Th13/Ending Youmu bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Youmu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 50% • ‎British English 57% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 97% • ‎Spanish 100% • ‎French 96% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 64% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 3% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki. Tinggal di cek dan Fu.. eh dia 'nggak ada.

Good Ending No. 07

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Kediaman akhirat, Hakugyokurou.

#0@1Youmu melaporkan kejadian baru-baru ini pada Yuyuko Saigyouji.

#0@2Youmu tidak mengerti mengapa roh-roh suci telah menurun jumlahnya.

#0@3Bagaimanapun juga, Youmu ingin menceritakan kisah keberaniannya.

Yuyuko 

#0@4"Oh? Apa itu?

  

#0@5Kamu membangkitkan manusia yang berasal dari 1,400 tahun yang lalu?

  

#0@6Aku sungguh iriii!"

Youmu 

#0@7"Hah? Itu jawabanmu?"

Yuyuko 

#0@8"Iyalah.

  

#0@9Soalnya mereka dibangkitkan, kan? Bukankah itu hebat?"

Youmu 

#0@10"Uh, kurasa begitu."

Yuyuko 

#0@11"Jadi, sihir macam apa yang mereka pakai?"

Youmu 

#0@12"Sepertinya itu sesuatu melibatkan mati sekali dan kemudian dibangkitkan kembali sebagai 'Shikaisen' abadi..."

Yuyuko 

#0@13"Shikaisen! Kurasa akan kucoba itu sendiri!"

Youmu 

#0@14"Apa kamu kenal metode ini, Nona Yuyuko?"

Yuyuko 

#0@15"Tidak, tapi bagaimanapun aku yakin bisa melakukannya!"

#0@16Beberapa saat yang baik kemudian...

#0@17  

Youmu 

#0@17"Nona Yuyuko, bagaimana kebangkitan Shikaisennya?"

Yuyuko 

#0@18"Bosan sama itu."

Youmu 

#0@19"Ah..."

Yuyuko 

#0@20"Youmu."

Youmu 

#0@21"Ya?"

Yuyuko 

#0@22"Bersihkan ini."

Youmu 

#0@23"Siap segera."

Yuyuko 

#0@24"Membangkitkan diri sendiri jelas sulit..."

Youmu 

#0@25"...Nah, haruskah saya mengecek Shikaisen? Untuk lain kali?"

Yuyuko 

#0@26"Seperti yang kukatakan, aku baru saja bosan dengan itu. Selamat malam."

#0@27Yuyuko adalah putri hantu.

#0@28Namun sepertinya dia bisa menikmati makanan dan bersantai seperti manusia tanpa merasa tidak nyaman sedikit pun.

#0@29Kenapa dia ingin bisa dibangkitkan, Youmu belum tahu sama sekali.

#0@30Omong-omong, Youmu juga tidak mengerti musuh yang telah ia hadapi.

#0@31Semua dari mereka mencari keabadian.

#0@32Memangnya keabadian benar-benar prospek yang begitu menarik?

#0@33Apa bedanya mereka yang mencari keabadian dan mereka yang tidak?

#0@34Mungkinkah rasa hormat yang membuat perbedaan?

#0@35Apa yang mereka gadis-gadis lihat ke dalamnya? Youmu menatap Yuyuko saat ia tidur.

#0@36<c$Ending No.07 — Punya nona pemalas itu melelahkan.$>

#0@37<c$Selamat, clear semua! Seperti yang kuduga!$>

Parallel Ending No. 08



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


#0@0Dunia akhirat.

#0@1Salah satu dunia ke mana arwah pergi setelah kematian.

#0@2Terlampau luas. Tak apa-apa jika tidak luas.

Yuyuko 

#0@3"Apa masalahnya ini?"

Youmu 

#0@4"Nona Yuyuko, saya menyadari sesuatu."

Yuyuko 

#0@5"Oh, kamu belum merawat taman? Barusan, benar?"

Youmu 

#0@6"...Yah, uh, um. Bukan, bukan itu."

Yuyuko 

#0@7"Lalu apa?"

Youmu 

#0@8"Kenyataan bahwa, sebenarnya, saya seorang pertapa."

Yuyuko 

#0@9"Eh?"

Youmu 

#0@10"Pertarungan ini membuat saya mengerti. Selama ini saya pertapa."

Yuyuko 

#0@11"Aduh, apa yang harus kulakukan... Cuaca musim semi pasti pengaruhi Youmu."

Youmu 

#0@12"Saya tidak bohong.

  

#0@13Sebagai bukti, saya akan terbang ke langit."

Yuyuko 

#0@14"Oh ya, kau terkejut bahkan aku juga."

#0@15Berkat cuci otak dirinya melalui pengulangan (?), Youmu berhasil meyakinkan dirinya bahwa dia seorang pertapa.

#0@16Tentu saja, ia bukan pertapa, juga bukan pengaruh cuaca; tampaknya itu demam sementara.

#0@17Yuyuko merasa ini lucu, dan kemudian dia pergi ke seluruh penjuru Gensokyo membiarkan orang tahu.

#0@18Dia pergi ke sana dan berkata "Lihat, Youmu-ku seorang pertapa!" Dia pergi ke sini dan berkata "Ayo, saksikan kekuatan supranatural!"

#0@19Setelah Youmu kembali normal, mengingat kembali kejadian itu membuatnya malu lebih dari yang bisa dia tahan.

#0@20Sekali lagi, dia merasa, Yuyuko berada dalam posisi menguntungkan.

#0@21<c$Ending No.08 — Kamu jahat, Nona Yuyuko.$>

#0@22<c$Ini Ending Paralel! Selamat!$>

Bad Ending No. 12



Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff


#0@0Makam di mana Miko telah tertidur.

#0@1Kemenangannya entah bagaimana berhasil, tapi tidak tanpa luka parah.

Youmu 

#0@2"Itu tak membantu kalau musuhku tak ada kaitannya dengan roh.

  

#0@3Benar-benar bukan lawanku.

  

#0@4Mungkin aku harus tetap di taman..."

#0@5Youmu cemberut pada penampilannya yang buruk.

#0@6Namun, seberapa cenderung dia di kebun, itu takkan memuaskannya.

#0@7  

#0@7<c$Ending No.12 — Nah lalu, bagaimana kalau pertandingan ulang?$>

#0@8<c$Cobalah menangkan permainan tanpa "lanjut"!$>