Th13/Story/Youmu's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Polish 73% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 1% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Youmu

#0@34Hmm...

Youmu

#0@42Sieht so aus, als machen sich all die göttlichen Geister auf dem Weg zum Menschendorf.

???

#0@50Ah, Youmu?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@118Wo willst du denn plötzlich hin, so früh am Morgen?

Youmu

#0@126Ah, Yuyuko-sama! Ich hatte mir überlegt nachzuschauen, wo all diese göttlichen Geister hinwollen.

Yuyuko

#0@134Eh? Was redest du denn da für ein halbverschlafenes Zeugs?

Youmu

#0@142Wie?... Ihr findet das etwa keine ernste Sache?

Yuyuko

#0@150Was meinst du bloß? Naja, wie auch immer...

♪ Ghost Lead (Geisterführung)

Yuyuko

#0@158...erst einmal musst du mich besiegen. Vorher kommst du mir hier nicht weg!

Youmu

#0@166Wie unvernünftig...

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Ach, das war gar nicht schlecht.. Dann darfst du jetzt gehen.

Youmu

#1@38Die hat wieder mal nichts zu tun...

Yuyuko

#1@46Wie bitte?

Youmu

#1@54Yuyuko-sama, was haltet Ihr von diesen göttlichen Geistern?

Yuyuko

#1@62Also ich bezweife, dass gerade irgendeine mühsame Gestalt wiedergeboren wird.

Yuyuko

#1@70Und auch auf dem Friedhof hinter dem Tempel ist sicher nichts Verdächtiges aufzufinden.

Youmu

#1@78Äh...

Youmu

#1@86Wi-, wie dem auch sei. Ich geh dann mal los!

Yuyuko

#1@94Bring mir ein schönes Souvenir mit~!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Youmu

#0@34Hier im Tempel wohnen ja ganz schön viele Youkai.

Youmu

#0@42Sind diese komischen Geister etwa wieder das Handwerk dieser Buddhistin?

Youmu

#0@50Ganz einleuchtend klingt das nicht gerade.

???

#0@58Hey, pass doch auf!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@126Man fuchtelt nicht mit scharfen Gegenständen auf dem Tempelpfad herum!

Youmu

#0@134Das macht doch nichts. Es sind ja nur Youkai und Feen.

<Boss title>

Kyouko

#0@142In diesem Tempel herrscht striktes Tötungsverbot!

Youmu

#0@150Ah, also, ich meine... Ich will sie ja nicht töten, sondern nur zerhacken.

♪ Das Youkaimädchen vor dem Tor

Kyouko

#0@158Wer hier unnötiges Töten und Schwert-Gefuchtel ausübt...

Kyouko

#0@166...muss sterben!

Kyouko Kasodani defeated

Youmu

#1@30Ihr Youkai seid mal wieder ungestüm, so wie immer..

Youmu

#1@38Also, weißt du vielleicht irgendwas zu diesen göttlichen Geistern?

Kyouko

#1@46Göttliche Geister? Was ist das? Kann man das essen?

Youmu

#1@54...hab ich mir doch gedacht.

Youmu

#1@62Höchstens ein Schrein könnte etwas mit einer Ansammlung von göttlichen Geistern anfangen.

Youmu

#1@70Ich hab nicht das Gefühl, dass Youkai sowas machen würden...

Youmu

#1@78Dennoch, formlose Geister sollten kurz nach ihrer Verkörperung eigentlich gleich wieder verschwinden.

Youmu

#1@86Dann ist das Sichtbare was hier noch übrig bleibt wohl nur reine Gier.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Youmu

#2@34Was willst du?

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, eine Schwert-Schwingerin! Auch gut, mir ist jeder recht!

Kogasa

#2@50Da hinten hält eine Wache, die ich noch nie vorher gesehen hab.

Kogasa

#2@58Aber egal wie oft ich sie abschießen will, jedesmal verliere ich durch Time Out.

