Th13/Scenario di Youmu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th13/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Polish 73% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 1% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Youmu

#0@34Mh...

Youmu

#0@42Sembrerebbe che gli spiriti siano tutti diretti verso il villaggio.

???

#0@50Oh, Youmu?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@118Dove stai andando a quest'ora di notte?

Youmu

#0@126Oh, Lady Yuyuko! Pensavo di andare ad investigare su questi spiriti divini.

Yuyuko

#0@134Uh? Sei mezza addormentata o cosa?

Youmu

#0@142Uh? Non è diventata una questione seria?

Yuyuko

#0@150Cosa intendi dire? Ad ogni modo...

♪ Ghost Lead

Yuyuko

#0@158Se dici che te ne stai andando, prima dovrai battermi!

Youmu

#0@166Che irrazionalità...

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Mh, non male. Puoi proseguire.

Youmu

#1@38Dovevate avere molto tempo libero..

Yuyuko

#1@46Cosa?

Youmu

#1@54Che ne pensate di questi spiriti divini, Lady Yuyuko?

Yuyuko

#1@62Scommetto che ci sarà un qualche combinaguai che ritornerà.

Yuyuko

#1@70Dubito che ci sia un segreto o qualcos'altro nel cimitero dietro al tempio...

Youmu

#1@78Mh?

Youmu

#1@86C-comunque, me ne vado via, adesso.

Yuyuko

#1@94Portami un souvenir!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Youmu

#0@34Questo tempio ha numerosi youkai attorno.

Youmu

#0@42Anche questi strani spiriti potrebbero essere opera della monaca del tempio?

Youmu

#0@50Questa... Non è una spiegazione molto soddisfacente.

???

#0@58È pericoloso!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@126Cosa stai facendo, brandendo oggetti taglienti sulla strada del pellegrinaggio?

Youmu

#0@134Va tutto bene. Sono solo degli youkai e delle fate.

<Boss title>

Kyouko

#0@142Il tempio ha un divieto assoluto riguardo le uccisioni!

Youmu

#0@150Ehm, no, non avevo affatto intenzione di colpirle finché non fossero morte...

♪ La Ragazza Youkai al Cancello

Kyouko

#0@158Chiunque faccia oscillare spade taglienti e commetta omicidi non necessari al tempio...

Kyouko

#0@166Deve morire qui!

Kyouko Kasodani defeated

Youmu

#1@30Voi youkai siete energetici come sempre...

Youmu

#1@38Sai forse qualcosa di questi spiriti divini?

Kyouko

#1@46Cos'è uno spirito divino? È buono?

Youmu

#1@54...Come sospettavo.

Youmu

#1@62Solo un tempio può trarre beneficio dall'accumulare spiriti divini.

Youmu

#1@70Non posso farci nulla, ma sento che questa non è l'opera di uno youkai..

Youmu

#1@78Ma anche se questi spiriti senza forma si materializzassero, semplicemente scomparirebbero all'istante.

Youmu

#1@86A questo punto, non sono nient'altro che l'essenza dall'avidità visibile ad occhio nudo...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

Kogasa Tatara enters

Youmu

#2@34Cosa vuoi?

<Boss title>

Kogasa

#2@42Ah, una spadaccina... Beh, andrà bene chiunque!

Kogasa

#2@50Ho visto questa ragazza che non ho mai notato prima d'ora fare la guardia là dietro.

Kogasa

#2@58Ma non importa quanto le spari, perdo sempre perché scade il tempo...

Kogasa

#2@66Ehi, faresti qualcosa per questa faccenda? Per favore!

Youmu

#2@74Una richiesta d'aiuto da una youkai? Strambo.

Kogasa

#2@82Eheheh! Ma vediamo se sei più forte di me!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Youmu

#0@34Beh, Lady Yuyuko mi ha detto di andare al cimitero, ma...

Youmu

#0@42Aspetta, forse non me l'ha detto...

Youmu

#0@50Comunque, gli spiriti stanno facendo davvero baccano.

???

#0@58Nooon avvicinaaartiiii!

Yoshika Miyako enters

???

#0@126Questo non è un posto in cui quelli come te possono entrare!

Youmu

#0@134Oh, ciao.

Youmu

#0@142Sei già morta? Forse stai marcen..

<Boss title>

Yoshika

#0@150Noi siamo jiang shi, combattenti sorti per proteggere questo magnifico mausoleo.

Youmu

#0@158Uh? Jia...? Ah, jiang shi, capisco.

