Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris dan Jepang.
Sudah dirombak ulang oleh PseudoMon, tapi belum ditest dalam game. ~20 Agustus 2022
Stage 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hm...
|
|
Youmu
|
#0@42Nampaknya roh-roh suci ini
bergerak ke arah desa.
|
|
???
|
#0@50Ah, Youmu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118Kamu mau ke mana
malam-malam begini?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, Nyonya Yuyuko! Saya hanya kepikiran
untuk mengusut roh-roh suci ini.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Eh?
Kamu mengigau apa sih?
|
|
Youmu
|
#0@142Eh? Bukannya ini sudah
jadi masalah serius?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Apa maksudmu?
Yang jelas, ...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158... kalau katamu kamu mau pergi,
kamu harus mengalahkanku dulu!
|
|
Youmu
|
#0@166Yang benar saja...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Wah, tidak buruk.
Kamu boleh berangkat.
|
|
Youmu
|
#1@38Anu, kalau boleh tahu...
|
|
Yuyuko
|
#1@46Ada apa?
|
|
Youmu
|
#1@54Apa pendapat Nyonya Yuyuko
mengenai roh suci ini?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Wah, bagaimana ya. Mungkin akan dibangkitkan
seseorang yang akan membawa masalah...
|
|
Yuyuko
|
#1@70Atau mungkin ada rahasia di kuburan di belakang kuil...
Tapi itu tentu tidak terpikirkan olehku.
|
|
Youmu
|
#1@78Ng?
|
|
Youmu
|
#1@86K-kalau begitu, saya pergi dulu!
|
|
Yuyuko
|
#1@94Bawakan oleh-oleh, ya!
|
Stage 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Banyak sekali youkai di kuil ini, ya.
|
|
Youmu
|
#0@42Apa mungkin roh-roh suci aneh ini
hasil tindakan pendeta kuil?
|
|
Youmu
|
#0@50Tapi ini bukan penjelasan yang memuaskan.
|
|
???
|
#0@58Itu berbahaya!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126Kau sedang apa, mengayun-ayun
benda tajam begitu di jalan kuil?!
|
|
Youmu
|
#0@134Loh memang kenapa? Di sini
hanya ada youkai dan peri.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142Di kuil ini ada larangan keras pembunuhan!
|
|
Youmu
|
#0@150Ah, bukan, anu, saya tidak berniat
menebas mereka sampai terbunuh...
|
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@158Siapapun yang mengayunkan senjata tajam
dan melakukan pembunuhan yang tak perlu di kuil ini...
|
|
Kyouko
|
#0@166... adalah orang yang mencari mati!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Kalian para youkai memang selalu
penuh semangat, ya.
|
|
Youmu
|
#1@38Jadi, ada yang kamu tahu tidak
tentang roh suci ini?
|
|
Kyouko
|
#1@46Apa itu roh suci?
Bisa dimakan tidak?
|
|
Youmu
|
#1@54... ya memang begitulah ya.
|
|
Youmu
|
#1@62Hanya kuil Shinto yang bisa mendapat untung
dari mengumpulkan roh suci.
|
|
Youmu
|
#1@70Sepertinya ini bukan ulah youkai, deh.
|
|
Youmu
|
#1@78Tapi, kalaupun roh suci tanpa wujud ini mengambil
bentuk, mereka akan langsung lenyap setelahnya.
|
|
Youmu
|
#1@86Sejauh ini mereka hanya berupa hasrat
yang kasat mata...
|
Stage 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34Ini apa lagi?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Wah, ada orang yang bisa mengayunkan pedang!
Sudahlah, siapapun jadi!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya berjaga di belakang sana.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tapi, bagaimanapun aku menyerangnya,
selalu saja aku kalah karena time-out...
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi, tolong, lakukan sesuatu-
Tolong, ya!
|
|
Youmu
|
#2@74Youkai yang meminta tolong?