Kogasa

#2@66Kannst du nicht irgendwas gegen sie machen? Bitte, bitte?

Youmu

#2@74Ein Youkai bittet mich um Hilfe? Kurios...

Kogasa

#2@82Heheheh... Aber zuerst wollen wir mal sehen, ob du stärker bist als ich!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Youmu

#0@34Yuyuko-sama hat gesagt ich soll den Friedhof besuchen.

Youmu

#0@42Gut, gesagt hat sie das nicht direkt...

Youmu

#0@50Aber die Phantome machen hier ein ganz schönes Durcheinander.

???

#0@58Bleiiib wooo duu biiiist!

Yoshika Miyako enters

???

#0@126Jemand von deiner Sorte darf hier nicht rein!

Youmu

#0@134Da kommt ja jemand.

Youmu

#0@142...bist du schon tot? Oder etwa schon am verfaul-...

<Boss title>

Yoshika

#0@150Wir Krieger (Jiang Shi) sind auferstanden, um dieses prachtvolle Mausoleum zu beschützen.

Youmu

#0@158Äh... dschaa? Oh, Jiang Shi! Kapiert.

Yoshika

#0@166Gut, jetzt weißt du Bescheid. Also verschwinde! Oder willst du uns vielleicht beitreten?

Youmu

#0@174Beitreten? Tut mir leid, aber ich bin schon sowas Ähnliches wie du.

Youmu

#0@182Aber dass ihr nach dem Tod wegen läppischer Sehnsüchte noch im Diesseits herumlungern müsst...

Youmu

#0@190Du machst mich traurig.

Youmu

#0@198Ah, was...? Irgendwas ist hier faul.

♪ Rigid Paradise (Das starre Paradies)

Yoshika

#0@206Wir verbleiben doch nicht wegen läppischer Sehnsüchte im Diesseits.

Yoshika

#0@214Sondern nur damit die Tempel-Leute nicht schon wieder auf unserer Herrin herumtrampeln!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Das gibt's niiicht! Ich steeeerbeeeeee!

Youmu

#1@38Jaja, ist schon klar. Du bist ja schon tot.

Youmu

#1@46Aber ein Jiang Shi mit Ofuda an der Stirn bedeutet doch... Das bedeutet, dass dich ein Meister oder sonst wer steuert!

Yoshika

#1@54Und wenn schon?

Youmu

#1@62Aber von deinem Gestank zu beurteilen, war das eigentlich schon von Anfang an klar.

Yoshika

#1@70Was? Ich soll stinken? Dabei verwende ich doch extra Hautpflege...

Youmu

#1@78Lahmer Zombiewitz...

Youmu

#1@86Egal, ich gehe jetzt deinen Puppenmeister suchen. Bestimmt finde ich so weitere Hinweise.

Yoshika

#1@94Mein Puppenmeister??

Yoshika

#1@102Was soll das heißen?

Yoshika

#1@110Moment! Bedeutet das, dieser schreckliche religiöse Krieg bricht schon wieder aus?

Yoshika

#1@118...und wer war das vorhin überhaupt?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

Youmu

#0@34Oh! Mein Geister-Radar klingelt!

Youmu

#0@42Genau, das muss das Grab sein.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Willkommen. Ah, Sie sind doch...

Youmu

#0@142Wir sind uns vorhin über den Weg gelaufen. Wer sind Sie?

<Boss title>

Seiga

#0@150Ich bin Seiga Kaku. Ich lebe gerade meine Rolle als Eremit aus.

Youmu

#0@158Eremit?... Äähh, Sie meinen damit...

Seiga

#0@166Ein Eremit, auch genannt "Einsiedler". Ewige Jugend, klarer Kopf, unzerstörbarer Körper.

Seiga

#0@174Mir scheint so, als spielen Sie eine ähnliche Rolle. Haben Sie Leben und Tod auch überschritten?

Youmu

#0@182Äh nein, sterben kann ich schon irgendwie, aber...

