บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Good Ending No. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ตำหนักหยกขาว, เรือนแห่งโลกวิญญาณ
|
|
|
#0@1โยวมุกำลังรายงานเหตุการณ์ในครั้งนี้แก่ ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
|
|
|
#0@2แต่โยวมุไม่เข้าใจเหตุผลที่ชินเรย์ลดจำนวนลง
|
|
|
#0@3กระนั้นเธอก็ยังอยากจะเล่าวีรกรรมครั้งนี้ให้ยูยูโกะฟัง
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4「เอ๋--- ? ว่ายังไงนะจ๊ะ ?
|
|
|
#0@5มนุษย์เมื่อหนึ่งพันสี่ร้อยปีก่อนคืนชีพขึ้นมา ?
|
|
|
#0@6น่าอิจฉา---จังเลย---」
|
|
Youmu
|
#0@7「เอ๋ ? รู้สึกแบบนั้นเหรอคะ ?」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8「รู้สึกแบบนั้นแหละจ้ะ
|
|
|
#0@9คืนชีพได้เชียวนะ ? วิเศษไปเลยนี่นา」
|
|
Youmu
|
#0@10「เอ่อ, ไม่รู้จะว่ายังไงดีน่ะค่ะ」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11「แล้ว, เขาใช้เวทมนตร์แบบไหนล่ะ ?」
|
|
Youmu
|
#0@12「รู้สึกว่าจะเป็น วิชาที่เมื่อตายแล้วครั้งหนึ่งจะฟื้นขึ้นมาในฐานะผู้ไม่แก่ไม่ตาย
วิชาที่เรียกว่า เซียนถอดวิญญาณ น่ะค่ะ......」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13「เซียนถอดวิญญาณ ! ฉันจะเอามั่ง !」
|
|
Youmu
|
#0@14「ท่านยูยูโกะรู้จักเหรอคะ ?」
|
|
Yuyuko
|
#0@15「ไม่รู้จักแต่ทำได้ละกันน่า !」
|
|
|
|
|
|
#0@16หลังจากนั้นไม่นาน
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17「ท่านยูยูโกะ, วิชาเซียนถอดวิญญาณเป็นอย่างไรบ้างคะ ?」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18「เบื่อแล้วล่ะ」
|
|
Youmu
|
#0@19「หา」
|
|
Yuyuko
|
#0@20「โยวมุ」
|
|
Youmu
|
#0@21「คะ」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22「เก็บกวาดด้วยนะ」
|
|
Youmu
|
#0@23「ได้ค่ะ」
|
|
Yuyuko
|
#0@24「การฟื้นคืนชีพมันยากจริงๆนั่นล่ะน้า」
|
|
Youmu
|
#0@25「......แหม, เอาไว้คราวหน้าลองตรวจสอบดูก่อนก็ได้นี่คะ ? เรื่องวิชาเซียนถอดวิญญาณ」
|
|
Yuyuko
|
#0@26「เบื่อแล้วล่ะ ไม่ต้องหรอก, ราตรีสวัสดิ์」
|
|
|
|
|
|
#0@27ยูยูโกะเป็นเจ้าหญิงแห่งโบวเรย์
|
|
|
#0@28แต่ก็ไม่เคยลำบากอะไรเลยแม้แต่เรื่องเดียว, ได้นอนตามใจชอบ,
ได้กินเหมือนมนุษย์
|
|
|
#0@29โยวมุไม่เข้าใจเลยว่าทำไมยูยูโกะถึงได้อยากจะฟื้นคืนชีพ
|
|
|
|
|
|
#0@30พูดถึงเรื่องที่ไม่เข้าใจ, ศัตรูในครั้งนี้เองก็เช่นกัน
|
|
|
#0@31พวกเธอทุกคนแสวงหาความไม่แก่ไม่ตาย
|
|
|
#0@32ความไม่แก่ไม่ตายมันมีเสน่ห์มากขนาดนั้นเลยเหรอ
|
|
|
|
|
|
#0@33ความแตกต่างระหว่างผู้ที่ไม่ตามหา กับผู้ที่ตามหาความไม่แก่ไม่ตาย
|
|
|
#0@34ผู้ที่อยู่ตรงจุดนั้น, เป็นผู้ที่มีความวิจิตรอย่างสูงสุด หรือไร้ความวิจิตร, กันแน่นะ
|
|
|
#0@35โยวมุมองใบหน้ายามหลับของยูยูโกะแล้วคิดไปพลางว่า, สายตาของสาวน้อยเหล่านั้นกำลังมองเห็นอะไรอยู่กันแน่นะ
|
|
|
