Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Màn 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hừm...
|
|
Youmu
|
#0@42Hình như là các linh hồn
đang tiến về phía ngôi làng thì phải.
|
|
???
|
#0@50A, là Youmu sao?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118Em đang làm gì ở giữa đêm khuya thế này?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, tiểu thư Yuyuko.
Em dự định sẽ đi điều tra những hồn thiêng này.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Ểh?
Em đang nói mơ nói mớ gì thế hả?
|
|
Youmu
|
#0@142Sao ạ?
Chẳng phải chuyện này càng ngày càng nghiêm trọng sao?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Em nói sao?
Tiện thể thì...
|
|
|
♪ Dẫn dắt linh hồn
|
|
Yuyuko
|
#0@158Nếu em muốn rời khỏi đây,
hãy đánh bại ta trước đã.
|
|
Youmu
|
#0@166Tiểu thư phi lí ghê...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Hừm, không tệ, không tệ đâu.
Em có thể đi rồi đó.
|
|
Youmu
|
#1@38(Tiểu thư rảnh rỗi thật...)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Sao thế?
|
|
Youmu
|
#1@54Tiểu thư Yuyuko, tiểu thư nghĩ gì
về những hồn thiêng này?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Ta nghĩ là đang có kẻ chuẩn bị
đội mồ sống dậy.
|
|
Yuyuko
|
#1@70Hoặc là đang có chuyện gì mờ ám
ở nghĩa trang đằng sau đền ấy.
|
|
Youmu
|
#1@78Hở?
|
|
Youmu
|
#1@86Dù sao thì, em đi đây.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Nhớ mua quà lưu niệm về nhe~!
|
Màn 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Đền này có nhiều yêu quái lởn vởn quá.
|
|
Youmu
|
#0@42Cũng có thể là những hồn thiêng nữa chứ.
Có thể nào là do một nhà sư đang làm chuyện này không?
|
|
Youmu
|
#0@50Giải thích chẳng có thuyết phục gì cả...
|
|
???
|
#0@58Nguy hiểm!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126Tại sao ngươi lại vung cái thứ nhọn hoắt
trên con đường hành hương này chứ hả?
|
|
Youmu
|
#0@134Có sao đâu.
Chỉ có mấy con yêu quái và mấy con tiên thôi mà.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142Đền này cấm tiệt chuyện
giết hại các sinh vật khác nhau đấy!
|
|
Youmu
|
#0@150À, không, thì...
Ta không có định chém chúng đến chết đâu.
|
|
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
|
|
Kyouko
|
#0@158Những kẻ vung những thanh kiếm sắc nhọn như cô
có thể gây ra cái chết oan uổng cho bất kì ai!
|
|
Kyouko
|
#0@166Bỏ mạng tại đây đi!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Ngươi là yêu quái gì mà năng nổ phết nhỉ?
|
|
Youmu
|
#1@38Vậy ngươi có biết gì về
những hồn thiêng gần đây không?
|
|
Kyouko
|
#1@46Hồn thiêng hả?
Ăn được không?
|
|
Youmu
|
#1@54... y như dự đoán.
|
|
Youmu
|
#1@62Hồn thiêng như này
thì chỉ mang lợi ích cho một thần điện thôi.
|
|
Youmu
|
#1@70Ta biết là không can thiệp được gì nhưng mấy chuyện này
đâu phải là nghề của yêu quái như ngươi đâu.
|
|
Youmu
|
#1@78Nhưng nếu mấy linh hồn này có được hình dạng nhất định
chúng sẽ biến mất ngay tức khắc.
|
|
Youmu
|
#1@86Vậy thì, chúng chỉ là bản chất của lòng tham
mà hiện hữu trước mắt chúng ta thôi.
|
Màn 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34Muốn gì đây?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Có người múa kiếm kìa lảng vảng ở đây!
Hay là chắc ai cũng như vậy nhỉ!
|
|
Kogasa
|
#2@50Tôi thấy có một cô gái cứ bám đuôi tôi.
|
|
Kogasa
|
#2@58Nhung dù tôi có dùng bao nhiêu đạn
thì cũng hụt mất cả.
|
|
Kogasa
|
#2@66Cô có thể làm gì đó được không~?
Làm ơn đó~
|
|
Youmu
|
#2@74Một yêu quái đi năn nỉ mình sao.