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@190Hab ich da "sterben" gehört?!

Yoshika

#0@198Sterben ist nicht schön! Alles, außer sterben!

Seiga

#0@206Oh, da bist du ja wieder. Das ging ja schnell.

Youmu

#0@214Ojeoje, du stehst wirklich wieder schnell auf!

Seiga

#0@222...wiiee? Was sagst du da? Hast du mit der etwa ein Hühnchen zu rupfen?

♪ Der alte Yuanxian

Seiga

#0@230Nun, verkraftest du noch eine Runde? Gegen die Kleine, die alle Geister in diesem Grab absorbiert hat.

Youmu

#0@238Ah, du bist also der Puppenmeister von dem Ding! Sehr gut, so sparen wir Zeit mit Suchen!

Seiga

#0@246Meine treue Dienerin! Geh und vernichte all jene, die dieser Wiedergeburt im Wege stehen!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Ach du meine Güte! Das ist ja wundervoll! Die Bewohner von Gensoukyou sind wirklich talentiert!

Youmu

#1@38Naja, darum bin ich eben stark.

Youmu

#1@46Aber nun hab ich eine Frage dich. Es geht um die göttlichen Geister, die sich hier versammeln...

Seiga

#1@54Nur keine Sorge. Die Vorbereitungen sollten nun vollendet sein.

Youmu

#1@62Vorbereitungen? Wozu denn?

Seiga

#1@70Diese anscheinenden göttlichen Geister sind in Wirklichkeit nichts Weiteres als kleinbürgerliche Begierden.

Seiga

#1@78Wenn du sie in Ruhe lässt, verschwinden sie einfach und werden niemandem etwas tun.

Youmu

#1@86...

Seiga

#1@94Unsere Herrin wird schon sehr bald wiedergeboren.

Seiga

#1@102Im Vergleich zu dem anderen Propheten, der bereits drei Tage nach seiner Hinrichtung auferstand...

Seiga

#1@110...wird unsere Auferstehung noch viel herrlicher und geheiligter aussehen!

Youmu

#1@118Irgendwas heckst du also aus. Ich verstehe zwar nicht genau was, aber...

Youmu

#1@126...etwas Totes wiederzubeleben war noch nie eine gute Idee!

Youmu

#1@134...glaube ich zumindest.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

Youmu

#0@34Das ist vielleicht ein riesiges Grab.

???

#0@38Ahh, nach langem Ersehnen sei der heilige Tag nunmehr gekommen!

Mononobe no Futo enters

???

#0@106Sie, die meiner Wenigkeits Auferstehung gepriesen hat. Erklär' sie sich.

Youmu

#0@114Hoppla, da kommt jemand.

<Boss title>

Futo

#0@122Mich deucht sie sei... unmenschlich?

Youmu

#0@130Puuh, dein Körper hat den fauligen Gestank des Todes an sich.

Futo

#0@138Wohl wahr, hausen ich itzo nicht mehr zwischen den Lebenden. Sie gehör' nichtwahr auch dazu.

Futo

#0@146Oder irr' ich mich in der Annahme, dass sie ein Shikaisen wär'?

Youmu

#0@154Wie? Nein, bin ich nicht.

Futo

#0@162...so?

Futo

#0@170A-, alsdann, vergib' sie mir meinen Trugschluss.

Youmu

#0@178Du bist ein Shikaisen?... Dann gehörst du mit zum Bunde der bösen Einsiedlerin von vorhin!

♪ Legende der Hohen Götter

Futo

#0@186Und wenn's so wär', was unternähm' sie dagegen?

Youmu

#0@194Euch vernichten und zurück unter die Erde bringen, weil ihr den Ablauf der Natur stört!

Futo

#0@202So sei's mir verwährt, in ihr einen Sozius zu erlangen. Sie, die vor hat, Fusion zwischen geheimer Kunst der Mononobe...

