Tłumaczenia: Draguya, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hm...
|
|
Youmu
|
#0@42Wygląda na to, że dusze udały
się w kierunku wioski.
|
|
???
|
#0@50Och, Youmu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuyuko
|
#0@118Gdzie się wybierasz o tej godzinie?
|
|
Youmu
|
#0@126A, szanowna Pani Yuyuko!
Myślałam, by pójść zbadać te boskie dusze.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Ee?
Co za bzdury opowiadasz, jak z półsnu wyjęte?
|
|
Youmu
|
#0@142Eee?
Czy to zdarzenie wokół nie wzbiera na sile?
|
|
Yuyuko
|
#0@150O czym ty mówisz?
Tak czy siak...
|
|
|
♪ Duchowy Trop
|
|
Yuyuko
|
#0@158...skoro mówisz, że wychodzisz,
przedtem musisz mnie pokonać!
|
|
Youmu
|
#0@166Jakie to bezsensowne...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Hm, nieźle.
Możesz iść.
|
|
Youmu
|
#1@38(Rany, na serio ma sporo wolnego czasu...)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Co tam?
|
|
Youmu
|
#1@54Szanowna Pani Yuyuko, co Pani myśli
o tych boskich duszach?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Wątpię, żeby jakaś kłopotliwa osoba
była bliska powrotu,
|
|
Yuyuko
|
#1@70albo że istnieją sekrety czy coś w,
powiedzmy, cmentarzu za świątynią.
|
|
Youmu
|
#1@78Hę?
|
|
Youmu
|
#1@86N-nieważne, pójdę już sobie.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Przynieś mi jakąś pamiątkę!
|
Poziom 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34W tej świątyni na serio jest wiele youkai.
|
|
Youmu
|
#0@42Czy te dziwne dusze, również
są dziełem mnicha tej świątyni?
|
|
Youmu
|
#0@50Ale to wyjaśnienie nie jest
zbytnio satysfakcjonujące.
|
|
???
|
#0@58To niebezpieczne!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126Co ty wyrabiasz, wymachując ostrymi
przedmiotami na ścieżce pielgrzymów?
|
|
Youmu
|
#0@134Przecież wszystko w porządku, no nie?
Są tu tylko youkai i wróżki.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kyouko
|
#0@142Świątynia ma ścisły zakaz zabijania!
|
|
Youmu
|
#0@150Ach, no, to nie tak, że
bym ich ciachała, aż zginą...
|
|
|
♪ Youkai Dziewczynka Przy Bramie
|
|
Kyouko
|
#0@158Każdy, kto wymachuje ostrymi mieczami
i dokonuje niepotrzebnego mordu w świątyni...
|
|
Kyouko
|
#0@166...tutaj zginie!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Wy youkai jesteście pełne życia jak zwykle.
|
|
Youmu
|
#1@38Więc, może wiesz coś na temat
tych boskich dusz?
|
|
Kyouko
|
#1@46Czym są te boskie dusze?
Czy one dobrze smakują?
|
|
Youmu
|
#1@54...Tak jak myślałam.
|
|
Youmu
|
#1@62Tylko chram miałby pożytek w
gromadzeniu boskich dusz.
|
|
Youmu
|
#1@70Coś czuję, że to raczej nie jest robota youkai.
|
|
Youmu
|
#1@78Ale nawet jeśli te bezcielesne dusze się
zmaterializują, to i tak natychmiast znikną.
|
|
Youmu
|
#1@86Są po prostu esencją pragnień,
którą obecnie widać gołym okiem...
|
Poziom 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34Czego chcesz?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kogasa
|
#2@42Ach, ktoś, kto macha sobie mieczami.
Och, szczerze to przyjmę każdego!
|
|
Kogasa
|
#2@50Tam dalej, przejścia strzeże nieznana mi osoba.
|
|
Kogasa
|
#2@58Lecz ile razy bym w nią nie strzeliła,
zawsze przegrywam przez limit czasowy.
|
|
Kogasa
|
#2@66Więc, możesz coś z nią zrobić?
Proszę!
|
|
Youmu
|
#2@74Youkai błaga o pomoc?
Bardzo dziwne.
|
|
Kogasa
|
#2@82He he he!