Yoshika

#0@166Esatto, sapendolo, dovresti andartene. Altrimenti diventerai una nostra compagna.

Youmu

#0@174Compagni...? Mi dispiace dirtelo, ma sono già in uno stato simile.

Youmu

#0@182Però girovago ancora in questo mondo a causa di alcuni attacchi persistenti...

Youmu

#0@190Mi dispiace per te.

Youmu

#0@198Uh? L'atmosfera sembra... Spenta.

♪ Rigid Paradise

Yoshika

#0@206Non siamo intrappolati in questo mondo perché abbiamo dei legami!

Yoshika

#0@214Il motivo è solo affinché lei non sia più intralciata nuovamente dagli abitanti del tempio!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Cosaaa?! Sto morendooo!

Youmu

#1@38Sì, sì, l'abbiamo capito, sei già morta.

Youmu

#1@46Un jiang shi con un amuleto attaccato sulla propria testa... Vuol dire che c'è una padrona che ti controlla.

Yoshika

#1@54Oh, davvero?

Youmu

#1@62Certamente, puzzavi di una simile possibilità anche da prima...

Yoshika

#1@70Uh? Puzzo? Ma mi prendo tanta cura della mia pelle!

Youmu

#1@78Sigh, battute da cadaveri...

Youmu

#1@86Beh, comunque, vado a cercare in giro chi ti sta controllando. Di sicuro avrà degli indizi per me.

Yoshika

#1@94La mia... padrona?

Yoshika

#1@102Ma che...

Yoshika

#1@110Aspetta, vuol dire che quella terribile guerra religiosa è di nuovo alle porte?

Yoshika

#1@118Ehm... Chi era quella?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

Youmu

#0@34Qui...! Il mio radar supernaturale sta ricevendo un segnale!

Youmu

#0@42Sì, questo posto è una tomba.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Benvenuta. Oh, tu sei...

Youmu

#0@142Ci siamo incontrate prima, giusto? Chi sei?

<Boss title>

Seiga

#0@150Sono Seiga Kaku. Attualmente sto vivendo da eremita.

Youmu

#0@158Un'eremita... Uhm, ciò vuol dire...?

Seiga

#0@166Un eremita è un eremita. Una perpetua giovinezza, una mente chiara, un corpo resistente.

Seiga

#0@174Sembra che tu sia lo stesso tipo di essere. Hai trasceso la vita e la morte, non è così?

Youmu

#0@182No, uh, io posso morire.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@190Morire, hai detto?

Yoshika

#0@198Morire non va bene. Tutto tranne quello.

Seiga

#0@206Oh cielo, sei tornata subito.

Youmu

#0@214Oddio. Sei resuscitata in fretta.

Seiga

#0@222...Che cosa? Hai del rancore contro la persona davanti a noi?

♪ Anziano Yuanxian

Seiga

#0@230Pronta per un altro round con questa ragazza che ha raccolto tutti gli spiriti divini che si riunivano nella tomba?

Youmu

#0@238Quindi sei tu la padrona di quella cosa! Questo mi fa risparmiare tempo!

Seiga

#0@246Mia fedele servitrice! Vai ad eliminare colei che vorrebbe impedire questa resurrezione!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Oh cielo, splendido. Le persone di Gensokyo sono davvero talentuose.

Youmu

#1@38Sono forte, dopotutto.

Youmu

#1@46Ho una cosa da chiederti. Questi spiriti che si stanno radunando qui...

Seiga

#1@54Va tutto bene, non ti preoccupare. I preparativi sono stati terminati proprio adesso.

Youmu

#1@62Preparativi? Per cosa?

Seiga

#1@70Questi spiriti che sembrano spiriti divini, in realtà sono comunissimi desideri.

Seiga

#1@78Se si lasciano stare, essi spariranno presto. Non faranno nulla di male.

Youmu

#1@86...

Seiga

#1@94Lei sarà presto resuscitata.

Seiga

#1@102In confronto a quel profeta straniero che è risorto dopo tre giorni dopo la sua esecuzione...

Seiga

#1@110L'evento sarà assai più divino e magnifico.

Youmu

#1@118Non capisco cosa tu stia complottando, ma...

Youmu

#1@126Un defunto che resuscita non può che essere un brutto affare!

Youmu

#1@134...O almeno la penso così.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

Youmu

#0@34Questa è una tomba piuttosto grande.

???

#0@38Ah... Questo fatidico giorno è finalmente arrivato.

Mononobe no Futo enters

???

#0@106Tu che hai pregato per la mia resurrezione: parla, ora, e dimmi il tuo nome.

