
|
Sanae
|
#0@282Uh, şey, ama...
|
|
Miko
|
#0@290Bana aldırma.
Benim dirilişim için de faydalı olacak.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Şimdi, beni yenmeye çalış.
Bu dünyaya uyum getirecek!
|
|
|
(Savaş sırasında çıkan konuşma balonları grafik olarak gösterilmiştir. Bu nedenle bu bölüm yerine Görseller bölümüne aittir.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