Chuyện lạ hiếm thấy.
|
|
Kogasa
|
#2@82Ahihi,
nhưng cũng phải xem cô có cứng hơn tôi nữa chứ!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Tiểu thư Yuyuko đã bảo mình đến nghĩa trang này,
nhưng mà...
|
|
Youmu
|
#0@42Tuy là tiểu thư có lẽ đã không nói như thế...
|
|
Youmu
|
#0@50Cơ mà lũ hồn ma này đang náo loạn quá.
|
|
???
|
#0@58Đừngー đếnー đâyー thêmー mộtー bước!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126Đây không phải là nơi
dành cho kẻ như ngươi đặt chân đến đâu!
|
|
Youmu
|
#0@134Xin chào.
|
|
Youmu
|
#0@142... Ngươi chết rồi đó hả?
Hay là đang phân hủy thế?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Chúng ta là những cương thi sống dậy
để bảo vệ lăng tẩm oai nghiêm này.
|
|
Youmu
|
#0@158Ê? Cương...?
À à, cương thi nhỉ?
|
|
Yoshika
|
#0@166Ngươi đã biết như thế thì mau rời khỏi đây.
Nếu không thì sẽ trở thành giống bọn ta đấy!
|
|
Youmu
|
#0@174Giống như bọn ngươi á?
Xin lỗi chứ, ta cũng như thế sẵn rồi.
|
|
Youmu
|
#0@182Nhưng phải lởn vởn trên cõi đất này
vì vẫn còn thứ níu kéo.
|
|
Youmu
|
#0@190Ta thấy thương ngươi ghê.
|
|
Youmu
|
#0@198(Hử?
Có gì đó nghe thừa thừa thì phải.)
|
|
|
♪ Thiên đường cứng nhắc
|
|
Yoshika
|
#0@206Bọn ta vẫn còn ở đây
vì bọn ta vẫn còn mối liên kết với chốn này!
|
|
Yoshika
|
#0@214Để cô ấy không bị chà đạp
bơi lũ phàm cư ngụ tại ngôi đền này.
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Cái gì cơ?
Ta đang dần chết đến nơi rồi!!
|
|
Youmu
|
#1@38Rồi rồi, ai cũng biết ngươi chết rồi mà.
|
|
Youmu
|
#1@46Một cương thi với một lá bùa trên trán.
Hẳn là đang có người đang điều khiển ngươi.
|
|
Yoshika
|
#1@54Có phải là?
|
|
Youmu
|
#1@62Đương nhiên, cũng có thể
là ngươi đang bốc mùi lúc ban đầu đấy.
|
|
Yoshika
|
#1@70Ể? Thúi hả?
Ta chăm sóc da tốt lắm mà.
|
|
Youmu
|
#1@78(Giời ạ, mấy câu đùa của xác chết đây mà...)
|
|
Youmu
|
#1@86Dù sao thì, ta phải đi tìm
kẻ đang điều khiển ngươi đây.
|
|
Yoshika
|
#1@94Chủ nhân... của ta?
|
|
Yoshika
|
#1@102Cái quái gì?
|
|
Yoshika
|
#1@110Không lẽ là, một cuộc xích mích khủng khiếp
giữa các tôn giáo sắp giáng xuống sao?
|
|
Yoshika
|
#1@118Ai đang làm thế nhỉ?
|
Màn 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Là đây.
Mình có thể dò được sức mạnh tâm linh phát ra từ đây.
|
|
Youmu
|
#0@42Ừ thì... nơi này là một ngôi mộ.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Xin chào.
A, cô là...
|
|
Youmu
|
#0@142Chúng ta mới gặp khi nãy đúng chứ?
Cô là?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Tôi là Kaku Seiga.
Tôi sống như một tiên nhân.
|
|
Youmu
|
#0@158Tiên nhân.
Thế là sao?
|
|
Seiga
|
#0@166Tiên nhân là tiên nhân thôi.
Bất lão trường thọ, đầu não minh tích, kim cương bất hoại.
|
|
Seiga
|
#0@174Nhìn cô cũng giống như thế đó.
Cô đã vượt qua sống chết rồi đúng chứ?
|
|
Youmu
|
#0@182À không, tôi vẫn có thể chết được.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Chết sao?
|
|
Yoshika
|
#0@198Ngươi nói cái chết sao?
