Th13.5/Byakurens Ending auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Byakuren's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_hijiri.pl.jdiff


 

Der Myouren-Tempel.

 

Obwohl die Gewaltsatmosphäre verschwunden war,

herrschte am Tempel noch immer reges, festliches Vergnügen.\.

Die Zahl der Anhänger nahm stetig und immer mehr zu.

 

Hijiri: "--und deshalb gibt es viele Fälle,\.

in welchen Gefühle auf dem Pfad der Erleuchtung

ein Hindernis darstellen können."

 

Hijiri: "Dennoch, dies ist ein Irrtum.\.

Sicherlich, man darf vor lauter Erregung nicht

Moral und Sitte aus den Augen verlieren..."

 

Hijiri: "Aber soll dies vielleicht bedeuten,\. dass gefühlslose Dinge wie Puppen oder Steine erleuchtet sind?"

 

Hijiri: "Anstatt unsere Gefühle zu verleugnen,

sollten wir sie nicht lieber akzeptieren?\.

Ich frage euch,\. ist die Herrschaft über unser selbst nicht das allerwichtigste?"

 

Kokoro: "Kann man denn Gefühle überhaupt wirklich beherrschen?"\. Hijiri: "Nun, äh..."

 

Hijiri: "Bist du nicht schon ein Youkai der so etwas tut...?"\. Kokoro: "Ach so, ja natürlich!"

 

Kokoro: "...bin ich in dem Fall ein Youkai,

der kurz vor der Erleuchtung steht?"\.

Hijiri: "Eine sehr gute Frage..."

 

Hijiri: "Wenn du deine Gefühle offen und aufrichtig beherrschst,

wirst du vielleicht früher oder später erleuchtet sein."\.

Kokoro: "Ach jee~...\. das erfüllt mich gleich bis zu den Backen mit Hoffnung~!"

 

Da die wahre Maske der Hoffnung noch immer unauffindbar war,\.

empfohl Hijiri, dass Hata no Kokoro an den

Lehren des Myouren Tempels teilnehmen solle.

 

Das Ziel der Lehre sollte sein,\. dass sie ihre Emotionen von selbst beherrschen konnte.

 

Und als Ursache davon, wurde sie ganz von selbst mit Hoffnung erfüllt.\. Damit könnte sie ihre neue Maske der Hoffnung basteln.

 

Hijiri war verwundert.\.

Kamen Kokoros Gefühle von ihr selbst?\.

Oder raubten die Masken ihre Gefühle?

 

Oder könnten etwa...\.

die Masken selbst die Behälter der Gefühle sein?\.

Kokoros wahres Gesicht war für Hijiri ein Ding der unendlichen Faszination.