Aneh sekali...
|
|
Kogasa
|
#2@82He he he...
Tapi, perlu diuji apakah kau lebih tangguh dariku!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Nyonya Yuyuko memang bilang untuk
ke kuburan, tapi...
|
|
Youmu
|
#0@42Biarpun ucapannya tidak terasa serius...
|
|
Youmu
|
#0@50Bagaimanapun juga, roh-roh ini memang berisik.
|
|
???
|
#0@58Jaaangaaan meeendeeekaaat!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126Tempat ini tidak untuk dimasuki
makhluk sepertimu.
|
|
Youmu
|
#0@134Tapi saya kan sudah masuk.
|
|
Youmu
|
#0@142... Loh, kamu sudah mati ya?
Apa jangan-jangan sudah membus...
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Kami adalah pasukan jiang shi yang
dibangkitkan untuk menjaga makam agung ini.
|
|
Youmu
|
#0@158Eh? Jia?
Ooh, jiang shi.
|
|
Yoshika
|
#0@166Benar, makanya kau harus segera pergi.
Kalau tidak, kau akan menjadi salah satu dari kami!
|
|
Youmu
|
#0@174Salah satu dari kalian, ya...
Sayangnya, saya memang sudah terlanjur seperti kalian.
|
|
Youmu
|
#0@182Sampai masih terdampar di dunia ini walaupun sudah mati
hanya karena masih ada hasrat yang melekat...
|
|
Youmu
|
#0@190Kasihan juga...
|
|
Youmu
|
#0@198Eh, apa ini?
Kok perasaanku tidak enak?
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@206Kami terikat dengan dunia ini
bukan karena kami memiliki hasrat!
|
|
Yoshika
|
#0@214Semua ini agar ia tidak diinjak-injak
oleh penghuni kuil itu lagi!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Apaaaa?!
Aku matiiii!
|
|
Youmu
|
#1@38Iya, iya, kamu kan memang sudah mati.
|
|
Youmu
|
#1@46Jiang shi dengan kertas mantra di kepala...
Artinya ada yang mengendalikanmu.
|
|
Yoshika
|
#1@54Memang iya?
|
|
Youmu
|
#1@62Ya... bau-baunya sudah tercium
sejak awal, sih.
|
|
Yoshika
|
#1@70Eh? Aku bau?
Aku sudah merawat kulit bagus-bagus lho!
|
|
Youmu
|
#1@78Duh, lelucon zombie...
|
|
Youmu
|
#1@86Baiklah, akan kucari majikan yang mengendalikanmu.
Aku yakin dia punya petunjuk tentang semua ini.
|
|
Yoshika
|
#1@94Majikan... ku?
|
|
Yoshika
|
#1@102Wah...
|
|
Yoshika
|
#1@110Eh tunggu, berarti perang agama
yang mengerikan itu akan diulang lagi dong!
|
|
Yoshika
|
#1@118... eh, tadi itu siapa ya?
|
Stage 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Di sini ...
Rasanya pasti ada yang gaib-gaib di sini ya!
|
|
Youmu
|
#0@42... Ya namanya juga makam.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Selamat datang.
Ah, engkau ...
|
|
Youmu
|
#0@142Kita baru bertemu barusan, kan?
Anda siapa ya?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Aku Seiga Kaku.
Sekarang aku hidup sebagai pertapa.
|
|
Youmu
|
#0@158Pertapa ...
Umm, maksudnya pertapa bagaimana?
|
|
Seiga
|
#0@166Aku mengabdikan kehidupanku, sehingga tubuhku
awet muda, pikiranku selalu jernih, dan tubuhku perkasa.
|
|
Seiga
|
#0@174Engkau sepertinya makhluk yang sejenis.
Engkau un sudah melampaui hidup dan mati, bukan?
|
|
Youmu
|
#0@182Ngg, tidak juga. Aku bisa mati.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Mati, katamu?
|
|
Yoshika
|
#0@198Mati tidak bagus.