Nói gì cũng được trừ cái đó ra!
|
|
Seiga
|
#0@206Trời ạ, ngươi trở lại nhanh quá.
|
|
Youmu
|
#0@214Ôi giời, cô hồi sinh nhanh quá đấy.
|
|
Seiga
|
#0@222Gì thế?
Ngươi có hận thù với kẻ đứng trước mắt chúng ta à?
|
|
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa
|
|
Seiga
|
#0@230Nào nào, đấu thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và cô gái
đã hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ đấy.
|
|
Youmu
|
#0@238Vậy cô là chủ nhân của cô ta.
Đỡ tốn thời gian rồi.
|
|
Seiga
|
#0@246Kẻ hầu hạ trung thành của ta.
Hãy đi diệt trừ tận gốc kẻ chối từ sự hồi sinh này đi nào!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Ôi ôi ôi, thật là tuyệt vời!
Những con người ở Gensokyo quả thật rất tài năng.
|
|
Youmu
|
#1@38À, tôi cũng khá mạnh mà.
|
|
Youmu
|
#1@46Giờ thì tôi có chuyện muốn hỏi.
Mấy hồn thiêng này là sao?
|
|
Seiga
|
#1@54Không sao cả, không sao cả.
Phần chuẩn bị thì chắc cũng sắp hoàn tất rồi đó.
|
|
Youmu
|
#1@62Chuẩn bị? Cho cái gì?
|
|
Seiga
|
#1@70Những linh hồn nhìn giống như các hồn thiêng,
đơn thuần chỉ là những khát vọng thường tình thôi.
|
|
Seiga
|
#1@78Nếu cô giao cho tôi,
chúng sẽ nhanh biến mất thôi.
|
|
Youmu
|
#1@86......
|
|
Seiga
|
#1@94Cô ấy sẽ sớm được hồi sinh.
|
|
Seiga
|
#1@102So với Thiên Chúa, được hồi sinh
sau ba ngày đã chết...
|
|
Seiga
|
#1@110thì lần này sẽ thần thánh và vĩ đại hơn nhiều.
|
|
Youmu
|
#1@118Tôi chẳng biết cô đang có âm mưu gì...
|
|
Youmu
|
#1@126Nhưng hồi sinh người chết
chỉ có thể là vì một mục đích xấu xa nào đó thôi!
|
|
Youmu
|
#1@134... hoặc ít nhất tôi nghĩ thế.
|
Màn 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Lăng tẩm này lớn quá.
|
|
???
|
#0@38Aa, ngày định mệnh đã đến rồi.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Kẻ đã hồi sinh ta,
hãy lên tiếng và xưng danh của ngươi.
|
|
Youmu
|
#0@114Ấy, có cái gì trong này này.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Không phải là con người sao hử?
|
|
Youmu
|
#0@130Ừm, người của ngươi
nghe nồng nặc mùi của cái chết luôn kìa.
|
|
Futo
|
#0@138Ta chẳng còn sống như người thường nữa.
Chúng ta khá giống nhau, có phải không nhỉ?
|
|
Futo
|
#0@146Ngươi không phải là thi giải tiên sao?
|
|
Youmu
|
#0@154Hả, không phải.
|
|
Futo
|
#0@162... Sao cơ?
|
|
Futo
|
#0@170Ta đã đánh giá ngươi sai rồi.
Xin lỗi.
|
|
Youmu
|
#0@178Ngươi là thi giải tiên...?
Vậy ngươi là đồng minh của ả tà tiên lúc nãy sao?
|
|
|
♪ Thần thoại đền Omiwa
|
|
Futo
|
#0@186Đúng thế, vậy ngươi là?
|
|
Youmu
|
#0@194Ta đi đánh bại kẻ làm xáo trộn trật tự của thế giới này
và trả về đúng nơi an nghỉ của chúng,
|
|
Futo
|
#0@202Cuối cùng cũng có kẻ thương cảm với ta.
Kẻ sáng suốt sẽ có thể hoàn trả bí thuật của nhà Mononobe...
|
|
Futo
|
#0@210và các kĩ thuật của Đạo giáo về với lòng đất,
hãy đến đây và tung hết những gì ngươi có ra!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Cái gì thế này?
