Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Youmu's Scenario" pages.
Stage 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hm...
|
|
Youmu
|
#0@42It would seem the spirits are all
headed in the direction of the village.
|
|
???
|
#0@50Ah, Youmu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@118Where are you going
at this time of night?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, Lady Yuyuko!
I was thinking of going to investigate these divine spirits.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Eh?
What half-asleep nonsense are you spouting?
|
|
Youmu
|
#0@142Eh?
Hasn't this become a serious matter?
|
|
Yuyuko
|
#0@150What do you mean?
Either way...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158...if you say you're going to leave,
you'll have to defeat me first!
|
|
Youmu
|
#0@166How irrational...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Hm, not bad at all.
You can go ahead.
|
|
Youmu
|
#1@38(She sure has a lot of time on her hands...)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Did you say something?
|
|
Youmu
|
#1@54What do you think of these
divine spirits, Lady Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#1@62I doubt that some troublesome
individual is about to make a return,
|
|
Yuyuko
|
#1@70or that there's any secrets or anything in,
say, the cemetery behind the temple...
|
|
Youmu
|
#1@78Hm?
|
|
Youmu
|
#1@86A-anyways, I'll be off.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Bring me back a souvenir!
|
Stage 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34This temple has quite a lot of youkai about.
|
|
Youmu
|
#0@42Could these odd spirits, too,
be the work of the temple monk?
|
|
Youmu
|
#0@50That isn't a very satisfying explanation, though.
|
|
???
|
#0@58That's dangerous!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126What are you doing, swinging
sharp objects on the pilgrimage path?
|
|
Youmu
|
#0@134It's fine, isn't it?
They're just youkai and fairies.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@142The temple has a strict ban on killing!
|
|
Youmu
|
#0@150Ah, no, well,
not like I was gonna slice them until they were killed...
|
|
|
♪ Youkai Girl at the Gate
|
|
Kyouko
|
#0@158Anybody swinging around sharp swords
and committing unnecessary killing in the temple...
|
|
Kyouko
|
#0@166...is to die here!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30You youkai are as energetic as ever...
|
|
Youmu
|
#1@38So, would you happen to know anything
about the divine spirits?
|
|
Kyouko
|
#1@46What's a divine spirit?
Does it taste good?
|
|
Youmu
|
#1@54...As expected.
|
|
Youmu
|
#1@62Only a shrine would benefit from gathering divine spirits.
|
|
Youmu
|
#1@70I can't help but feel this isn't the work of a youkai...
|
|
Youmu
|
#1@78But even if these formless spirits materialize,
they'll just vanish right away.
|
|
Youmu
|
#1@86They're nothing but essence of desire
that's visible to the eyes at this point...
|
Stage 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34What do you want?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, someone swinging swords around...
Oh, anybody'll do!
|
|
Kogasa
|
#2@50I saw this girl I've never
seen before keeping watch back there.
|
|
Kogasa
|
#2@58But no matter how much I shoot her,
I always lose by time out...
|
|
Kogasa
|
#2@66So could you do something about her?
Please!
|
|
Youmu
|
#2@74A request for help from a youkai?
How bizarre.
|
|
Kogasa
|
#2@82Heh heh heh!
But we'll have to test if you're tougher than me!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Well, Lady Yuyuko told me to
go to the cemetery, but...
|
|
Youmu
|
#0@42(Although she may not have actually said it...)
|
|
Youmu
|
#0@50Anyways, the phantoms are really making a racket.
|
|
???
|
#0@58Dooon't come any closeeer!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126This is no place for
the likes of you to enter!
|
|
Youmu
|
#0@134Ah, hello.
|
|
Youmu
|
#0@142...Are you already dead?
Maybe you're decayi...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@150We are fighters, arisen to protect
this magnificent mausoleum.
|
|
Youmu
|
#0@158Eh? Jia...?
Ah, jiang shi, I see.
|
|
Yoshika
|
#0@166Right, so knowing that, you should leave.
Or otherwise become one of our companions.
|
|
Youmu
|
#0@174Companions...? Sorry to say,
but I'm actually in a similar state already.
|
|
Youmu
|
#0@182But to still be loitering around this world
because of a few lingering attachments...
|
|
Youmu
|
#0@190I feel sorry for you.
|
|
Youmu
|
#0@198(Huh?