Futo

#0@210...und Pfad des Dào unter Erd und Boden zu retournieren, mög' sie ihr Anliegen bestreben!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Wie das? Sie deucht mir nach keinem ordinärem Wesen!

Youmu

#1@38Jaja, ich bin auch kein ordinäres Wesen.

Futo

#1@46Wie flink sie mich hat bezwingt. Ich versteh', sie muss' ein Eremit großen Ruhmes sein.

Youmu

#1@54Ich hab doch gesagt, ich bin kein Eremit!

Futo

#1@62Ihr Demut verfällt in Ungnaden.

Futo

#1@70Sie sei auch erschienen, die Neugeburt der Kronprinzin zu preisen, nicht?

Youmu

#1@78...

Youmu

#1@86Es ist wohl besser, wenn ich von hier ab das Spielchen mitmache.

Youmu

#1@94Äh. J-, jaa das stimmt... Ich komme auch zum Preisen.

Futo

#1@102Versteh', versteh'.

Futo

#1@110Ein Lobpreisen von einer wie ihrem Kaliber zu verleumden, wär' doch wahrlich frevelhaft.

Futo

#1@118Nun denn, folg' sie mir.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Youmu

#0@34Dank meiner Eremitenlüge hat mich das Mädchen eben hier reingelassen.

Youmu

#0@42Ich hab noch nie eine Grabstätte gesehen die so voller Lebenskraft strahlt.

Youmu

#0@50Und diese göttlichen Geister... Ich meine, diese Verkörperungen von hunzgewöhnlichen Begierden...

Youmu

#0@58Giergeister... Von allen Rachegeistern, sind die hier wirklich aus der untersten Schublade.

Youmu

#0@66Wer in aller Welt könnte Nutzen darin sehen, sie hier zu versammeln...?

???

#0@70Du irrst dich. Sie versammeln sich hier völlig willkürlich.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@138Wünsche scharen sich immer an meiner Seite. So war es schon seit Urzeiten und Ewigkeiten.

???

#0@146Ganz bestimmt, weil ich jeden einzelnen Tag zehn Begierden gleichzeitig zuhören musste.

Youmu

#0@154...

???

#0@162...nanu? Bei dir fehlen ja zwei Begierden.

???

#0@170Ich hatte eigentlich zehn erwartet, aber wo ist deine Verbundenheit zum Leben, und dein Neid des Todes?

Youmu

#0@178Nun tja, leider bin ich bereits zur Hälfte gestorben.

<Boss title>

Miko

#0@186Ach tatsächlich? Dann sind wir ja Kameraden.

Youmu

#0@194Eh?

Miko

#0@202Wir wandeln beide auf dem Pfad, dessen Endziel Unsterblichkeit und ewige Jugend ist.

Miko

#0@210Aber möglicherweise bist du bereits ein Eremit oder Shikaisen?

Youmu

#0@218Oh nein, nein, nein!

Youmu

#0@226Ich hab schon mehrmals gesagt, dass ich keins von beidem bin.

Miko

#0@234Nur kein Grund die Sache zu leugnen.

Miko

#0@242Ich weiß nämlich alles. Menschliches Verlangen lässt mich alles verstehen.

Miko

#0@250Nun, vielleicht fast alles. Weil dir leider ein paar Begierden fehlen, meine ich.

Youmu

#0@258Nein, hör doch zu! Hier liegt eine Verwechslung vor!

♪ Shoutoku-Legende ~ True Administrator (Wahrer Beamter)

Miko

#0@266Als Gleichgesinnte kannst du dir wohl denken, was als nächstes passieren muss.

Youmu

#0@274Eben nicht!

Miko

#0@282Ein Gefecht zwischen Schülern auf dem Pfad des Dào, für die Wiedergeburt ins ewige Leben!

Miko

#0@290Also, sieh zu und schlage mich nieder!

Miko

#0@298Und werde wiedergeboren als Vorstand der ewigen Jugend!

(Sprechblasen)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%