Ale musimy sprawdzić, czy jesteś silniejsza ode mnie.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Cóż, szanowna Pani Yuyuko powiedziała,
żebym udała się na cmentarz, ale...
|
|
Youmu
|
#0@42(Cóż, właściwie to może tego nie powiedziała...)
|
|
Youmu
|
#0@50W każdym razie, fantomy naprawdę robią niezły harmider.
|
|
???
|
#0@58Nieee zbliiiżaj się!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126To nie jest miejsce, do którego mogą
wchodzić tacy, jak ty!
|
|
Youmu
|
#0@134Ach, witam.
|
|
Youmu
|
#0@142...Już jesteś martwa?
Może właśnie gnij-
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yoshika
|
#0@150My jesteśmy wojownikami, powstałymi
po to, by chronić to wspaniałe mauzoleum.
|
|
Youmu
|
#0@158Co? Jia...?
Ach, jiangshi, rozumiem.
|
|
Yoshika
|
#0@166Zgadza się, skoro już to wiesz, powinnaś opuścić to miejsce.
W przeciwnym razie, staniesz się jedną z naszych towarzyszek.
|
|
Youmu
|
#0@174Towarzyszek...? Wybacz, ale jestem już
w podobnym stanie do twoich towarzyszy.
|
|
Youmu
|
#0@182Ale, żeby nadal włóczyć się po świecie,
z powodu kilku niezałatwionych spraw...
|
|
Youmu
|
#0@190Trochę mi ciebie żal.
|
|
Youmu
|
#0@198(E?
Coś jest... nie tak.)
|
|
|
♪ Sztywny Raj
|
|
Yoshika
|
#0@206Nie jesteśmy w tym świecie
dlatego, że czegoś żałujemy!
|
|
Yoshika
|
#0@214To wszystko jest po to, aby Ona nie była znowu
zmiażdżona przez mieszkańców tej świątyni!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Coooo?!
Umieeeeram!
|
|
Youmu
|
#1@38Tak, tak, załapaliśmy, jesteś już martwa.
|
|
Youmu
|
#1@46Jiangshi z amuletem na głowie...
To oznacza, że masz pani, co cię kontroluje.
|
|
Yoshika
|
#1@54Czyżby?
|
|
Youmu
|
#1@62Oczywiście, nawet wcześniej
cuchnęłaś mi czymś...
(Gra słów; 匂わせる może oznaczać ‘wydzielać zapach’, ale także ‘dawać do zrozumienia’.)
|
|
Yoshika
|
#1@70Ech? Cuchnę?
Ale ja naprawdę bardzo dbam o moją skórę!
|
|
Youmu
|
#1@78(Ech, te żarty o zombie...)
|
|
Youmu
|
#1@86W każdym razie, pójdę rozejrzeć się za osobą, która cię kontroluje.
Jestem pewna, że będzie mieć dla mnie jakieś wskazówki.
|
|
Yoshika
|
#1@94Moja... Pani?!
|
|
Yoshika
|
#1@102Co do...
|
|
Yoshika
|
#1@110Czekaj, czy to oznacza, że ta przerażająca
wojna religijna wisi nad nami po raz kolejny?!
|
|
Yoshika
|
#1@118...E, kto to był?
|
Poziom 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Tutaj...!
Mój radar nadprzyrodzonych rzeczy daje mi znać!
|
|
Youmu
|
#0@42Tak, to miejsce to grób.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Witamy!
Ach, ty jesteś...
|
|
Youmu
|
#0@142Właśnie przed chwilą się spotkałyśmy, co nie?
Kim jesteś?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiga
|
#0@150Jestem Seiga Kaku.
Obecnie żyję jako pustelnik.
|
|
Youmu
|
#0@158Pustelnik?
Hmmm, to by znaczyło, że...
|
|
Seiga
|
#0@166Pustelnik to pustelnik.
Wieczna młodość, jasny umysł, wytrzymałe ciało.
|
|
Seiga
|
#0@174Ty chyba jesteś podobna.
Jesteś ponad życie i śmierć, co nie?
|
|
Youmu
|
#0@182Nie, e, ja nadal mogę umrzeć.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Że niby umrzeć?!
|
|
Yoshika
|
#0@198Umieranie nie jest przyjemne.
Wszystko tylko nie to.
|
|
Seiga
|
#0@206O rany, szybko wróciłaś.
|
|
Youmu
|
#0@214O rany, rany.
