Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Good Ending No. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Kediaman akhirat, Hakugyokurou.
|
|
|
#0@1Youmu melaporkan kejadian baru-baru ini pada Yuyuko Saigyouji.
|
|
|
#0@2Youmu tidak mengerti mengapa roh-roh suci telah menurun jumlahnya.
|
|
|
#0@3Bagaimanapun juga, Youmu ingin menceritakan kisah keberaniannya.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4"Oh? Apa itu?
|
|
|
#0@5Kamu membangkitkan manusia yang berasal dari 1,400 tahun yang lalu?
|
|
|
#0@6Aku sungguh iriii!"
|
|
Youmu
|
#0@7"Hah? Itu jawabanmu?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8"Iyalah.
|
|
|
#0@9Soalnya mereka dibangkitkan, kan? Bukankah itu hebat?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Uh, kurasa begitu."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Jadi, sihir macam apa yang mereka pakai?"
|
|
Youmu
|
#0@12"Sepertinya itu sesuatu melibatkan mati sekali
dan kemudian dibangkitkan kembali sebagai 'Shikaisen' abadi..."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13"Shikaisen! Kurasa akan kucoba itu sendiri!"
|
|
Youmu
|
#0@14"Apa kamu kenal metode ini, Nona Yuyuko?"
|
|
Yuyuko
|
#0@15"Tidak, tapi bagaimanapun aku yakin bisa melakukannya!"
|
|
|
|
|
|
#0@16Beberapa saat yang baik kemudian...
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17"Nona Yuyuko, bagaimana kebangkitan Shikaisennya?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18"Bosan sama itu."
|
|
Youmu
|
#0@19"Ah..."
|
|
Yuyuko
|
#0@20"Youmu."
|
|
Youmu
|
#0@21"Ya?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22"Bersihkan ini."
|
|
Youmu
|
#0@23"Siap segera."
|
|
Yuyuko
|
#0@24"Membangkitkan diri sendiri jelas sulit..."
|
|
Youmu
|
#0@25"...Nah, haruskah saya mengecek Shikaisen? Untuk lain kali?"
|
|
Yuyuko
|
#0@26"Seperti yang kukatakan, aku baru saja bosan dengan itu. Selamat malam."
|
|
|
|
|
|
#0@27Yuyuko adalah putri hantu.
|
|
|
#0@28Namun sepertinya dia bisa menikmati makanan dan bersantai
seperti manusia tanpa merasa tidak nyaman sedikit pun.
|
|
|
#0@29Kenapa dia ingin bisa dibangkitkan, Youmu belum tahu sama sekali.
|
|
|
|
|
|
#0@30Omong-omong, Youmu juga tidak mengerti musuh yang telah ia hadapi.
|
|
|
#0@31Semua dari mereka mencari keabadian.
|
|
|
#0@32Memangnya keabadian benar-benar prospek yang begitu menarik?
|
|
|
|
|
|
#0@33Apa bedanya mereka yang mencari keabadian dan mereka yang tidak?
|
|
|
#0@34Mungkinkah rasa hormat yang membuat perbedaan?
|
|
|
#0@35Apa yang mereka gadis-gadis lihat ke dalamnya? Youmu menatap Yuyuko saat ia tidur.
|
|
|
#0@36<c$Ending No.07 — Punya nona pemalas itu melelahkan.$>
|
|
|
#0@37<c$Selamat, clear semua! Seperti yang kuduga!$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Dunia akhirat.
|
|
|
#0@1Salah satu dunia ke mana arwah pergi setelah kematian.
|
|
|
#0@2Terlampau luas. Tak apa-apa jika tidak luas.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3"Apa masalahnya ini?"
|
|
Youmu
|
#0@4"Nona Yuyuko, saya menyadari sesuatu."
|
|
Yuyuko
|
#0@5"Oh, kamu belum merawat taman? Barusan, benar?"
|
|
Youmu
|
#0@6"...Yah, uh, um. Bukan, bukan itu."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"Lalu apa?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"Kenyataan bahwa, sebenarnya, saya seorang pertapa."
|
|
Yuyuko
|
#0@9"Eh?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Pertarungan ini membuat saya mengerti. Selama ini saya pertapa."
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Aduh, apa yang harus kulakukan... Cuaca musim semi pasti pengaruhi Youmu."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12"Saya tidak bohong.
|
|
|
#0@13Sebagai bukti, saya akan terbang ke langit."
|
|
Yuyuko
|
#0@14"Oh ya, kau terkejut bahkan aku juga."
|
|
|
|
|
|
#0@15Berkat cuci otak dirinya melalui pengulangan (?),
Youmu berhasil meyakinkan dirinya bahwa dia seorang pertapa.
|
|
|
#0@16Tentu saja, ia bukan pertapa, juga bukan pengaruh cuaca;
tampaknya itu demam sementara.
|
|
|
|
|
|
#0@17Yuyuko merasa ini lucu, dan kemudian dia pergi ke seluruh
penjuru Gensokyo membiarkan orang tahu.
|
|
|
#0@18Dia pergi ke sana dan berkata "Lihat, Youmu-ku seorang pertapa!"
Dia pergi ke sini dan berkata "Ayo, saksikan kekuatan supranatural!"
|
|
|
|
|
|
#0@19Setelah Youmu kembali normal, mengingat kembali kejadian itu
membuatnya malu lebih dari yang bisa dia tahan.
|
|
|
#0@20Sekali lagi, dia merasa, Yuyuko berada dalam posisi menguntungkan.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.08 — Kamu jahat, Nona Yuyuko.$>
|
|
|
#0@22<c$Ini Ending Paralel! Selamat!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Makam di mana Miko telah tertidur.
|
|
|
#0@1Kemenangannya entah bagaimana berhasil, tapi tidak tanpa luka parah.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2"Itu tak membantu kalau musuhku tak ada kaitannya dengan roh.
|
|
|
#0@3Benar-benar bukan lawanku.
|
|
|
#0@4Mungkin aku harus tetap di taman..."
|
|
|
|
|
|
#0@5Youmu cemberut pada penampilannya yang buruk.
|
|
|
#0@6Namun, seberapa cenderung dia di kebun, itu takkan memuaskannya.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.12 — Nah lalu, bagaimana kalau pertandingan ulang?$>
|
|
|
#0@8<c$Cobalah menangkan permainan tanpa "lanjut"!$>
|
|
|
|