Titik.
|
|
Seiga
|
#0@206Waah, kamu cepat sekali kembali, ya.
|
|
Youmu
|
#0@214Waduh. Kamu memang
cepat sekali hidup lagi.
|
|
Seiga
|
#0@222... Wah ada apa ini?
Kamu menyimpan dendam dengan orang di depan kita?
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@230Jadi, satu duel lagi, dengan anak yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini?
|
|
Youmu
|
#0@238Jadi Anda toh majikannya!
Bagus, tak perlu buang-buang waktu lagi!
|
|
Seiga
|
#0@246Majulah, pelayanku!
Basmilah mereka yang menghalangi kebangkitan ini!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Wah wah, luar biasa.
Penghuni Gensokyo memang berbakat, ya.
|
|
Youmu
|
#1@38Yah, aku kan memang kuat.
|
|
Youmu
|
#1@46Lalu, ada yang ingin kutanyakan.
Roh-roh suci yang berkumpul di sini...
|
|
Seiga
|
#1@54Tak apa, tidak usah dipikirkan.
Seharusnya persiapannya sudah selesai sekarang.
|
|
Youmu
|
#1@62Persiapan? Untuk apa?
|
|
Seiga
|
#1@70Roh yang terlihat seperti roh suci ini
sebenarnya hanyalah hasrat biasa.
|
|
Seiga
|
#1@78Jika dibiarkan, mereka hanya akan menghilang.
Tidak ada masalah.
|
|
Youmu
|
#1@86......
|
|
Seiga
|
#1@94Dan beliau akan segera bangkit.
|
|
Seiga
|
#1@102Dibandingkan dengan nabi asing itu yang
bangkit tiga hari setelah ia dieksekusi...
|
|
Seiga
|
#1@110... beliau akan jadi lebih agung, lebih seperti dewa.
|
|
Youmu
|
#1@118Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi...
|
|
Youmu
|
#1@126Membangkitkan orang mati itu tidak
ada bagus-bagusnya!
|
|
Youmu
|
#1@134... setidaknya menurutku.
|
Stage 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Besar juga makamnya.
|
|
???
|
#0@38Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
|
Youmu
|
#0@114Eh, ternyata ada orang juga di sini.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Kamoe itoe... sepertinja boekan manoesia.
|
|
Youmu
|
#0@130Mmph, tubuhmu diselubungi bau kematian.
Kuat sekali baunya.
|
|
Futo
|
#0@138Ja, karena Saja tidak lagi berada di doenia orang hidoep.
Boekannja kita sama seperti itoe?
|
|
Futo
|
#0@146Boekannja kamoe djuga semacam shikaisen?
|
|
Youmu
|
#0@154Heh? Bukan, aku bukan shikaisen.
|
|
Futo
|
#0@162.....eh?
|
|
Futo
|
#0@170Oooh, begitoe. Djadi akoe salah menilai.
Tolong maafkan saja ini.
|
|
Youmu
|
#0@178Kamu shikaisen...? Berarti kau bersekutu
dengan pertapa jahat yang kutemui tadi?
|
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
|
Futo
|
#0@186Ja, laloe? Kamoe maoe apa?
|
|
Youmu
|
#0@194Kalahkan orang-orang yang melawan hukum alam
dan kembalikan mereka ke tanah!
|
|
Futo
|
#0@202Sajang. Koepikir kaoe adalah orang baik. Kamoe jang
berpikir bahwa dirimoe bisa bertahan dari-
|
|
Futo
|
#0@210-gaboengan teknik rahasia mononobe dan djalan Tao ini,
datanglah padakoe dan beroesahalah sekoeat tenagamoe!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Apa ini?
Sepertinja kamoe soenggoeh boekan mahloek biasa.
|
|
Youmu
|
#1@38Benar sekali, aku bukan makhluk biasa!
|
|
Futo
|
#1@46Oentoek bisa mengalahkankoe seperti ini...
