Th13/Youmu's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 07

e07.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
	#0@3
Yuyuko	#0@4‘Oh? What's that?
	#0@5
	#0@6I'm sooo jealous!’
Youmu	#0@7‘Eh? That's your response?’
Yuyuko	#0@8‘Yes, it is.
	#0@9Because they were revived, see? Isn't that wonderful?’
Youmu	#0@10‘Uh, I suppose so.’
Yuyuko	#0@11‘So, what kind of magic did they use?’
Youmu	#0@12‘It seemed to be something involving dying once and then being revived as an immortal "Shikaisen"...’
Yuyuko	#0@13‘Shikaisen! I think I'll try that myself!’
Youmu	#0@14‘Are you familiar with this method, Lady Yuyuko?’
Yuyuko	#0@15‘I'm not, but I'm sure I can do it anyway!’
	#0@16
	#0@17
Youmu	#0@17‘Lady Yuyuko, how did the Shikaisen resurrection go?’
Yuyuko	#0@18‘Got tired of it.’
Youmu	#0@19‘Ah...’
Yuyuko	#0@20‘Youmu.’
Youmu	#0@21‘Yes?’
Yuyuko	#0@22‘Clean this up.’
Youmu	#0@23‘I'll get right on it.’
Yuyuko	#0@24‘Resurrecting yourself sure is hard...’
Youmu	#0@25‘...Well, shall I check up on Shikaisen? For next time?’
Yuyuko	#0@26‘Like I said, I'm just tired of it. Good night.’
	#0@27
	#0@28
	#0@29
	#0@30
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34Was it perhaps a sense of honour that made the difference?
	#0@35
	#0@36
	#0@37

Parallel Ending No. 08

e08.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
Yuyuko	#0@3‘What's the deal here?’
Youmu	#0@4‘Lady Yuyuko, I've realised something.’
Yuyuko	#0@5‘Oh, that you haven't been tending to the garden? Just now, really?’
Youmu	#0@6‘...Well, er, erm. No, not that.’
Yuyuko	#0@7‘Then what?’
Youmu	#0@8‘The fact that, in truth, I'm a hermit.’
Yuyuko	#0@9‘Eh?’
Youmu	#0@10‘This battle helped me understand. I was a hermit all along.’
Yuyuko	#0@11‘Oh my, what to do... The spring weather must be affecting Youmu.’
Youmu	#0@12‘I'm not lying.
	#0@13As proof, I shall fly into the sky.’
Yuyuko	#0@14‘Oh yes, you've surprised even I.’
	#0@15Thanks to brainwashing herself through repetition (?), Youmu had convinced herself that she was a hermit.
	#0@16
	#0@17
	#0@18She'd go there and say: ‘Look, my Youmu's a hermit!’ She'd go here and say: ‘Come, see the power of the supernatural!’
	#0@19
	#0@20
	#0@21
	#0@22

Bad Ending No. 12

e12.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Youmu	#0@2‘It didn't help that my enemy had nothing to do with spirits.
	#0@3
	#0@4Maybe I should just stick to the garden...’
	#0@5
	#0@6
	#0@7
	#0@7
	#0@8