Szybko zostałaś wskrzeszona.
|
|
Seiga
|
#0@222...Co rzeczesz?
Że masz urazę do tej osoby, co jest przed nami?
|
|
|
♪ Stary Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Więc, czy to czas na kolejną rundę? Z tą dziewczyną, która
wchłonęła wszystkie boskie dusze zgromadzone w mauzoleum.
|
|
Youmu
|
#0@238Więc to ty jesteś panią tego czegoś!
To zaoszczędza mi czas na szukaniu!
|
|
Seiga
|
#0@246Moja oddana służebnico! Zniszcz tą,
co chce zapobiec temu zmartwychwstaniu!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Och, rany, jak wspaniale!
Osoby z Gensokyo naprawdę są utalentowani.
|
|
Youmu
|
#1@38No cóż, jestem silna mimo wszystko.
|
|
Youmu
|
#1@46Teraz muszę się o coś ciebie zapytać.
Te boskie dusze, które się tu gromadzą...
|
|
Seiga
|
#1@54Już wszystko w porządku.
Przygotowania powinny zakończyć się właśnie teraz.
|
|
Youmu
|
#1@62Przygotowania? Na co?
|
|
Seiga
|
#1@70Te dusze, które wyglądają jak boskie dusze,
są tylko pragnieniami drobnomieszczan.
|
|
Seiga
|
#1@78Jeśli zostawisz je w spokoju, to szybko znikną.
Nie wyrządzą żadnej krzywdy.
|
|
Youmu
|
#1@86...
|
|
Seiga
|
#1@94Ona niedługo się odrodzi.
|
|
Seiga
|
#1@102W porównaniu do tego zagranicznego proroka,
który zmartwychwstał trzy dni po swojej śmierci...
|
|
Seiga
|
#1@110...to odrodzenie, będzie znacznie bardziej boskie i wspaniałe.
|
|
Youmu
|
#1@118Nie wiem, co ty kombinujesz, ale...
|
|
Youmu
|
#1@126...zmartwychwstanie zmarłych nie
może być niczym dobrym!
|
|
Youmu
|
#1@134...A przynajmniej tak mi się wydaje.
|
Poziom 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34To dość duży grób.
|
|
???
|
#0@38Ach, w końcu nastał ten pamiętny dzień.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Tyś, któryś pochwalił me zmartwychwstanie -
przemówże i ukażże swą godność.
|
|
Youmu
|
#0@114Ups, coś tutaj jest.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Futo
|
#0@122Tyś... nie wydajesz się być ludzką istotą.
|
|
Youmu
|
#0@130W rzeczy samej, twoje ciało
jest pokryte odorem śmierci.
|
|
Futo
|
#0@138Witamże, wszakże ja także już nie pośród żywych.
Jesteśmy do siebie podobne, czy też nie?
|
|
Futo
|
#0@146Czy tyś również jesteś shikaisenem?
|
|
Youmu
|
#0@154Co? Nie, nie jestem.
|
|
Futo
|
#0@162...E?
|
|
Futo
|
#0@170R-rozumiem. W takim razie, błędnie cię
osądziłam. Masz moje przeprosiny.
|
|
Youmu
|
#0@178Ty jesteś shikaisenem...? Więc musisz być w zmowie z tą
nikczemną pustelniczką, którą przed chwilą spotkałam.
|
|
|
♪ Legenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@186W rzeczy samej, w czym tkwi problem?
Cóż z tym uczynisz?
|
|
Youmu
|
#0@194Pokonam tych, którzy buntują się przeciw
naturalnemu porządkowi i zwrócę ich ziemi!
|
|
Futo
|
#0@202Jaka przykrość. A uważałam cię za mą bratnią duszę. Tyś,
któraś uważa, że jesteś w stanie zwrócić ziemi ten splot-
(Futo dlaczego twój dialog tutaj jest tak długi aaaa)
|
|
Futo
|
#0@210-tajemnych sztuk klanu Mononobe i ścieżki Tao,
ukażże swą godność i pokaż mi, na co cię stać!
(Aż trzeba było rozdzielić dialog.)
