Th13/Zakończenia Youmu/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Dobre zakończenie nr 7

e07.msg.jdiff

	#0@0　　Posiadłość w Zaświatach, Hakugyokurou.
	#0@1　　Youmu złożyła raport Yuyuko Saigyouji o obecnych zdarzeniach.
	#0@2　　Youmu nie rozumiała, dlaczego liczba boskich dusza zaczęła maleć.
	#0@3　　Tak czy inaczej, Youmu chciała opowiedzieć historię jej męstwa.
Yuyuko	#0@4«Och? Że jak?
	#0@5Ożywiłaś osobę sprzed 1400 lat?
	#0@6Jestem taka zazdrosnaaaa!»
Youmu	#0@7«Co? Taka jest Pani odpowiedź?»
Yuyuko	#0@8«Tak, taka.
	#0@9Ponieważ one się odrodziły, rozumiesz? Czy to nie cudowne?»
Youmu	#0@10«E, tak myślę?»
Yuyuko	#0@11«Więc, jakiego rodzaju magii użyły?»
Youmu	#0@12«Wygląda na to, że to coś, co wymaga śmierci i odrodzenia jako nieśmiertelny Shikaisen (nieśmiertelny wolny od ciała).» (Konkretnie, Shikaisen jest Taoistą, co osiągnął nieśmiertelnością za pomocą Shijie.)
Yuyuko	#0@13«Shikaisen! Sama tego spróbuję!«»
Youmu	#0@14«Zna Pani tę metodę, szanowna Pani Yuyuko?»
Yuyuko	#0@15«Nie, ale jestem pewna, że dam sobie radę!»
	#0@16　　Dobrą chwilę później...
	#0@17
Youmu	#0@17«Szanowna Pani Yuyuko, jak idzie Pani odradzanie jako Shikaisen?»
Yuyuko	#0@18«Zmęczyłam się tym.»
Youmu	#0@19«Ach...»
Yuyuko	#0@20«Youmu.»
Youmu	#0@21«Tak?»
Yuyuko	#0@22«Posprzątaj to.»
Youmu	#0@23«Zaraz się tym zajmę.»
Yuyuko	#0@24«Odrodzenie siebie z pewnością jest trudne...»
Youmu	#0@25«...Cóż, może powinnam sprawdzić Shikaisen? Na następny raz?»
Yuyuko	#0@26«Jak już powiedziałam, jestem po prostu tym zmęczona. Dobranoc.»
	#0@27　　Yuyuko była księżniczką duchem.
	#0@28　　Mimo to, wygląda na to, że była w stanie cieszyć się jedzeniem 　　i relaksować tak jak człowiek, bez czucia żadnego dyskomfortu.
	#0@29　　Dlaczego szukała odrodzenia, co do tego Youmu nie miała bladego pojęcia.
	#0@30　　A skoro o tym mowa, Youmu też nie zrozumiała przeciwniczek, które napotkała.
	#0@31　 Każda poszukiwała nieśmiertelności.
	#0@32　　Czy nieśmiertelność to naprawdę taka urokliwa perspektywa?
	#0@33　　Co różni tych, którzy poszukują nieśmiertelności, od tych, którzy tego nie robią?
	#0@34　　Czy tą różnicą jest może jakieś poczucie honoru?
	#0@35　　Co one w tym widziały? Youmu wpatrywała się w śpiącą Yuyuko.
	#0@36<c$Zakończenie nr 7 — Posiadanie leniwej pani to ból.$>
	#0@37<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Równoległe Zakończenie nr 08

e08.msg.jdiff

	#0@0　　Zaświaty.
	#0@1　　Jeden ze światów, do którego pośmiertnie idą dusze.
	#0@2　　Oburzająco przestrzenny. Aż za bardzo.
Yuyuko	#0@3«O co tu chodzi?»
Youmu	#0@4«Szanowna Pani Yuyuko, zdałam sobie z czegoś sprawę.»
Yuyuko	#0@5«Tego, że nie zajmujesz się ogrodem? Dopiero teraz?»
Youmu	#0@6«...Cóż, e, no tego. Nie, nie o to chodzi.»
Yuyuko	#0@7«Więc o co?»
Youmu	#0@8«To, że tak naprawdę, jestem pustelnikiem.»
Yuyuko	#0@9«E?»
Youmu	#0@10«Ta walka pomogła mi to zrozumieć. Przez cały ten czas byłam pustelnikiem.»
Yuyuko	#0@11«O rany, co ja mam teraz zrobić... Wiosenna pogoda naprawdę musi ci szkodzić.»
Youmu	#0@12«Ja nie kłamię.
	#0@13Jako dowód, uniosę się w powietrze.»
Yuyuko	#0@14«O rany, zaskoczyłaś nawet mnie.»
	#0@15　　Poprzez wielokrotne pranie sobie mózgu (?), Youmu 　　wmówiła sobie, że jest pustelnikiem.
	#0@16　　Oczywiście nie była pustelnikiem i nie była to wina pogody. 　　Wygląda na to, że to było coś w stylu tymczasowej gorączki.
	#0@17　　Yuyuko to urzekło, więc wyruszyła do 　　Gensokyo i dała znać wszystkim.
	#0@18　　Poszła by gdzieś i powiedziała „Patrzcie, moja Youmu jest pustelnikiem!”. 　　Poszła by ówdzie i rzekła „Chodźcie, ujrzyjcie nadprzyrodzone moce!”.
	#0@19　　Po tym, jak Youmu powróciła do normalności, myśli nad tym zdarzeniem 　　spowodowały, że zawstydziła się mocniej, niż mogła wytrzymać.
	#0@20　　Uważała, że po raz kolejny, to Yuyuko była od niej lepsza.
	#0@21<c$Zakończenie nr 08 — Jest Pani okropna, szanowna Pani Yuyuko.$>
	#0@22<c$To jest Równoległe Zakończenie! Gratulacje!$>

Złe zakończenie nr 12

e12.msg.jdiff

	#0@0　　Mauzoleum, w którym Miko została uśpiona.
	#0@1　　Jakimś cudem, osiągnięto zwycięstwo, ale nie bez sporych szkód.
Youmu	#0@2«Jakby nie dość, to moja przeciwniczka nie miała nic wspólnego z duszami.
	#0@3Niezbyt idealny typ przeciwnika jak dla mnie.
	#0@4Może po prostu powinnam zajmować się ogrodem...»
	#0@5　　Youmu zdołowała się jej kiepskim pokazem.
	#0@6　　Ale nieważne, jak przyłożyłaby się do ogrodu, to nie czuła satysfakcji.
	#0@7
	#0@7<c$Zakończenie nr 12 — A więc, co powiesz na rewanż?$>
	#0@8<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>