Ngươi chẳng giống người bình thường gì hết cả!
|
|
Youmu
|
#1@38Phải phải, tôi có phải là người thường đâu.
|
|
Futo
|
#1@46Khoảnh khắc ta bị đánh bại cũng đã đến rồi.
Ngươi chắc hẳn là một tiên nhân rất có danh vọng.
|
|
Youmu
|
#1@54Đã bảo rồi, ta không phải là tiên nhân.
|
|
Futo
|
#1@62Ngươi khiêm nhường quá rồi.
|
|
Futo
|
#1@70Ngươi đến để chúc phúc
sự hồi sinh của Thái Tử điện hạ đúng chứ?
|
|
Youmu
|
#1@78......
|
|
Youmu
|
#1@86(Tốt hơn hết
là mình đừng dông dài như thế này nữa.)
|
|
Youmu
|
#1@94Phải rồi,
ta đên đây là để chúc phúc.
|
|
Futo
|
#1@102Hiểu rồi, hiểu rồi.
|
|
Futo
|
#1@110Tại sao lại không nhận lời chúc phúc
từ kẻ rất mạnh này chứ nhỉ?
|
|
Futo
|
#1@118Hãy đi theo ta nào!
|
Màn 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Mình lừa cô ta bằng cách nói rằng
"Minh là tiên nhân."
|
|
Youmu
|
#0@42Nói gì thì nói, lần đầu tiên mình thấy
một ngôi mộ mà tràn đầy sức sống thế này.
|
|
Youmu
|
#0@50Những hồn thiêng, à không,
chỉ là những khát vọng có hình thể thôi.
|
|
Youmu
|
#0@58Linh hồn hạ đẳng, linh hồn tham lam,
thậm chí là những linh hồn đầy hận thù nữa.
|
|
Youmu
|
#0@66Ai lại có thể chịu đựng để hấp thụ những thứ này chứ?
|
|
???
|
#0@70Không đúng.
Chúng tụ tập về đây là do ý muốn của ta.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Khát vọng về đây với ta.
Ở bất kể thứ nguyên nào cũng có cả.
|
|
???
|
#0@146Ngày qua ngày, ta lúc nào cũng nghe được mười ước vọng.
Chắc chắn là thế.
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162... Hử?
Ngươi thiếu mất hai điều sao?
|
|
???
|
#0@170Sao với mười ước vọng trong đầu ta,
sự gắn kết với sự sống, sự đố kị của cái chết từ ngươi...
|
|
Youmu
|
#0@178Xin lỗi, ta e là
một nửa trong thân xác này đã chết rồi.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Phải không nhỉ, vậy ngươi và ta giống nhau.
Đồng minh phải không nhỉ?
|
|
Youmu
|
#0@194Hả?
|
|
Miko
|
#0@202Có kẻ nào tìm đến sự bất lão trường sinh
như một điểm dừng không nhỉ?
|
|
Miko
|
#0@210Thì, có lẽ ngươi cũng là một tiên nhân,
một thi giải tiên sẵn rồi.
|
|
Youmu
|
#0@218Không, không có.
|
|
Youmu
|
#0@226Tôi vừa mới chối là mình không phải là tiên nhân rồi mà.
|
|
Miko
|
#0@234Chẳng cần phải giấu làm gì đâu.
|
|
Miko
|
#0@242Ta có thể nhìn thấy và nghe thấy tất cả.
Ta lí giải chúng qua những khát vọng mà ngươi có.
|
|
Miko
|
#0@250Tiếc thay, ngươi thiếu khát vọng,
và trở nên không hoàn thiện.
|
|
Youmu
|
#0@258Khoan đã! Ta đã nói là không có cơ mà.
|
|
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
|
|
Miko
|
#0@266Là một đồng minh, ngươi ắt hẳn
biết chuyện gì sẽ xảy ra đúng chứ?
|
|
Youmu
|
#0@274Ta không biết gì hết!
|
|
Miko
|
#0@282Hai sinh thể được hồi sinh về cõi đất này,
ta và ngươi hãy chiến đấu, rồi hãy theo ta tu luyện Đạo giáo.
|
|
Miko
|
#0@290Giờ hãy đánh bại ta.
|
|
Miko
|
#0@298Và được hồi sinh
như một chánh khách đến từ sự vĩnh hằng!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
