Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th13_text_translation_by_VGperson#Ending_5_.28Sanae_Good.29
Good Ending No. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The Netherworld mansion, Hakugyokurou.
|
|
|
#0@1Youmu was reporting the recent happenings to Yuyuko Saigyouji.
|
|
|
#0@2Youmu did not understand why the divine spirits had been decreasing in number.
|
|
|
#0@3In any case, Youmu wanted to tell the story of her bravery.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4"Oh? What's that?
|
|
|
#0@5You resurrected a human from 1,400 years ago?
|
|
|
#0@6I'm sooo jealous!"
|
|
Youmu
|
#0@7"Huh? That's your response?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8"Yes, it is.
|
|
|
#0@9Because they were revived, see? Isn't that wonderful?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Uh, I suppose so."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11"So, what kind of magic did they use?"
|
|
Youmu
|
#0@12"It seemed to be something involving dying once and then
being revived as an immortal ‘Shikaisen’ (corpse-free immortal)..."
(Specifically, this refers to Taoists that achieved their immortality through practice of Shijie.)
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13"Shikaisen! I think I'll try that myself!"
|
|
Youmu
|
#0@14"Are you familiar with this method, Lady Yuyuko?"
|
|
Yuyuko
|
#0@15"I'm not, but I'm sure I can do it anyway!"
|
|
|
|
|
|
#0@16A good while later...
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17"Lady Yuyuko, how did the Shikaisen resurrection go?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18"Got tired of it."
|
|
Youmu
|
#0@19"Ah..."
|
|
Yuyuko
|
#0@20"Youmu."
|
|
Youmu
|
#0@21"Yes?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22"Clean this up."
|
|
Youmu
|
#0@23"I'll get right on it."
|
|
Yuyuko
|
#0@24"Resurrecting yourself sure is hard..."
|
|
Youmu
|
#0@25"...Well, should I check up on Shikaisen? For next time?"
|
|
Yuyuko
|
#0@26"Like I said, I'm just tired of it. Good night."
|
|
|
|
|
|
#0@27Yuyuko was a ghost princess.
|
|
|
#0@28Yet it seemed she could enjoy food and relax like
a human without feeling the slightest discomfort.
|
|
|
#0@29Why she desired to be resurrected, Youmu had not the slightest idea.
|
|
|
|
|
|
#0@30Speaking of which, Youmu didn't understand the enemies she had faced either.
|
|
|
#0@31All of them were seeking immortality.
|
|
|
#0@32Was immortality really such a charming prospect?
|
|
|
|
|
|
#0@33What separates those that seek immortality and those that don't?
|
|
|
#0@34Was it perhaps a sense of honor that made the difference?
|
|
|
#0@35What did those girls see in it? Youmu gazed at Yuyuko as she slept.
|
|
|
#0@36<c$Ending No.07 — Having a lazy master is a pain.$>
|
|
|
#0@37<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The Netherworld.
|
|
|
#0@1One of the worlds to which spirits go after death.
|
|
|
#0@2Outrageously spacious. Nothing if not spacious.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3"What's the deal here?"
|
|
Youmu
|
#0@4"Lady Yuyuko, I've realized something."
|
|
Yuyuko
|
#0@5"Oh, that you haven't been tending to the garden? Just now, really?"
|
|
Youmu
|
#0@6"...Well, uh, um. No, not that."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"Then what?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"The fact that, in truth, I'm a hermit."
|
|
Yuyuko
|
#0@9"Eh?"
|
|
Youmu
|
#0@10"This battle helped me understand. I was a hermit all along."
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Oh my, what to do... The spring weather must be affecting Youmu."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12"I'm not lying.
|
|
|
#0@13As proof, I shall fly into the sky."
|
|
Yuyuko
|
#0@14"Oh yes, you've surprised even I."
|
|
|
|
|
|
#0@15Thanks to brainwashing herself through repetition (?),
Youmu had convinced herself that she was a hermit.
|
|
|
#0@16Of course, she wasn't a hermit, nor was it the weather;
it appeared to be a temporary fever.
|
|
|
|
|
|
#0@17Yuyuko found this amusing, and so she went
all across Gensokyo letting people know.
|
|
|
#0@18She'd go there and say "Look, my Youmu's a hermit!"
She'd go here and say "Come, see the power of the supernatural!"
|
|
|
|
|
|
#0@19After Youmu returned to normal,
thinking back on the event made her more embarrassed than she could bear.
|
|
|
#0@20Once again, she supposed, Yuyuko had the upper hand.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.08 — You're terrible, Lady Yuyuko.$>
|
|
|
#0@22<c$This is a Parallel Ending! Congratulations!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The mausoleum where Miko had been slumbering.
|
|
|
#0@1Victory was somehow won, but not without severe damages.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2"It didn't help that my enemy had nothing to do with spirits.
|
|
|
#0@3Not exactly my kind of opponent.
|
|
|
#0@4Maybe I should just stick to the garden..."
|
|
|
|
|
|
#0@5Youmu sulked over her poor performance.
|
|
|
#0@6But however much she tended to the garden, it wouldn't satisfy her.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.12 — Well then, how about a rematch? $>
|
|
|
#0@8<c$Try to beat the game without continuing!$>
|
|
|
|