Kamoe soenggoeh seorang pertapa jang hebat.
|
|
Youmu
|
#1@54Biar kuberi tahu, aku bukan pertapa.
|
|
Futo
|
#1@62Kamoe tidak perloe merendahkan diri.
|
|
Futo
|
#1@70Boekannja kamoe datang oentoek
memberkati kebangkitan sang Pangeran?
|
|
Youmu
|
#1@78......
|
|
Youmu
|
#1@86(Mungkin lebih baik aku ikut saja
dengan apapun yang dia mau sekarang.)
|
|
Youmu
|
#1@94I-itu benar.
Aku datang untuk mengantarkan berkat.
|
|
Futo
|
#1@102Saya paham, saya paham
|
|
Futo
|
#1@110Karena boekannja seboeah pemberkatan dari seseorang
sekoeat dirimoe akan sangat terhormat?
|
|
Futo
|
#1@118Kemarilah kalau begitoe....
|
Stage 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Aku menipu orang tadi dengan mengaku
sebagai "pertapa" agar bisa masuk ke sini...
|
|
Youmu
|
#0@42Ya sudahlah. Tapi ini makam pertama yang
kulihat yang begitu penuh dengan kehidupan.
|
|
Youmu
|
#0@50Dan roh-roh suci ini... Tidak, mereka
sepertinya hanya penjelmaan dari hasrat.
|
|
Youmu
|
#0@58Roh kasar... roh tingkat rendah
di kalangan para roh penyesalan.
|
|
Youmu
|
#0@66Siapa yang diuntungkan dengan
mengumpulkan mereka di sini...?
|
|
???
|
#0@70Tidak. Mereka berkumpul atas kemauan sendiri.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Zaman demi zaman, hasrat
selalu berkumpul di sisi saya.
|
|
???
|
#0@146Karena hari demi hari, saya dibuat
mendengarkan sepuluh keinginan sekaligus.
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162...Hmm?
Kamu kekurangan dua hasrat.
|
|
???
|
#0@170Dari sepuluh yang saya perkirakan, keinginanmu
terhadap kehidupan dan keirinamu pada kematian...
|
|
Youmu
|
#0@178Ah, maaf, tapi sebenarnya
aku sudah setengah mati.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Begitukah? Berarti kita berdua rekan
seperjalanan, bukan?
|
|
Youmu
|
#0@194Eh?
|
|
Miko
|
#0@202Kita berdua berada di jalan yang, pada akhirnya,
akan mencapai hidup abadi, bukan?
|
|
Miko
|
#0@210Ah, tapi kamu mungkin sudah menjadi
pertapa atau mungkin shikaisen?
|
|
Youmu
|
#0@218Tidak, tidak, tidak, tidak.
|
|
Youmu
|
#0@226Baru juga kubilang barusan
kalau aku bukan pertapa!
|
|
Miko
|
#0@234Hal ini tak perlu kau sembunyikan.
|
|
Miko
|
#0@242Saya melihat serta memahami semua.
Semua dapat dipahami dari melihat hasrat manusia.
|
|
Miko
|
#0@250Sayangnya, ada yang kurang dari hasratmu,
sehingga engkau belum bisa meraih kesempurnaan.
|
|
Youmu
|
#0@258Bukan, bukan beitu! Itu salah besar!
|
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@266Sebagai rekan seperjelanan, engkau tentu paham
yang akan terjadi selanjutnya, bukan?
|
|
Youmu
|
#0@274Tidak, aku tidak paham!
|
|
Miko
|
#0@282Dua makhluk yang bangkit kembali ke kehidupan abadi harus
bersatu dalam pertempuran, dan bersatu dalam mempelajari Tao!
|
|
Miko
|
#0@290Sekarang, cobalah kalahkan saya!
|
|
Miko
|
#0@298Dan bangkit sebagai
negarawan yang hidup kekal!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