Youmu

#0@114Ops, qui c'è sotto qualcosa.

<Boss title>

Futo

#0@122Tu sei... inumana, a quanto pare.

Youmu

#0@130Pft, il tuo corpo è coperto dalla puzza della morte.

Futo

#0@138Sì, questo perché non sono più tra i vivi. Siamo simili, non è così?

Futo

#0@146Non sei anche tu una shikaisen?

Youmu

#0@154Uh? No, non lo sono.

Futo

#0@162Ah?

Futo

#0@170C-capisco. Ti ho giudicata in errore. Le mie scuse.

Youmu

#0@178Sei una shikaisen...? Quindi sei un'alleata della malvagia eremita di prima.

♪ La Leggenda dei Grandi Dèi

Futo

#0@186Certamente, e cosa vorresti fare?

Youmu

#0@194Sconfiggere coloro che si ribellano contro l'ordine della natura e ritornare in terra!

Futo

#0@202Ahimè. E ti ho anche creduto un'anima affine a me... Tu, che credi di poter risotterrare questa fusione tra-

Futo

#0@210-l'arte segreta dei Mononobe e della via del Tao nella tomba, avvicinati e tenta di fare ciò con tutta la tua forza!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Cosa? Tu non sei normale, non è così?

Youmu

#1@38Esatto, non lo sono!

Futo

#1@46Per sconfiggermi così prontamente ...devi essere davvero un eremita di grande fama.

Youmu

#1@54Ma non sono un'eremita.

Futo

#1@62Non essere così modesta.

Futo

#1@70Non sei forse venuta per benedire la resurrezione della Principessa?

Youmu

#1@78...

Youmu

#1@86(A questo punto, è meglio che stia al gioco.)

Youmu

#1@94S-Sì, giusto. Sono venuta per offrire una benedizione.

Futo

#1@102Capisco, capisco.

Futo

#1@110Con la benedizione di qualcuno potente come te, sei altrettanto degna di congratulazioni.

Futo

#1@118Adesso, da questa parte...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Youmu

#0@34Ho ingannato la persona laggiù per entrare qui, dicendo che ero un'eremita...

Youmu

#0@42Eppure, è la prima volta che vedo una tomba così piena di vitalità.

Youmu

#0@50E questi spiriti divini... No, a quanto pare sono solo la materializzazione dei desideri.

Youmu

#0@58Spiriti volgari... gli spiriti di bassa qualità tra quelli vendicativi.

Youmu

#0@66Chi potrebbe guadagnare qualcosa, riunendo queste cose qui...?

???

#0@70Sbagliato. Essi si sono riuniti di loro spontanea volontà.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@138I desideri si riuniscono al mio fianco. In ogni singola epoca.

???

#0@146Questo perché sono stata in grado di ascoltare dieci desideri insieme, ogni giorno.

Youmu

#0@154...

???

#0@162...Cosa? Ti mancano due desideri.

???

#0@170Dei dieci che dovresti avere, mancano il tuo attaccamento alla vita e l'invidia della morte...

Youmu

#0@178Mi dispiace, ma sono già mezza morta.

<Boss title>

Miko

#0@186È così? Quindi, io e te siamo compagne, non è vero?

Youmu

#0@194Uh?

Miko

#0@202Non sei una Taoista con l'obiettivo finale dell'eterna giovinezza?

Miko

#0@210O forse sei già un'eremita o una Shikaisen.

Youmu

#0@218No, no, no.

Youmu

#0@226Ho appena negato di essere un'eremita poco fa.

Miko

#0@234Non c'è motivo di nasconderlo.

Miko

#0@242Vedo e capisco tutto. Tutto ciò che può essere compreso vedendo un desiderio umano.

Miko

#0@250Purtroppo mancano alcuni dei tuoi desideri, e perciò sono incompleti.

Youmu

#0@258Aspetta, no! Ti dico che non lo sono!

♪ Leggenda Shoutoku ~ True Administrator

Miko

#0@266Se siamo compagne, dovresti sapere cosa accadrà dopo, sì?

Youmu

#0@274Beh, non lo so!

Miko

#0@282Due esseri resuscitati per la vita eterna devono unirsi in combattimento e nello studio nel Tao!

Miko

#0@290Adesso, prova a sconfiggermi!

Miko

#0@298E sii resuscitata come statista della vita eterna!

(The speech bubbles appearing during the battle are displayed as graphics. Therefore, they are going to be dealt with at a later point during the patch development.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Ending #%ng%
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. <%ng%>
Ending #%ne%