Something feels... off.)
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@206We aren't stuck in this world
because we have attachments!
|
|
Yoshika
|
#0@214It is all so that she shall not be
trampled upon by the temple's inhabitants again!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Whaaaaat?!!
I'm dyiiiiing!
|
|
Youmu
|
#1@38Yes, yes, we get it, you're already dead.
|
|
Youmu
|
#1@46A jiang shi with a charm stuck on her head...
That must mean there's a master controlling you.
|
|
Yoshika
|
#1@54Was there?
|
|
Youmu
|
#1@62Of course, you also reeked of
the possibility of such earlier...
(This is a pun; 匂わせる can mean "to smell [of something]," but also "to insinuate [something].")
|
|
Yoshika
|
#1@70Eh? I stink?
But I take such good care of my skin!
|
|
Youmu
|
#1@78(Sigh, zombie jokes...)
|
|
Youmu
|
#1@86Well anyways, I'll go search around for who's controlling you.
I'm sure they'll have clues for me.
|
|
Yoshika
|
#1@94My... master??
|
|
Yoshika
|
#1@102What the...
|
|
Yoshika
|
#1@110Wait, does that mean
that dreadful religious war is upon us once again?!
|
|
Yoshika
|
#1@118...Uh, who was that?
|
Stage 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Here...!
My supernatural radar is getting a signal!
|
|
Youmu
|
#0@42Yes, this place is a tomb.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Welcome.
Ah, you're...
|
|
Youmu
|
#0@142We just met back there, right?
Who are you?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150I'm Seiga Kaku.
I'm currently living as a hermit.
|
|
Youmu
|
#0@158A hermit...
Ummm, that would mean...?
|
|
Seiga
|
#0@166A hermit is a hermit.
Perpetual youth, a clear mind, a sturdy body.
|
|
Seiga
|
#0@174It seems you're the same sort of being.
You've transcended life and death, haven't you?
|
|
Youmu
|
#0@182No, uh, I can die.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Die, you say?!
|
|
Yoshika
|
#0@198Dying's no good.
Anything but that.
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, my, you're back quick.
|
|
Youmu
|
#0@214My oh my.
You resurrected quickly.
|
|
Seiga
|
#0@222...What's that?
You've got a grudge against this person in front of us?
|
|
|
♪ Old Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230So, will it be another round? With this girl who has absorbed
all the divine spirits that gathered in the mausoleum.
|
|
Youmu
|
#0@238So you're that thing's master!
That saves me some time!
|
|
Seiga
|
#0@246My faithful servant!
Go eradicate the one who would deny this resurrection!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Oh, my, my, my, how splendid.
The people of Gensokyo truly are talented.
|
|
Youmu
|
#1@38Well, I am strong after all.
|
|
Youmu
|
#1@46Now, I have something to ask you.
These divine spirits gathering here...
|
|
Seiga
|
#1@54It's okay, it's okay.
The preparations should've ended right about now.
|
|
Youmu
|
#1@62Preparation? For what?
|
|
Seiga
|
#1@70These spirits that look like divine spirits are
actually just desires of the petite bourgeoisie.
|
|
Seiga
|
#1@78If you leave them be, they'll disappear soon.
They won't do any harm.
|
|
Youmu
|
#1@86...
|
|
Seiga
|
#1@94She will be revived very soon.
|
|
Seiga
|
#1@102Compared to that foreign prophet, who has resurrected
three days after his execution...
|
|
Seiga
|
#1@110...this will be much more divine and magnificent.
|
|
Youmu
|
#1@118I don't know what you're scheming, but...
|
|
Youmu
|
#1@126...the dead being resurrected can't be
anything but a bad thing!
|
|
Youmu
|
#1@134...or so I think so.
|
Stage 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34This is quite a big tomb.
|
|
???
|
#0@38Ahh... the fateful day hath finally come.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Thou who hast bless'd my resurrection:
Speak anon, and name thyself.
|
|
Youmu
|
#0@114Whoops,
there's something in here.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@122Thou art... inhuman, it wouldst seem.
|
|
Youmu
|
#0@130Mmph, your body is covered
with the stench of death.
|
|
Futo
|
#0@138Aye, f'r I art nay longer amoungst the living.