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Cóż to? Wygląda na to, żeś
tyś nie jesteś zwyczajną istotą.
|
|
Youmu
|
#1@38Ano, nie jestem
zwyczajną istotą!
|
|
Futo
|
#1@46Skoro ma porażka nadeszła tak szybko...
Naprawdę musisz być pustelniczką wielkiej sławy.
|
|
Youmu
|
#1@54Już ci mówiłam, nie jestem pustelnikiem.
|
|
Futo
|
#1@62Twa osoba nie musi być tak pokorna.
|
|
Futo
|
#1@70Czy tyś także nie przyszła, aby pochwalić
zmartwychwstanie Następczyni Tronu?
|
|
Youmu
|
#1@78.....
|
|
Youmu
|
#1@86(Może lepiej będzie, jeśli
będę robić tak, jak gada.)
|
|
Youmu
|
#1@94T-to prawda.
Przyszłam pochwalić.
|
|
Futo
|
#1@102Rozumiem, rozumiem.
|
|
Futo
|
#1@110Wszakże, czyż pochwalenie od twej osoby, także
silnej, nie będzie czymś wartym euforii?
|
|
Futo
|
#1@118Tędy proszę...
|
Poziom 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Oszukałam osobę z wtedy, aby się dostać
do środka, mówiąc jej, że „jestem pustelnikiem”.
|
|
Youmu
|
#0@42Mimo to, po raz pierwszy widzę grób,
co jest tak pełny życia.
|
|
Youmu
|
#0@50A te boskie dusze... nie, wróć, ponoć są
po prostu fizycznym ucieleśnieniem pragnień.
|
|
Youmu
|
#0@58Dusze pragnień... dusze niskiej klasy
pośród żywych dusz.
(Ikiryō; dusze, co odłączyły się od żywego ciała, aniżeli martwej osoby.)
|
|
Youmu
|
#0@66Kto może zyskać coś, gromadzą je tutaj...?
|
|
???
|
#0@70Nie, one zgromadziły się tutaj samowolnie.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Pragnienia gromadzą się przy mnie,
niezależnie od tego, jaka obecnie jest era.
|
|
???
|
#0@146Prawdopodobnie dlatego, że musiałam wysłuchiwać
dziesięciu pragnień każdego dnia.
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162...Och?
Brakuje ci dwóch pragnień.
|
|
???
|
#0@170Od dziesięciu pragnień, których się spodziewałam,
twoje przywiązanie do życia i zazdrość do śmierci są...
|
|
Youmu
|
#0@178Wybacz, ale obawiam się, że jestem już na wpół martwa.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Miko
|
#0@186Naprawdę? Więc, to oznacza, że ty i
ja jesteśmy towarzyszami, czyż nie?
|
|
Youmu
|
#0@194Co?
|
|
Miko
|
#0@202Ci, którzy kierują się ścieżką, na
końcu której spoczywa życie wieczne?
|
|
Miko
|
#0@210Cóż, chociaż ty prawdopodobnie już
jesteś pustelnikiem czy też shikaisenem.
|
|
Youmu
|
#0@218Nie, nie, nie, nie.
|
|
Youmu
|
#0@226Dopiero co powiedziałam, że nie jestem pustelnikiem.
|
|
Miko
|
#0@234Nie ma potrzeby tego skrywać.
|
|
Miko
|
#0@242Widzę i rozumiem wszystko. Wszystko, co
można zrozumieć, widząc ludzkie pragnienia.
|
|
Miko
|
#0@250Niestety, twoich pragnień
brakuje, przez co są niepełne.
|
|
Youmu
|
#0@258Czekaj, nie! Przecież mówię ci,
że to nie tak!
|
|
|
♪ Legenda Shōtoku ~ Prawdziwy Administrator
|
|
Miko
|
#0@266Jako towarzyszka, rozumiesz co się
stanie następne, czyż nie?
|
|
Youmu
|
#0@274Nie, wcale nie!
|
|
Miko
|
#0@282Dwie istoty, przywrócone jako nieśmiertelne, muszą
zjednoczyć się walce, a także w nauce Tao!
|
|
Miko
|
#0@290A teraz, spróbuj mnie pokonać!
|
|
Miko
|
#0@298I zmartwychwstań
jako administrator wiecznego życia!
|
|
|
(Dymki w trakcie tej walki są grafikami. Dlatego są położone w sekcji Obrazów, a nie tej.)
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