#0@36<c$Ending No.07 — มีเจ้านายขี้เกียจแบบนี้ก็ลำบากแย่เลยนะ.$>
|
|
|
#0@37<c$ยินดีด้วยที่ All Clear ! สมแล้วล่ะนะ !$>
|
|
|
|
Parallel Ending No. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0โลกวิญญาณ
|
|
|
#0@1หนึ่งในโลกที่เหล่าวิญญาณจะเดินทางมาหลังสิ้นชีวิต
|
|
|
#0@2กว้างใหญ่อย่างไร้ค่า, กว้างใหญ่จนเกินจำเป็น
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3「เกิดอะไรขึ้นน่ะ ?」
|
|
Youmu
|
#0@4「ท่านยูยูโกะ, ฉันรู้สึกตัวแล้วค่ะ」
|
|
Yuyuko
|
#0@5「หมายถึงเรื่องที่ไม่ต้องทำความสะอาดสวนก็ได้น่ะเหรอ ? เพิ่งรู้ตัวเอาป่านนี้ ?」
|
|
Youmu
|
#0@6「......แบบว่า เอ่อ, ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ」
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7「งั้นอะไรล่ะ ?」
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8「จริงๆแล้วฉันเป็นเซียนค่ะ」
|
|
Yuyuko
|
#0@9「เห ?」
|
|
Youmu
|
#0@10「ฉันเข้าใจได้จากการต่อสู้ในครั้งนี้ค่ะ, ฉันเป็นเซียนค่ะ」
|
|
Yuyuko
|
#0@11「ตายจริง, ทำยังไงดีล่ะเนี่ย, โยวมุเพี้ยนเพราะอากาศของฤดูใบไม้ผลิแล้ว」
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12「ฉันไม่ได้โกหกนะคะ
|
|
|
#0@13จะบินไปบนท้องฟ้าให้ดูเป็นหลักฐานค่ะ」
|
|
Yuyuko
|
#0@14「อุ๊ย ขนาดยูยูโกะยังตกกะใจ」
|
|
|
|
|
|
#0@15โยวมุหลงนึกว่าตัวเองเป็นเซียนเพราะโดนล้างสมอง(?)หลายครั้ง
|
|
|
#0@16แน่นอนว่าเธอไม่น่าจะเป็นเซียนไปได้, และไม่ได้เพี้ยนเพราะอากาศของฤดูใบไม้ผลิด้วย
แค่คล้ายกับเป็นไข้ชั่วคราวเท่านั้น
|
|
|
|
|
|
#0@17ยูยูโกะรู้สึกสนุกกับท่าทางแบบนั้น, จึงเดินทางไปตรงนั้นตรงนี้ของเกนโซวเคียว
แล้วเล่าไปทั่ว
|
|
|
#0@18พอไปตรงนั้นก็ว่า 「ดูสิจ๊ะ, โยวมุของฉันกลายเป็นเซียนแล้ว !」
พอมาตรงนี้ก็ว่า 「ดูสิดูสิ, เดี๋ยวจะแสดงพลังเหนือธรรมชาติให้ดูนะจ๊ะ」
|
|
|
|
|
|
#0@19เมื่อโยวมุคืนสติได้ แล้วนึกถึงเรื่องดังกล่าว ก็รู้สึกอายจนแทบจะแทรกแผ่นดินหนี
|
|
|
#0@20เธอจึงตั้งใจว่า ชั่วชีวิตนี้จะไม่ซ่ากับยูยูโกะอีกแล้ว
|
|
|
#0@21<c$Ending No.08 — ใจร้ายจังเลยนะ, ท่านยูยูโกะ.$>
|
|
|
#0@22<c$นี่คือ Parallel Ending ! ยินดีด้วย !$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0ฮวงซุ้ยที่มิโกะหลับใหลอยู่
|
|
|
#0@1แม้จะสามารถเอาชนะได้ แต่ก็ได้แผลมาเต็มตัว
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2「ก็แหม, อีกฝ่ายไม่มีความเกี่ยวข้องกับวิญญาณนี่นา
|
|
|
#0@3ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉันหรอก
|
|
|
#0@4ฉันน่ะ, แค่ทำความสะอาดสวนก็พอแล้ว」
|
|
|
|
|
|
#0@5โยวมุปัดความรับผิดชอบ
|
|
|
#0@6แต่ว่า, ทำความสะอาดสวนไปเท่าไหร่ ก็ไม่รู้สึกพอใจเสียที
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.12 — เอ้า, คิดจะเปิดศึกอีกครั้งไม่ใช่เรอะ? $>
|
|
|
#0@8<c$จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !$>
|
|
|
|