We art of a like kind, art we not?
|
|
Futo
|
#0@146Art thou not also a shikaisen?
|
|
Youmu
|
#0@154Huh? No, I'm not.
|
|
Futo
|
#0@162...Eh?
|
|
Futo
|
#0@170I s-see. Then I hast judg'd thee in error.
Thou hast mine apologies.
|
|
Youmu
|
#0@178You're a shikaisen...?
Then you're in league with that wicked hermit from just now.
|
|
|
♪ Omiwa Legend
|
|
Futo
|
#0@186Aye, and? What wouldst thou doth?
|
|
Youmu
|
#0@194Defeat those who rebel against the natural order
and return them to the ground!
|
|
Futo
|
#0@202Alas. And I had thought thee a kindr'd soul to me. Thou
who thinkest thou couldst return this fusion of the-
(Due to limitations over displaying the text in-game, the third sentence in this box is from the next line to allow more space for displaying.)
|
|
Futo
|
#0@210-secret art of the Mononobe and the way of the Tao into the
ground, come anon and attempt such a thing with all thy might!
(Due to limitations over displaying the text in-game, the "-" continues from the previous box to allow more space for displaying.)
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30What is this?
It wouldst seem thou art truly no ordinary being.
|
|
Youmu
|
#1@38Yep, I'm no ordinary being!
|
|
Futo
|
#1@46F'r my defeat to hast come to pass so readily...
Thou must truly be a hermit of great fame.
|
|
Youmu
|
#1@54I'm telling you, I'm not a hermit.
|
|
Futo
|
#1@62Thou needest not play at humility.
|
|
Futo
|
#1@70Didst thou not come to bless
the Crown Prince's resurrection as well?
|
|
Youmu
|
#1@78...
|
|
Youmu
|
#1@86(Maybe it's better if I
play along at this point.)
|
|
Youmu
|
#1@94Th-That's right.
I've come to deliver a blessing.
|
|
Futo
|
#1@102I understand, I understand.
|
|
Futo
|
#1@110F'r wouldst not a blessing from one so powerful as thee
be an event worthy of lauding?
|
|
Futo
|
#1@118Anon, come this way...
|
Stage 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34I fooled that person back there to get in
by saying I was "a hermit"...
|
|
Youmu
|
#0@42Still, this is the first tomb I've seen
that was so full of vitality.
|
|
Youmu
|
#0@50And these divine spirits... no, they're just
materialized incarnations of desires, apparently.
|
|
Youmu
|
#0@58Desire spirits... the low grade spirits
among the living spirits.
(Ikiryō; spirits that separate from a living body, rather than a dead one.)
|
|
Youmu
|
#0@66Who could stand to gain something from
gathering these things here...
|
|
???
|
#0@70No. They have gathered of their own volition.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Desires gather at my side.
In every single era.
|
|
???
|
#0@146Because I was made to listen to ten desires
at once every day, I'm sure.
|
|
Youmu
|
#0@154...
|
|
???
|
#0@162...Hmm?
You lack two desires.
|
|
???
|
#0@170From among the ten that I expected,
your attachment to life and your envy of death are...
|
|
Youmu
|
#0@178Sorry, but I'm afraid that
I'm already half-dead.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Is that right? Then you and I
are comrades, are we not?
|
|
Youmu
|
#0@194Eh?
|
|
Miko
|
#0@202Those who walk a path toward
eternal life as its endpoint?
|
|
Miko
|
#0@210Well, although you may already
be a hermit or a shikaisen.
|
|
Youmu
|
#0@218No, no, no.
|
|
Youmu
|
#0@226I just denied being a hermit a second ago.
|
|
Miko
|
#0@234There's no need to hide it.
|
|
Miko
|
#0@242I see and understand all.
All that can be understood from seeing human desire.
|
|
Miko
|
#0@250Regrettably, your desires are lacking,
and therefore incomplete.
|
|
Youmu
|
#0@258Wait, no! I'm telling you, that's not it!
|
|
|
♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@266As a comrade, you understand
what will happen next, don't you?
|
|
Youmu
|
#0@274No, I don't!
|
|
Miko
|
#0@282Two beings revived to eternal life must join together
in combat, and join together in study of the Tao!
|
|
Miko
|
#0@290Now, try to defeat me!
|
|
Miko
|
#0@298And be resurrected
as an administrator of eternal life!
|
|
|
(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they belong to the Images section rather than this one.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
